aries

Nenhuma mudança me chamou tanto a atenção quanto a de Virgem... mas gostei do resultado. Em esboço fica ainda mais diferente.

É uma idéia boa! Acho que não dá pra descartar, afinal a frase de Hades dá a entender que aqueles que adentram o LC tornam-se mortos ("as tropas foram transformadas em mortos"). Mas o termo que ele usa não é morto no sentido de "falecer", e sim de "corpo morto" mesmo... o mesmo utilizado para descrever os 'servos' da técnica da Violet, só pra te situar. O jeito é esperar o capítulo integral para encaixarmos os diálogos.

E cada templo parece ter sua arquitetura própria, como se fossem trazidos de várias partes do mundo. O primeiro à esquerda parece um templo chinês, acima temos algo que parece uma igreja, na direita algo que lembra arquitetura grega... Vamos ver. Eu não ligo de ser estilo 12 casas - caso realmente o mangá siga nesse estilo. Shiori sabe adicionar seus toques a formulas já existentes e esses toques me agradaram, creio que agora não será diferente. *Edit: Poste sua idéia, Daniel! Fiquei curioso.

Eu e meu costume de não traduzir sidetext... foi mal! 天空に魔宮出現！！ Surge o maléfico templo do Lost Canvas!! これが決戦の地 Esse é o lugar da batalha final!! Notinhas: Na última linha traduzi como "lugar", mas o kanji significa "terra", no sentido de território mesmo, como se o LC fosse outro país ou outro mundo. Como o Lam bem observou, "Lost Canvas" é a leitura, mas os kanjis significam "céu" (no sentido de paraíso). O texto poderia ser interpretado como "os templos" também, ou "templos maléficos/do mal" (魔宮 - makyuu). Não há um indicador específico de plural ou singular ali.

Por Trevor (http://hk.myblog.yahoo.com/iam-trevor) Newly pictures from Animedia and Newtype 09 vol.7 ANIMEDIA http://img.photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/animedia09071_wm.jpg NEWTYPE http://img.photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/newtype09071_wm.jpg http://img.photobucket.com/albums/v227/trevortrevor/newtype09073_wm.jpg

Claro!

Mas eu não reclamei, WL. Eu não vejo fanservice (que é diferente de apelação) como algo pejorativo, sou bem desencanado com isso! Shiori tem mais é que exercitar sua criatividade mesmo.

Brincando com gráficos até o post do Mark! Os mais queridos: http://i43.tinypic.com/5zl1fc.jpg Os mais não-gostados: http://i40.tinypic.com/nfi1ci.jpg

Acho que ainda não, Daniel! Realmente, dá vontade de colorir mesmo. Já salvei aqui! Coloquei fanservice ali na brincadeira, porque são duas personagens que não mantém nenhuma relação no mangá mas são colocadas juntas numa ilustração! A ilustração em si é linda e eu não me incomodo de ser fanservice. Fiquei contente por Junkers não estar gritando com ninguém!

Nem no 2ch entenderam o spoiler direito, mas pelo que vi, o Hades convida todos os cavaleiros pro castelo dele e não apenas Sasha e Tenma. Comentaram lá que isso faria o esforço de Dégel e Kardia inútil, mas aí responderam algo que concordo: o spoiler foi muito raso e foi bastante pessoal (o autor diz que "tudo o que foi feito até agora é jogado quando Hades convida todo mundo pro seu castelo"). Half-off: Postei as imagens extras do último volume no tópico LC/ND Meiou Shinwa.

Por Archange, repostado no Iceplanet por AfO. Extras do último volume: Aiacos na contra-capa (garuda mask!) http://i66.photobucket.com/albums/h254/afo.../imgp1378wm.jpg Carpinteiros http://i66.photobucket.com/albums/h254/afo.../imgp1380wm.jpg http://i66.photobucket.com/albums/h254/afo.../imgp1384wm.jpg Fanservice http://i66.photobucket.com/albums/h254/afo.../imgp1389wm.jpg Esquema de Genbu http://i66.photobucket.com/albums/h254/afo.../imgp1381wm.jpg http://i66.photobucket.com/albums/h254/afo.../imgp1383wm.jpg

Daniel, te procurei no messenger pra me ajudar com os termos musicais, mas você não estava online. Achei legal o Wada ter tocado também.

