[Episode G Assassin] - Capítulo 39

[HLeite 41]

Já estava com saudades das lutas formidáveis de Okada. E ele de fato criou uma entrada épica para o Seiya, mas não curti ele se intrometer na luta e salvar Shiryu como se salva uma donzela em perigo. Sigurd é rixa de Shiryu, a luta é só entre os dois, então Shiryu que resolva e mostre sua força e superação. No meu entender, Shiryu e Hyoga são os lendários que ainda estão devendo em Assassins. Achei humilhante Icchi terminar o serviço de Hyoga e ainda tirar sarro (com razão!) da cara dele, afinal ele achou que tinha finalizado o Sem-Rosto, mas, na verdade, foi enganado por ele e o inimigo fugiu bem debaixo do nariz dele. Enfim, espero que Shiryu dê um "chega pra lá" em Seiya e reassuma a luta.

[Drako 96]

Agora que o Seiya apareceu, acho difícil ele não entrar na luta.

[Ikki fodástico 92]

Shiryu já lutou agora é hora do Seiya mostrar o que sabe, e esse negócio de selar o cosmo significa que o Shiryu não pode mais usa-lo ou que pode apenas usar uma fração de seu poder?

[GFernandes 5.678]

Script traduzido do capítulo.

 

 

 

Capítulo 39 - Deus Dragão

 

*Shiryu contra Sigurd, a revanche!

 

P01

Shiryu: (Ele é muito forte!)

Shiryu: !!

Shiryu: (Mas... Não é apenas isso!)

Shiryu: (Seu golpe a Velocidade da Luz nem mesmo sequer...)

Shiryu: (... Se pode comparar com os anteriores!)

 

P02/03

Shiryu: (Não consigo...)

Shiryu: (... Me esquivar!)

Sigurd: Venha até mim, Espada Sagrada!

Sigurd: Sinto muito, Shiryu, hoje eu...

 

Sigurd: ... Vou atacar com toda minha força desde o começo!

Sigurd: Irá provar todo meu poder.

Shiryu: (Apenas com o primeiro ataque...)

Shiryu: (Todas as minhas funções corporais...)

Shiryu: (... Se detiveram!)

 

P04/05

Sigurd: Curse Sword, Activate! (Espada Sagrada, Ativar!)

Sigurd: Ah, porque está lambendo o solo?

Sigurd: Está doendo? Que pena de você, mas...

 

Sigurd: Pretendo fazê-lo sofrer ainda mais.

Sigurd: Não irá me responder? Que triste...

Sigurd: Muito bem, eu sou uma pessoa desinibida, então...

 

P06/07

Sigurd: Lhe darei o castigo divino!

Sigurd: Corte Paralisante!

 

Shiryu: (O Dragão antigo?)

Shiryu: (O Dragão Fafnir?)

 

P08/09

Shiryu: (Meu corpo não apenas está paralisado...)

Shiryu: (... Eu também não consigo sentir nada do meu Cosmo!)

Sigurd: Está surpreso por não conseguir fazer nada?

Sigurd: Isto é o Sopro de Fafnir.

 

Sigurd: O Corte Paralisante.

Sigurd: Um feitiço que contém a Maldição de Fafnir.

Sigurd: O feitiço contido em seu Sopro adentra na vítima...

Sigurd: ... E faz com que não apenas fique sem mover seu corpo, como também não pode usar seu Cosmo.

Sigurd: Você é exatamente igual a um cadáver.

Sigurd: Esta técnica custa um pouco da minha vida, se fosse possível, não gostaria de usá-la.

Sigurd: Porém, se for pra matá-lo, não importo em dar a minha vida.

Sigurd: Não há nada de errado em morrer pelo poder de um Deus que colocou sua vida, certo?

 

P10/11

Sigurd: Você possui o nome de um Dragão, portanto a sua morte será...

Sigurd: ... Com a cabeça decapitada.

Sigurd: Com minha Espada Sagrada!

 

Sigurd: Não se envergonhe por eu ser o responsável a matá-lo.

