aries

Bom, nós sabemos que geralmente os spoilers não descrevem fielmente o que acontece na cena, dependendo da capacidade/possibilidade do autor do spoiler de descrever o que viu. Por isso há semanas em que o capítulo mostra uma coisa diferente do que surgiu no spoiler, e fica parecendo que foi informação ou mesmo tradução errada (não que às vezes não seja). Então essa cena da "fusão" do Unity com a estátua... Talvez seja algo bem menos complexo ou bizarro, e que por imaginarmos algo ruim por antecipação, acabamos ficando com uma má visão do capítulo.

É real sim, Daniel. Belíssima assinatura a sua, aliás! A única coisa que gostaria de adicionar à sua tradução é que o final é separado: [...] aquele tornado se congela rapidamente e explode. E então Dégel aparece, tomando a postura da Execução Aurora. -- O golpe direcionado ao amigo do peito, da promessa feita sob a constelação de Cisne!

É isso mesmo, WAN. "Hyperion [o] receberá." Aliás, você viu que Aiolia diz que é o "katamari" (塊) do Dunamis? Não sei como adaptaria essa palavra, mas não acha que o sentido dela é mais de algo completo, uma massa, do que "parte"?

Realmente, enganado não foi, me expressei mal... Mas de certa forma foi utilizado, afinal Unity pensou primeiro em Bluegrad, e viu em Poseidon a chance para fazê-la crescer! Aproveitando o gancho, sobre seu post anterior: acho que ele foi teleportado da mesma maneira que vimos os três serem. Ficaria mais ou menos assim: Unity preocupado com Bluegrad. Fica implícito que ele vê em Poseidon uma saída, uma chance de dar a Bluegrad o respeito que merece, então ele vai lá e rompe o selo. É teleportado para Atlantis, onde temos o encontro desse capítulo, e depois volta. O que fica um pouc

Daniel, eu não traduzo quando não há nada de muito relevante e/ou novo nas falas das imagens em relação ao spoiler... Mas essas mereceram! E Poseidon foi "enganado"/usado de novo! Acho que da próxima vez que ele despertar, vai exonerar o Dragão Marinho.

Primeira imagem: O templo submarino... E também Poseidon, o Imperador dos Mares!! Nós fomos escolhidos pelo deus! Então chegou a hora... Eu farei... Bluegrad ser equivalente a Atlantis!! Como um grande país!! Debaixo do nome de Poseidon... (ou "utilizando o nome de Poseidon...") Bluegrad controlará o mundo!!! Venha, nosso deus. Chegou a hora de fazer uso de seu poder livremente. Agora... seja liberto do selo de Atena! -- Segunda imagem Dégel: Não pode ser... Você se juntou a eles... Unity: Uma boa conclusão, como esperado de você. É exatamente isso

Não sei, Daniel! Prefiro esperar o capítulo completo, porque talvez tenha alguma fala de Poseidon ou alguma expressão de Unity, essenciais para que compreendamos o contexto das frases do spoiler... Mas supondo que caso não houvesse mais nada a ser revelado do capítulo, ficaria com o que o access disse: Unity, embora "tenha cosmo", não é exatamente um guerreiro - como Dégel. Diante da possibilidade de o ser, e de ter em mãos o poder de realizar algo que ele queira, acabou se vislumbrando com a chance e deixou levar-se pela sensação de poder. Sobre a fala: sim, no scan a fala é só "até que

Não dá pra dizer com certeza absoluta, King, porque ele não cita nem Bluegrad nem Poseidon... Então é algo meio abstrato. Vamos ver se no capítulo completo surgirá algo que melhore a compreensão disso. No mais, a imagem postada teoricamente confirma esse spoiler, já que o spoiler foi postado antes da foto no 2ch. Na imagem, Dégel está concluindo a frase "até que ponto você chegou"...

Pulei os posts anteriores porque estou com pouco tempo, então peço desculpas se repito alguma informação já dada antes. O spoiler dessa semana não foi postado pela mesma pessoa de sempre, no entanto este último agradeceu o autor do spoiler. Se é real? Não dá pra afirmar com certeza absoluta por enquanto. Apenas uma pessoa confirmou no 2ch, fora o "spoilerman" de sempre, que também agradeceu. Sua tradução está excelente, Daniel! Apenas vou acrescentar um segundo ponto de vista em relação a algumas frases/trechos: General Unity Unity toma a urna usada para selar a alma de Poseid

Desculpem a demora, pessoal. Mas sua tradução está muito boa, drustann! É isso aí mesmo. Só vou adicionar a minha para complementar a sua com alguns detalhes do original: 108 - Reencontro no Fundo do Mar Dégel sente não apenas o cosmo de Wyvern sumir, mas também o de seu amigo Kardia. Dégel: (Conseguiu queimar sua vida, não é...?) Se é assim, eu devo alcançar Pandora imediatamente, e trazer a herança de Poseidon! Ao virar a página, temos duas páginas inteiras mostrando um choque. Pandora está amedrontada. Dégel: (O-o que aconteceu? Num instante, essa mulher, que é uma das l

Os dois ultimos links são as 3 ultimas paginas do capitulo, respectivamente. Ao menos bate certinho com os diálogos do spoiler. Repararam no "turbilhão" que a antares fez no mar?