A Hika do SSIceplanet postou um link de um site onde uma pessoa que trabalhou nas gravações da OST de LC comenta o trabalho de Kaoru Wada. Não sei se ele é da equipe do Wada, mas enfim. O texto é bastante longo, então tentei traduzir apenas alguns trechos - mais tarde adiciono mais. "22/01/2009. Occhan foi ao estudio AVACO. Nesse dia, [eu] já tinha ouvido o Inpekuya-san dizer: 'Trabalharemos por 5 horas hoje, e talvez até mais... Há diversos instrumentos musicais ♪' Eu disse: 'É para um novo anime [que estreará] na primavera, né? Será que é um filme?' E foi pensando sobre isso

Infelizmente nada consta no 2ch, Dan! E mais uma vez provavelmente foi escrito por algum ocidental. A construção das frases é toda baseada no estilo ocidental, bastante diferente dos spoilers em japonês. Mas basicamente diz que Pandora conta que foi salva por Radamanthys "morto" (tipo o Manigoldo entregando o capacete pro Shion). Enquanto isso Alone está trancado na carruagem, quando então perde os sentidos. Ele começa a se lembrar de seus tempos de criança, e seus cabelos tornam a ficar loiros. Interrompendo Pandora e Tenma surge um guerreiro chamado Gallard, o antigo "Leo-san" (c

Muito bom trabalho, Hagnar! De fato algumas falas estavam um pouco truncadas pra adaptar. Saiu a versão já editada da Gaia também, que considero uma das melhores traduções/edições: http://submanga.com/c/32436

Z, quem posta as imagens não é o mesmo "usuário de sempre", e sim outra pessoa que faz alguns scans. O "de sempre" só posta textos, e esse de fato sumiu. Quem postou o spoiler essa semana foi um novo "tio do spoiler" (como chamam por lá)!

Do 2ch http://ranobe.com/up/src/up364272.jpg http://ranobe.com/up/src/up364273.jpg http://ranobe.com/up/src/up364274.jpg Diálogos

A Sasshi disse no post dela que as imagens foram divulgadas pelo Kurumada. Eu omiti isso porque não imaginei que alguém se daria o trabalho de encrencar com isso; inocência minha. Aqui o post original.

Imagens do interior da capa do single de LC, por Sasshi no Iceplanet: http://i40.tinypic.com/x5wmqg.jpg http://i42.tinypic.com/2u6dwg0.jpg http://i40.tinypic.com/2hhiofd.jpg http://i40.tinypic.com/67lcgh.jpg

Já editei o post da imagem com as falas. A fala do "vocês serão os únicos.." tem várias adaptações possíveis, ainda naquele sentido. Então esperem por várias versões da mesma

Por Sasshi no Iceplanet: http://i43.tinypic.com/2646zc3.jpg Tenma: Pandora!! Você sobreviveu...!? Pandora: Naturalmente! A Guerra Santa ainda não acabou! E no fim, vocês serão os únicos derrotados! • A eletrizante intervenção de Pandora!! Uma inevitavel batalha com Atena?!

Ogure Ito! Oh!Great! Muito bom... nasceu com o nome pronto! Daniel, a autora de D Gray Man já se revelou: http://farm4.static.flickr.com/3313/3230861545_fc86af82b9_m.jpg Mas é verdade que por muito tempo ela se manteve anônima. Desde que D Gray Man foi lançado (2004), ela só foi aparecer em 2008. Eu imagino a Shiori mais ou menos como a Hoshino, só que com óculos.

Nem todos os mangakas gostam de aparecer publicamente, e quando resolvem aparecer é só depois de muito tempo. É algo comum por lá, e eles respeitam isso - tanto é que você não vê "spy shots" de mangakas por aí. Mas ela já participou de vários eventos publicos pelo que me lembro, e o último foi aquela feira onde foram exibidos os trailers de LC. Ela até deu autógrafos e tal, então não é que ela esteja se escondendo da sociedade. Talvez o nome Shiori Teshirogi seja artístico, o que também é comum fazerem: mangakas que trocam os kanjis do seu sobrenome e por aí vai.

Até parece, WAN! Nem ia comentar nada porque o sentido acaba sendo esse mesmo. Agora temos que nos acostumar com o novo バレ氏さん.

Essa frase também pode ser entendida como "[Vocês] não levarão Hades-sama". Não há "nós" ou "vocês" no original... é apenas uma maneira de se daptar a tradução.