Sigurd: Apesar de tudo, eu sou um Deus e você, um humano.

Sigurd: Os humanos devem se submeter aos Deuses, essa é a lei da vida.

Sigurd: Ninguém virá ajudá-lo.

Sigurd: A Maldição que te envolve bloqueia seu Cosmo.

Sigurd: E para os demais Cavaleiros como você, está completamente imperceptível.

Sigurd: Tanto para as pessoas em que confia...

Sigurd: ... Como para seus preciosos amigos.

 

P12/13

Sigurd: Ninguém irá ouví-lo!

Sigurd: Ascenda, Espada Sagrada!

 

P14/15

Sigurd: !?

Sigurd: (Porque não...)

Sigurd: (... Responde?)

Sigurd: (Por acaso escapou?)

Sigurd: (Mas como...? Seu corpo está imobilizado.)

Sigurd: (Não pode se mover.)

 

Sigurd: (Será que escapou mesmo assim?)

 

P16/17

Seiya: Ainda que não possamos escutar sua voz...

Seiya: ... Podemos escutar sua alma.

Seiya: Se é um amigo em que acreditamos...

Seiya: ... Sempre poderemos escutá-la.

Sigurd: Então pode sentir o Cosmo do Shiryu mesmo estando bloqueado.

Sigurd: Parece que estava próximo daqui... Já que conseguiu vir salvá-lo.

Sigurd: Mas quase não consigo sentir o seu próprio Cosmo.

Sigurd: Quem é você?

 

P18/19

Seiya: Eu sou Seiya.

Seiya: O Santo Seiya.

 

P20

Shiryu: Seiya...

Shiryu: É você mesmo?

Seiya: Sim.

Sigurd: Não sei como fará isso, mas pretende enfrentar-me no lugar de Shiryu?

Sigurd: Apenas deixe-me dizer que sou um Deus.

Seiya: E daí? Se você é inimigo do meu amigo...

Seiya: ... Então também é meu inimigo.

Seiya: Além do mais, não é a primeira vez...

Seiya: ... Que eu enfrento um Deus.

 

*Seiya de Pégaso está aqui!

 

 

 

Na página 18/19, preferi traduzir como Santo Seiya ao invés de Cavaleiro Seiya pra preservar a belíssima homenagem ao nome da franquia feito pelo Okada.

 

Fonte: http://saintseiyaforos.net/topic/82756-episodio-ga-cap-39-con-traduccion/

 

Próximo capítulo confirmado pra semana que vem.

[Drako 96]

"Seiya: E daí? Se você é inimigo do meu amigo...

Seiya: ... Então também é meu inimigo.

Seiya: Além do mais, não é a primeira vez...

Seiya: ... Que eu enfrento um Deus."

 

Esse é o Seiya mais BadAss da série toda!

[Ikki fodástico 92]

Sigurd não quis graça dessa vez, não deu tempo do Shiryu fazer nada, parece que a maldição de Fafner que ele usou tem algum efeito colateral, Seiya chegou nessa bagaça quero ver o que ele conseguirá fazer nessas condições.

[GFernandes 5.678]

Sigurd lutou com sua força total se mostrou muito destruidor. Realmente digno de provavelmente ser um Cavaleiro de Ouro. Eu infelizmente lamento que essas habilidades que ele e Lancelot utilizam como Gladiadores devem se perder quando revelarem suas verdadeiras identidades, o que é uma pena, pois já foi criada uma identificação, tanto com a construção dos personagens em questão e suas respectivas contrapartes mitológicas, quanto com a questão visual deles e suas origens.

 

Passado isso, Shiryu não teve a menor chance mesmo. Acho que ele é o único dos Lendários que não se mostrou tão 'overpower' como Shun ou o Hyoga mostraram (Embora esses dois tenham lutado com Sem-Rosto, personagens claramente inferiores), o que deixa a situação ainda mais desesperadora, pois os Gladiadores são adversários de poder excepcional.

