Renan Souza

Kurumada nunca ligou tanto assim pra Saint Seiya e pra esmagadora maioria dos personagens dessa obra, espero ter ajudado. É essa a verdade que poucos querem aceitar. Toriyama é outro que não ligava muito pra Dragon Ball, mas em bem menor nível que o Kurumada com Saint Seiya.

Não faz sucesso igual porque não tem luta frenética e nem animação da Ufotable. Não tem nada de errado em ser anime de nicho. Nem mesmo Dragon Ball e Naruto têm o mesmo sucesso de antigamente 

DB NO JAPÃO: mangá publicado de 84 a 95 e anime (juntando o clássico e o Z) exibido de 86 a 96. Em 2008, especial de meia hora canônico. Em 2009, mangá baseado nessa animação e início do DB Kai, remake do Z sem fillers. Em 2013, estreia filme canônico. Em 2015, mais um filme canônico; no mesmo ano, acaba o Kai e começa o anime e o mangá do Super, sequência canônica. Em 2018, acaba o anime, estreia outro filme canônico e inicia-se o arco do Moro no mangá, seguindo de onde o anime parou. Em 2022, OUTRO filme canônico. O último capítulo do mangá do Super até agora foi lançado em 2025.
DB NOS EUA: DB clássico exibido na TV em 95, sem sucesso. DBZ exibido de 96 a 2008, fazendo sucesso estrondoso; nesse ínterim, DB clássico exibido de 2001 a 2004, agora sendo bem recebido. Super exibido de 2017 a 2021.
NARUTO NO JAPÃO: mangá lançado de 99 a 2014. Anime (clássico + Shippuden) exibido de 2002 a 2017. Mangá Boruto, canônico, começa em 2016 e ainda está em publicação. Anime Boruto exibido de 2017 a 2023.
NARUTO NOS EUA: anime (clássico + Shippuden) exibido de 2005 a 2024. De 2018 a 2019, Boruto transmitido na TV dos EUA de forma incompleta. 
  Como vc pode ver, desde sua estreia, sempre houve conteúdo novo e canônico saindo dessas duas obras, e as duas fizeram (e fazem) muito sucesso nos Estados Unidos, que é determinante para a popularização mundial de um anime. A história sempre foi continuada e os animes mantiveram os traços respectivos de desenho. Ambos também sempre trouxeram personagens novos, técnicas novas, transformações novas na trama.
  CDZ NO JAPÃO: mangá publicado de 85 a 90. Anime clássico dura de 86 a 89. Em 2002, estreia Hades em OVA (não foi transmitida na TV). Em 2004, lançado o Prólogo do Céu sem que Hades houvesse terminado e com a confusão que conhecemos no roteiro e na produção; virou não-cânon. Em 2006, mangá ND, cânon, começa a ser publicado. Em 2008, termina Hades. O anime do TLC, também não cânon, é lançado também em OVA de 2009 a 2011, com história incompleta. De 2012 a 2014, Ômega, não cânon e com traços muito diferentes e conceitos que só foram bem recebidos no Japão. Em 2014, filme 3D que refaz as 12 Casas às pressas e com um visual e animação muito diferentes. De 2019 a 2024, série 3D de streaming, que refaz a Saga do Santuário com visual, animação e mudanças na trama que também não agradam. Em 2023, live-action, mais uma vez refazendo a história com visual e mudanças na história que desagradaram os fãs. Essas 3 obras, obviamente, não-cânon. Mangá ND termina em 2024.
CDZ NOS EUA: de 2003 a 2004, anime clássico exibido cheio de censuras, alterações nos diálogos e em nomes dos personagens e com inclusão de efeitos especiais que ficaram datados. Naturalmente, fracassou comparado a DBZ, que bombava na época e tinha poucas alterações em relação ao original. 
  Após Hades, CDZ focou demais em obras bem diferentes do original (muitas delas remakes ruins), e não fez sucesso nos EUA. Nem mencionei  os trocentos outros spin-offs não canônicos e pouco relevantes. A continuação canônica e que respeita a vibe do original é o mangá ND, que levou 18 anos para ser escrito, com longos hiatos e poucas coisas novas relevantes para a franquia. Então, eu diria que o menor sucesso não é por ser ou não "ultrapassado", e sim pela qualidade das obras que têm sido feitas e pelo fracasso nos EUA. Não temos nenhum remake mantendo o visual clássico e cortando fillers, e nem temos anime do Next Dimension, coisas que poderiam atrair um público novo na era dos streamings.