aries

Pois é, lembro que na época comentei o mesmo com o drustann: Elcid foi o único que não gritou o nome de seu golpe. Onde está "Você é capaz..." (ou algo assim) na versão brasileira, no original é "Você é..." ou algo do tipo. Aí na seguinte ele termina: Excalibur! Eu nem ia reforçar isso, mas depois que vi que a Hera também traduziu assim, fico mais confiante de que é isso mesmo.

Folheei hoje na revistaria... achei muito bom o trabalho da JBC. É outra coisa ler o mangá impresso mesmo. A única coisa que me chamou atenção foi um pequeno equívoco na tradução... Na página onde Elcid corta a flecha, não é ele quem diz "Excalibur!", e sim Sisyphus, terminando sua frase anterior. Ele diz que Elcid é a própria Excalibur. Preciso confirmar isso no original, mas inclusive até a Hera do Gaia Inmortal - uma excelente tradutora - colocou como sendo frase de Sisyphus mesmo.

Por Sasshi no IcePlanet: http://www.filehive.com/i.php?i=090531/tlctohoposter.jpg "un mensaje importante TOKYO — Japan’s anti-camcording law went into effect on August, making it illegal to record pics in theaters. The law was passed late in May, with a sentence of up to 10 years and a fine of up to Y10 million ($86,960) or both for violators. Industry orgs — including the Japan and Intl. Motion Picture Copyright Assn., the Motion Picture Producers Assn. of Japan, the Japan Assn. of Theater Owners, the Foreign Film Importer-Distributors Assn. of Japan and the Japan Video Software As

É apenas uma brincadeira minha, Joelcios! Explico: eu gostaria bastante que Atla fosse o Mu (o Mu que conhecemos, e não a reencarnação passada dele). Ele é um lemuriano e os lemurianos têm um tempo de vida maior que os humanos comuns - vide Hakurei, Shion e Sage. Por algum motivo, Atla foi dado como morto/desaparecido, e trocou de nome durante esses 243 anos. É de certa forma forçado, mas não impossível

Ainda sobre Halone, me pareceu que em algumas vezes a expressão facial lamentava o que ele dizia/via. Volto a citar a parte do calor lá... O Hades clássico quando lembra disso fica espantado, já Halone diz num tom mais melancólico, e os olhos como se lamentassem ter que passar por tudo aquilo. Mas é claro que é apenas uma impressão minha. Atla será dado como morto e seu destaque se dará 243 anos depois, quando Shion e os renegados invadem o santuário! http://img210.imageshack.us/img210/6312/hmlolkz3.png Pode escrever!

Drusdann: Bom, ainda temos Aiacos. Acho que ele terá algum papel relativamente importante ainda, afinal Shiori poderia tê-lo descartado facilmente nos últimos capítulos. Nunca acerto previsões de mangá, mas meu palpite seria que nesse volume que se inicia teremos a morte de Sisyphus. Os principais personagens do núcleo "guerra santa" já estão reunidos, e a batalha final provavelmente não acontecerá agora, afinal ainda faltam Gêmeos, Dohko e Shion. Então acho que tudo isso terminará com a morte de Sagitário pelas mãos de Hades, protegendo Atena e fazendo mais algum feito. E quiçá Aiacos

E com isso, encerram-se as possibilidades do corpo original de Hades ter sido atingido pela primeira vez no LC. Lembro que comentavam sobre isso há um tempo atrás... Gostei do capítulo pelas falas e expressões do Alone. Algumas tiveram duplo sentido, como a que Alone diz "O meu corpo... o corpo do imperador das trevas..." pode soar como se ele estivesse se corrigindo "Atingiu o meu c.. digo, o corpo do imperador das trevas" ou como "Atingiu o meu corpo, o corpo do imperador da trevas"

Não me ofendi não, Lam! Desculpe se soou como tal! Disse aquilo porque as vezes a pessoa dá uma passada de olho na tradução francesa e pula a em português por achar que é a mesma, ou então lê a que postei esperando ser a tradução da francesa e vê que ficou diferente etc etc! Particularmente gosto que postem outras traduções, assim dá pra gente ter outra visão sobre uma mesma frase.

Obrigado por trazer, Z! Bom, vou começar aqui, mas terei que fazer umas pausas por causa do trabalho. Pretendo não demorar; logo edito este post.