 

A entrada do Seiya foi linda sim e a referência ao nome da franquia em sua apresentação foi carregada de nostalgia e emoção. Fico pensando que tipo de sequela a Maldição de Hades deixou nele, já que o Sigurd afirmou que consegue sentir muito mal o Cosmo do Lendário. E o curioso é que a frase de rodapé do final do capítulo chama-o de "Seiya de Pégaso". Será que Okada fará o mesmo que os produtores de Omega na primeira temporada, onde chamavam-no de sua alcunha de Cavaleiro de Bronze mesmo após ter sido promovido? Veremos.

[Ikki fodástico 92]

Sigurd lutou com sua força total se mostrou muito destruidor. Realmente digno de provavelmente ser um Cavaleiro de Ouro. Eu infelizmente lamento que essas habilidades que ele e Lancelot utilizam como Gladiadores devem se perder quando revelarem suas verdadeiras identidades, o que é uma pena, pois já foi criada uma identificação, tanto com a construção dos personagens em questão e suas respectivas contrapartes mitológicas, quanto com a questão visual deles e suas origens.

 

Passado isso, Shiryu não teve a menor chance mesmo. Acho que ele é o único dos Lendários que não se mostrou tão 'overpower' como Shun ou o Hyoga mostraram (Embora esses dois tenham lutado com Sem-Rosto, personagens claramente inferiores), o que deixa a situação ainda mais desesperadora, pois os Gladiadores são adversários de poder excepcional.

 

A entrada do Seiya foi linda sim e a referência ao nome da franquia em sua apresentação foi carregada de nostalgia e emoção. Fico pensando que tipo de sequela a Maldição de Hades deixou nele, já que o Sigurd afirmou que consegue sentir muito mal o Cosmo do Lendário. E o curioso é que a frase de rodapé do final do capítulo chama-o de "Seiya de Pégaso". Será que Okada fará o mesmo que os produtores de Omega na primeira temporada, onde chamavam-no de sua alcunha de Cavaleiro de Bronze mesmo após ter sido promovido? Veremos.

 

Mas os Gladiadores vão perder suas técnicas depois que "virarem" golds? Pode ser que o Seiya nem seja Sagitário ainda, talvez Athena não tenha permitido que ele continuasse a lutar devido a maldição e portanto não foi promovido, temos que esperar pra ver.

Editado Outubro 21, 2015 por Ikki fodástico

[Hugo Estranho 875]

O Roland só não matou o Shura por intervenção do Shura, o Sigurd deixou o Shiryu quase morto enquanto a armadura ficou com apenas um corte e antes de virar virar um espectro na luta contra o Lancelot, o Shura estava praticamente morto.

 

Desconfio que os Gladiadores estão num nível de poder muito acima dos Cavaleiros de Ouro, talvez até mesmo acima dos Titãs.

[GFernandes 5.678]

Não é sabido, tanto que eu acredito que provavelmente tudo isso vai se perder. Se não se perder, elogio o Okada por manter técnicas tão destoantes às que conhecemos em constelações com técnicas tão bem explícitas. Afinal, por exemplo, as habilidades envolvendo a Dama do Lago e o Sopro de Fafnir são muito intrínsecas a Lancelot e Sigurd respectivamente, seria muito bom caso se mantivesse.

 

Quanto ao Seiya, eu tenho a impressão de que ele permanece como Pégaso e isso abriria a deixa para que o Asas Douradas fosse Sagitário.

[Bruno Ogawara 2.769]

O Mito mitando em EGA.

[Hugo Estranho 875]

Acredito que o Seiya só deve segurar a briga até o Shiryu se recuperar do Corte Paralizante, afinal, como visto na primeira luta contra o Sigurd, o Shiryu não gosta nem um pouco de ser salvo.

[§agitariu§ 333]

Olha, por mais que eu deteste o Seiya, tenho que dizer que gostei muito dessa aparição dele. O Okada realmente soube usar o personagem.

 

Quanto a Shiryu, acho que ele teria sim condições de enfrentar Sigurd. Prova disso é que, se Sigurd não temesse o poder do dourado, não teria porque selar o cosmo de Shiryu a custa de parte da sua vida.