Kardia usou todo seu "fogo" numa luta que ele sempre almejou, o que possibilitou de nascer sem o mesmo em sua última reencarnação como Milo. Até que dá sentido, hein? Sobre a questão da "doença": pelo que entendi, é isso que access disse mesmo. Esse trecho deu um trabalhinho, porque algumas palavras foram usadas mais no sentido figurado no original. Espero ter adaptado da maneira correta; de qualquer maneira é bom ver alguma tradução pra comparar e tudo mais. A Gaia (ou Hera? sempre confundo) Inmortal tem traduções que acho muito bem feitas, vez ou outra procuro ver se as minhas batem com

107 - Antares Kardia: "Você disse que nós dois somos iguais, que levantaríamos nossos corpos até alcançar a vitória. Mas a vida tem um limite! Então não vamos escolher um fim esquisito, certo?! Nem um adversário [esquisito]!! Nem um campo de batalha [esquisito]!!" "Tolo..." - Radamanthys está suando. Rada: "Seu coração também não é capaz de suportar esse nível de calor que você atira no inimigo. É um golpe que se usa uma vez na vida, não? Mas para um inseto, sua disposição é boa, pelo que se pode ver." "Vamos, atire!! O golpe final!! Faça [o golpe] me alcançar!!" do

Sabe que eu nem me lembrei de Niobe x Aldebaran? Acho que estava no meu inconsciente... Hahaha, dificilmente. Nesse momento as revistas já devem estar a caminho para algumas bancas/lojas!

@Daniel: Tem razão. Mas eu acho que a katakeo antares vai ser algo diferente. Ou melhor, gostaria que fosse... Justamente por ser o "ougi", aquele super golpe final do escorpião, que nunca foi mostrado. Talvez não seja nem visualmente, mas algo que, como disse, seja uma carta na manga de Kardia - como um efeito posterior, por exemplo... O que resultaria numa aparente derrota de Kardia, pra depois Radamanthys também morrer quando for interromper algo importante. Aí Dégel explica todo esse efeito "carta na manga". Bem shounen mesmo.

É que eu sempre via as "falsas screenshots" de Naruto, e tinha vontade de fazer uma também :rox!: No 2ch estavam comentando sobre o Katakeo - Antares. Você acha que ele vai ter alguma característica especial (sendo assim uma carta na manga), Daniel? Ou vai seguir o padrão?

Não imaginava que Kardia tinha tanta popularidade..! Mas enquanto o spoiler não vem, duas imagens: http://img201.imageshack.us/img201/6654/bbbqx6.jpg :rox!: Versão "screenshot" desta imagem: http://img383.imageshack.us/img383/8376/radakardiaok7.th.jpghttp://img383.imageshack.us/images/thpix.gif

Não confirmado no 2ch! Não foi postado pelo mesmo usuário de sempre, e já comentaram por lá que não é o verdadeiro. Tudo indica que é falso...

Desculpem, esqueci de colocar "Shion" ali. Ele também é citado, mas na hora da tradução eu acabei omitindo seu nome! Já alterei lá. -- Sobre o comportamento de Kardia, bom, eu acho que ele se importa sim. Só que não a ponto de "se esquecer", digamos assim. Revisei especialmente essa fala do Kardia em relação à vitória (que por sinal, é o mesmo termo que Radamanthys usou quando ele deu aquele "sermão" no Kardia, sobre se levantarem até se erguer a vitória etc), e acredito que o sentido seja esse: "Existe um limite para a vida! Se é assim, eu quero escolher o lugar em que a minha vai

Eu também não falo francês, então aqui vai uma tradução direto do original a quem interessar... 106 - Coração Kardia: "Você faz com que me sinta fervendo... Ascendendo [a chama d'] o meu coração!" Rada: "...Que bobagem..!! Estamos numa batalha que balançará este mundo! Desprezível! Você não é um guerreiro! Nem em sua força, nem em suas técnicas...!!" Radamanthys joga Kardia no chão e depois segura-o pela cabeça. "Nem em seu coração!!!" Rada arremessa Kardia. Rada: "Já é o fim, não? Deve ser triste para Atena ter entre seus dourados um egocêntrico acabado como você...

Olha, não me atentei aos diálogos nas imagens, mas arrisco dizer que 95% das falas do capítulo já está no spoiler. Então pouca coisa será adicionada... Acho que isso do fogo é mais figurativo mesmo. Kardia = coração; antares = coração do escorpião... Tudo isso é pra mostrar o quão passional o dourado é. Minha visão, claro... E geralmente quem escreve Kamus pronuncia "Kâmus"... Mas aí é porque falta o entendimento de que o C é por causa do francês e sua pronúncia "camú"! Agora no caso de Kardia, acho que não é errado Cardia porque refere à mesma origem, assim como Sísifo remete a S

Bom, acho que os dois de certa forma estão corretos. Kardia é o original em grego, e Cardia seria a "adaptação". Tem aquele fato da antares ser chamada "scorpius kardia" antigamente também, o que reforça que pra mim Shiori pensou no "k" mesmo.

Belo capítulo... Acho que Kardia estava chorando sim!

Bom, posso tentar traduzir, Daniel! Não sei se vai ficar melhor, mas não custa tentar: 105 - Origem do Poder Enquanto ouve os passos de Dégel indo, Radamanthys pensa: Enganou-se... Não vou deixar que os Cavaleiros cheguem até o interior do templo tão facilmente. "Um erro...!" -- E Radamanthys recebe um "choque". Kardia: "Se arrependeu, né?! Como você vai atrás do Dégel com essa perna adormecida? Ah, sim... além disso, em primeiro lugar, não ia me matar? Rada: "Minha perna estar adormecida não é uma desculpa. Isso é imperdoável... Eu não fiz o que tinha que fazer!!!" K

É verdadeiro, já confirmado no 2ch. A imagem é de lá também!