A propósito: o postador oficial de spoilers sumiu mesmo. Ele não postou nada desde a semana retrasada, então não estranhem se mantivermos esse novo ritmo: nem sempre com spoilers confiáveis (isso se houver), e direto para as imagens. Ou então ele volta do nada... mas só estou avisando mesmo.

Scans por Heiji-sama (mangahelpers): Clique

Soltaram no 2ch que o primeiro card que vem com as primeiras edições do Blu-Ray é do Dohko, com um autógrafo e uma pequena mensagem de Shiori. Não sei o quão oficial é isso, mas de qualquer forma...

Logo a Hera traduz e já lança editado com o texto nas imagens, ela faz um ótimo trabalho desse tipo. Por isso nem vale a pena eu começar! Mas se não li errado, Shiori diz que Seiya, Hyoga e Ikki eram alguns de seus favoritos no mangá clássico.

Fiquei tentando pensar em alguma mas não consegui passo a vez para quem quiser perguntar.

Masami Kurumada! Quando eu vi "carro" foi a primeira coisa que me veio...

Marcelo, é sobre a revista Animage, que trará imagens de LC e uma entrevista com a Shiori!

É isso aí! Minha versão sairia mais ou menos como a do animeman, com duas ressalvas: a fala sobre a ilha Kanon é do Tenma: "Hehe, isso foi por causa do treinamento com o demônio da ilha Kanon!" E no final também é Tenma quem fala para Alone receber a sua resposta... O que vocês traduziram como conclusão também pode ser entendido como decisão ou determinação, que por sinal é o nome do capítulo. Muito bom mesmo, obrigado Lam e animeman (que finalmente resolveu dar uma ajuda pra gente!)! É uma pena que nas edições nacionais não dê pra reproduzir o jogo de palavras que os mangakas faz

De jeito nenhum, Kagaho! Acho que não tem nenhum mal postar conteúdo que você encontrar, desde que cite a fonte e tudo mais. É isso que faz do fórum um fórum, não? Então não se acanhe não, mesmo que não tenha certeza, no final sempre aparece o verdadeiro e as dúvidas acabam...

Posso queimar a língua, mas eu arrisco: esqueçam-no essa semana. Ele só aparece para postar spoilers... nem as imagens são postadas por ele. Agora são 5 da manhã de Quarta no Japão, e é na Quarta que a revista é oficialmente publicada por lá. Então é mais fácil as imagens chegarem primeiro. A não ser que o spoiler venha de outra pessoa, o que é imprevisível...

Normal, Kagaho... não é só aqui que estão ansiosos pelo spoiler. Tanto é que estão postando esse tipo de coisa no 2ch. Inclusive saiu mais um agora, dessa mesma pessoa que postou esse que você trouxe, dessa vez tentando se passar pelo "spoileador" de sempre. É falso também, já alegaram isso por lá. A essa altura eu acho que é mais vantagem esperar pelas imagens do que pelo spoiler!

Grazie, uranus! Texto da imagem: Tenma: Tudo bem, Juiz do Inferno-san? [n.t: Tenma refere-se a Aiacos como "Sankyotou", ou literalmente {um dos} Três Líderes. No Brasil isso foi adaptado como "Três Juízes", então mantive desta maneira pra melhor entendimento.] Aiacos: Ex-Juiz do Inferno. Não vá me dizer que eu vou ser alvo de compaixão até de um Bronze como você... [ou: Não vá me dizer que até um Bronze como você vai ter compaixão de mim... etc]

Faz muito tempo que não pinto EpG, mas posso tentar! Sim. No 2ch sempre estão falando do Myuu, e confesso que também gostaria de vê-lo.

Z: é um corvo de 3 pernas da mitologia oriental. Tem várias versões sobre a história dele aqui E o Quetz, tem um "ru" no final, mas acho que está invertido, não sei... O mais próximo que eu consigo chegar é Quetzcoalt, um deus asteca. Link

Ah sim, mas digo isso porque temos Kagaho (Ikki) e seu irmão (Shun?), Unity e a simbologia do Cisne (Hyoga), Tenma (Seiya)... Aí só faltaria uma referência a Shiryu. A não ser que esta última se divida entre vários personagens, como sugeriram no 2ch: com Dohko tirando a armadura, Sisyphus se cegando etc.