aries

Não sabia que na compilação haviam adicionado nomes pros golpes dela. Preferia sem... Quanto ao asa metade, sinceramente não achei ruim. Inclusive é uma tradução bem literal e nada viajada. Aiacos usa o termo "片翼", e 片 em seu contexto mais literal = "um(a) [parte] de [um par]". 翼 é asa(s). Já que meia asa daria a impressão de que a asa é cortada ao meio e o tradutor não quis usar "uma de minhas asas" ou "minha asa", asa metade é uma das opções que restam. Edit: não entendi por que colocaram Genbu como Gembu...

Pior que eu também pensei nisso. Não exatamente como você descreveu, e nem com o mesmo fim, mas foi basicamente isso. O que me fez deixar pra lá foi que Alone parecia (como disseram antes) ter gosto em ver o que ele pintava morrer. Ele sabia disso e continuava pintando, mesmo quando sozinho. :/

Confesso que não esperava que Kagaho fosse fiel à Alone e não à Hades... como comentei no tópico do 165, achava até que isso seria um motivo pra ele passar pro time dos mocinhos. E essa atitude da Pandora vai deixar o enredo bem mais interessante... se antes o foco era apenas os guardiões, agora tem também o que ela vai fazer. E Kagaho também.

Mas Kagaho não leal à Hades? Acho que se ele soubesse que Alone não é Hades, ele faria justamente o oposto: deixaria de serví-lo... inclusive acho que esse pode ser o estopim p/ ele se rebelar e passar para o lado dos bons.

Sisyphus materializando o arco ficou tão caverna do dragão... Preferia o estilo clássico mesmo, onde o Seiya e Aiolos tiravam a flecha das costas da armadura. Os golpes do Kagaho não tinham um apelo visual muito legal pra mim no mangá, mas parece que fizeram um bom trabalho com as cores no anime. Se bem que estou mais curioso pra ouvir os diálogos da luta do que ver os golpes... tirando a Supernova.

Eu sinceramente preferiria que Shiori não fizesse Myu vs. Shion, a não ser que fosse muito rápido... Myu é um espectro legal e um dos mais originais, mas em Hades clássico ele foi um dos primeiros inimigos, com Mu o derrotando com relativa facilidade. Se ele aparecer como um dos últimos "miniboss" agora vai ficar meio estranho pra mim. Apesar de que seria legal ver como Shion se sairia, já que teoricamente ele não tem a Crystal Net. Não sou contra powerup de espectros em LC, mas criou-se uma expectativa tão grande em torno de guardiões... Sobre a vontade de Myu lutar com Mu: já vi

@Daniel: mitológico eu acho que não... mas sei lá, talvez o Pégaso antes do Tenma? Só acho que Shiori está colocando muito o pégaso (animal) do lado dele! Sobre suas perguntas, acho que Tenma poderia até começar uma luta com ele, mas Hades faria uma interrupção e mataria Youma.

Pra mim o Youma já foi cavaleiro de Pégaso, viu... E isso a gente vai ver mais pra frente, quando Hades o matar. Não vejo Tenma matando o próprio pai, e quando Aspros voltar já não vai mais ter sentido uma luta entre os dois... afinal deu pra ver que Youma não é um espectro legítimo, por assim dizer. Ele não tá nem aí pra Aspros, e com certeza as prioridades serão outras quando Gêmeos voltar.

@Nuno: que eu saiba não explicaram e nem vão explicar. Esse tipo de deslize acontece, e até hoje eu não vi nenhum estudio vir à publico falar sobre isso. Até porque nem precisa, na minha opinião. Agora a perna esquerda parece duplicada mesmo, hein? Principalmente por causa da sobra de armadura no joelho... o resto até daria pra deixar passar dizendo que é costura. Acontece...

A partir do momento que há a subtração de algo do texto original, há perda sim. Como os leitores interpretariam já é subjetivo. Aliás, justamente por ser subjetivo é que essas nuances fariam a diferença. Vide a própria tradução de fãs no caso Halone: alguns tradutores preferem colocar direto "amigo", outros "inimigo", e um terceiro grupo coloca os dois juntos (como no original). É que nós temos consciencia disso, mas e se uma pessoa lê apenas um dos dois primeiros tipos que citei? Ou ele vai achar que Halone ainda considera Tenma um amigo, ou um inimigo (e portanto pode cogitar que já não há m

Dando um rewind rapidinho pra contextualizar: não são termos da história propriamente, é verdade, mas o autor se utiliza muito disso pra construir os personagens. Tanto é que muitas vezes dá pra identificar um personagem apenas pela fala, sendo que no ocidente isso é mais difícil. Por isso eu acho válido os sufixos, quando numa tradução de fãs para fãs. Muito mais por uma questão de interesse pela história do que por qualquer outro motivo, seja o público otaku ou não. Quando eu faço (ou melhor, fazia) minhas traduções aqui, eu tentava ao máximo repassar as entrelinhas pro pessoal. Como pa

@Daniel: é isso mesmo... todo fim de ano acontece a mesma coisa: sai quando teoricamente não é pra sair, aí são 2 semanas consecutivas sem. Se não me engano, com os da Jump será a mesma coisa! Não se esqueça do

Pode ser pela qualidade (e tamanho) das imagens, mas também tive a mesma impressão. Não apenas com as armaduras, mas os cabelos também estão saturados em alguns quadros. Algumas cenas estão com o padrão ND de colorização, enquanto outras parecem não ter recebido muito capricho. Faz um tempinho que não vejo as coloridas de ND, mas a armadura do Tenma também está mais azulada que o comum, não? Por outro lado, as "cenas espaciais" como sempre estão bem bonitas.