 

E agora vamos ver como o Okada vai desenvolver Seiya a a história da Maldição de Hades. E fica a pergunta: Sigurd, assim como seu xará mitológico, também é invulnerável?

[Hugo Estranho 875]

Seria legal se o Sigurd, assim como Siefried, tivesse o mesmo ponto fraco que o próprio Shiryu.

[CesarSaintSeiyaFã 158]

Embora eu não seja fã do Okada, por alguns motivos, não há como negar que ele é excepcional na franquia.

 

Como todos afirmaram foi muito boa a aparição tão esperada do Seiya, inclusive pela nostalgia que nos trouxe.

 

Acredito que Okada acertou em outro ponto ao trabalhar o futuro, afinal, os fãs de Saint Seiya cresceram, e sem dúvidas trabalhar a evolução dos personagens clássicos num futuro onde são dourados realiza sonhos de infância.

 

Não sei o que esperar da luta, mas Okada está me surpreendendo com o andar da obra.

[R. Deschain 293]

Pelo que parece os gladiadores podem invocar monstros mitológicos que tenham alguma ligação. Lancelot chamou a Dama do Lago, ser que o criou e entregou a Excalibur ao rei Arthur. Já Sigmund chama o dragão Fafnir, o que foi morto por sua espada.

 

E agora fiquei na dúvida se Seiya é ou não Sagitário, depois do capítulo o chamar de Pégaso. Em ND, Seiya não pode voltar ao passado como os outros então talvez o Kurumada não o queira de Sagitário ainda por conta da maldição de Hades.

[idelvando 48]

No capítulo 38 o seiya manifestou um cosmo azul...depois um dourado...o Okada está usando um suspense no seiya....mas, ele deve ser de sagitário as chances são muito altas...agora como será a sua condição? ainda sofre com a maldição de Hades ou está curado dela?...por que se ele interviu na luta é por que tem condições de batalha e talvez esteja seguindo ordens da saori....já que ele é o mais 'próximo' dela.

[Tpegaso 463]

GA melhor obra de SS atualmente...

Seiyaaaaaaaaaa

[Ikki fodástico 92]

Com os lendários de golds e as lutas épicas Assassin é o melhor da franquia atualmente, seguido de perto por Saintia Sho, uma pena que sejam spin-offs e no fim nada disso "vale" de verdade, afinal só o clássico e ND são canônicos, tantas obras legais, ep G, LC, Assassin, Sho, Gigantomaquia e nenhuma "vale" de verdade, é como se nada nessas histórias tivesse acontecido mesmo, parece que esses mangás foram feitos a toa.

[Drako 96]

Com os lendários de golds e as lutas épicas Assassin é o melhor da franquia atualmente, seguido de perto por Saintia Sho, uma pena que sejam spin-offs e no fim nada disso "vale" de verdade, afinal só o clássico e ND são canônicos, tantas obras legais, ep G, LC, Assassin, Sho, Gigantomaquia e nenhuma "vale" de verdade, é como se nada nessas histórias tivesse acontecido mesmo, parece que esses mangás foram feitos a toa.

 

Se a história é boa e divertida, acho que você não deveria se importar com isso.

Veja as HQs. As melhores histórias não fazem parte da cronologia das editoras.

[Davi Morais 45]

Com os lendários de golds e as lutas épicas Assassin é o melhor da franquia atualmente, seguido de perto por Saintia Sho, uma pena que sejam spin-offs e no fim nada disso "vale" de verdade, afinal só o clássico e ND são canônicos, tantas obras legais, ep G, LC, Assassin, Sho, Gigantomaquia e nenhuma "vale" de verdade, é como se nada nessas histórias tivesse acontecido mesmo, parece que esses mangás foram feitos a toa.

 

Não pode valer pra vc, pq pra mim vale, e vale muito mais que a tal continuação oficial. As obras citadas por vc são muito melhores que ND, Shô pra mim está a frente de EGA, mas, esse está tomando rumos muito interessantes e tem tudo para ficar cada vez melhor.