Esse cara de universo é muito macabro! Fiquei surpreso com a importância que está sendo dada ao Youma. Achei que ele estaria mais para um bônus de LC do que pra personagem que influenciasse diretamente na trama. Espero que se desenvolva e se torne um pilar forte para o enredo, do contrário a história corre o risco de perder um pouco o apelo. Agora quero saber mais sobre Partita!

Vi apenas alguns trechos, e nem preciso falar nada sobre Asmita. Se eu já gostava dele no mangá, o anime apenas reforçou minha opinião sobre o personagem. O que me chamou a atenção foi o dublador do Tenma, que caprichou nos gritos e nas emoções... ficou muito bom, deu pra ver que ele se dedicou bastante! Calprado, esse tipo de detalhe não depende da empresa, mas sim da equipe responsável pela produção do anime... Aliás, se mesmo dentro das equipes de produção há variação (diferença de traços, movimentos etc), calcule numa empresa gigante como a Toei.

Realmente, lendo de uma maneira mais sintetizada, como Masked fez, também fica bem plausivel. Pra falar a verdade, eu até prefiro que seja desse jeito. Mas a ponta continua solta, ao menos o `Pegasus no...`, e ainda tenho a impressão de ser o Youma ali. Mas é coisa minha, obvio. Desde o capítulo passado já ficou escancarado pros leitores que Youma é o pai do Tenma, não vejo por que fazer um mistério naquele momento (o do pegasus no..), mas enfim. Minhas teorias são sempre furadas mesmo se eu fosse um mangaká estaria falido há tempos.

Bom, no segundo edit o Hawk diz que aquele Pegasus no.. é em relação a ele ser o pai do Pégaso, o que levantei no meu último post. Pelo menos ele confirma que Youma é o pégaso mitológico... Mas ainda assim acho que isso é um suspense proposital da Shiori, e que aquele é o Youma jovem.

Isso de evoluir é uma beleza pro autor, já que é natural surgirem novas idéias pro character design. Belas páginas!

Here comes a new challenger! Vou colocar mais um ponto de vista nessa discussão: a tradução do animeman é a mais direta possível. Pelo que vi, no texto não há espaço para o que Archange coloca, sobre relação e tudo mais. Eu apenas tiraria o "d" ali, ficando: まさか Será que... 神話の時代 めいおうの体に傷を付けた 唯一の男。。。 É o único homem que feriu o corpo do imperador das trevas, na era mitológica...? ペガサスの。。。 Pegasus no... E é aí o ponto chave! Não sei se já falaram isso antes (pulei algumas páginas), mas pra mim aquele com a armadura de Pégaso na página 2 é Youma! Uma que ele é igual

Com essas pausas semanais dramáticas e a chegada dos protagonistas ao primeiro templo (ou não é?), entramos na reta final de LC - eu acho. Chuto que a série acaba em Abril, mais ou menos! Infelizmente não vai chegar ao 243, como eu queria... onde cada capítulo representaria um ano. Mas posso estar falando uma grande asneira, já que estou por fora das notícias oficiais de LC.

É verdade... e olha que isso foi enfocado só no Tenkai, né? Acho que Kurumada nunca explorou muito esse lado, fora o "humano rebelde". Por isso acho - e espero - que Tenma não precisará de poderes hollow.

Nem brinque, sr. Kefka! Mas sinceramente, acho que isso não ficaria legal em LC. É uma série relativamente curta, e pode ficar meio forçado se a Shiori resolver enfiar todas as fórmulas de shounen em arcos curtos. Mas não quero ser pessimista também, prefiro deixar a história correr pra depois ver como fica.

Eu torço para que Tenma não dê uma de Ichigo e use "poderes hollow" mas isso faz sucesso em shounen, fazer o quê. Torço também para que mostrem a mãe de Tenma! As mães são ótimos trunfos debaixo do véu dos mistérios, vide Masaki e Kushina. edit: 1) Não consigo olhar esse cara e sentir que ele faz parte do universo de SS, parece que ele caiu no meio do LC vindo de um crossover ou alguma coisa do tipo. Talvez isso seja só por causa do visual e a sensação desapareça quando ele vestir a sobrepeliz; via access Foi exatamente isso que eu senti na primeira aparição do Youma, o que m

O character design do Youma me lembra D Gray Man com força (tm access)! Gostei do nome do golpe. Marvelous Room. Isso no anime vai ficar uma coisa meio Willy Wonka se for colorido como estou pensando!

Nice! O estilo de colorização me lembra o das capas dos DVDs de Bleach. Acho muito legal.