[Ikki fodástico 92]

 

Se a história é boa e divertida, acho que você não deveria se importar com isso.

Veja as HQs. As melhores histórias não fazem parte da cronologia das editoras.

 

Eu curto todas e não ligo muito pra isso de canônico e spin-off, gosto de LC tanto quanto ND pra mim os dois valem igualmente, o chato é que sempre tem aqueles caras que vem e falam LC é spin -off ND é o verdadeiro passado do clássico.

 

Olha que legal os cavaleiros de ouro lutaram contra os Titãs, o Aiolia tem um golpe secreto chamado explosão de fotons, a mais se sabe que ep G é spin off isso nunca aconteceu Aiolia não é poderoso como aparece nesse mangá blá blá blá.

 

Olha Saori encontrou com o Saga antes da batalha das 12 casas em Saintia Sho, a mas esse mangá é spin-off não tem nada a ver com a cronologia clássica blá blá blá.

 

Em Assassin os bronze boys são cavaleiros de ouro, a mas é só outro spi-off a verdadeira continuação de CDZ é o ND blá blá blá.

 

Porra se LC que é feito pra contar a guerra santa do passado não mostra a verdadeira história, e o ep G que é pra mostrar o passado dos golds não mostra o verdadeiro passado então pra que servem esses mangás, eu gosto de todos igualmente mas sempre numa discussão sobre CDZ alguém vem com esse papo de canônico e spin-off, muitos preferem ND por que é a continuação oficial de SS é o CDZ KIVALE de verdade, isso cansa as vezes, segundo esse pessoal a maioria das sagas de cavaleiros não vale então. ¬¬

[GFernandes 5.678]

Se preocupar com o que os outros fãs acham a respeito da franquia é perda de tempo. Um conselho meu é: Ignore isso de 'canônico'/'spin-off', monte sua própria cronologia e curta as obras pelo que elas são.

[Ikki fodástico 92]

Se preocupar com o que os outros fãs acham a respeito da franquia é perda de tempo. Um conselho meu é: Ignore isso de 'canônico'/'spin-off', monte sua própria cronologia e curta as obras pelo que elas são.

 

Isso vc tem razão, esses malucos que só gostam do clássico e ND perdem muito coisa legal que as outras obras tem a oferecer, Marvel e DC são cheias de universos paralelos e nem por isso um vale menos que o outro, CDZ pelo visto existe em um multiverso também e isso não tem problema nenhum, o que me faz lembrar daquela teoria de que next dimension seria um universo paralelo ou a viagem ao passado iria alterar a linha do tempo clássica de alguma forma.

[Eustaquio 22]

 

Eu curto todas e não ligo muito pra isso de canônico e spin-off, gosto de LC tanto quanto ND pra mim os dois valem igualmente, o chato é que sempre tem aqueles caras que vem e falam LC é spin -off ND é o verdadeiro passado do clássico.

 

Olha que legal os cavaleiros de ouro lutaram contra os Titãs, o Aiolia tem um golpe secreto chamado explosão de fotons, a mais se sabe que ep G é spin off isso nunca aconteceu Aiolia não é poderoso como aparece nesse mangá blá blá blá.

 

Olha Saori encontrou com o Saga antes da batalha das 12 casas em Saintia Sho, a mas esse mangá é spin-off não tem nada a ver com a cronologia clássica blá blá blá.

 

Em Assassin os bronze boys são cavaleiros de ouro, a mas é só outro spi-off a verdadeira continuação de CDZ é o ND blá blá blá.

 

Porra se LC que é feito pra contar a guerra santa do passado não mostra a verdadeira história, e o ep G que é pra mostrar o passado dos golds não mostra o verdadeiro passado então pra que servem esses mangás, eu gosto de todos igualmente mas sempre numa discussão sobre CDZ alguém vem com esse papo de canônico e spin-off, muitos preferem ND por que é a continuação oficial de SS é o CDZ KIVALE de verdade, isso cansa as vezes, segundo esse pessoal a maioria das sagas de cavaleiros não vale então. ¬¬

Fala isso pro WAN.