[Knights of the Zodiac] - Episódio 1: Seiya de Pégaso

[Tpegaso 463]

Sério gnt, tem coisas ruins nesse episódio, mas vamos focar no celular e no skate do Seiya?? Até mendigo tem celular hj em dia

[WAN 1.981]

Vocês estão discutindo Seiya ser órfão e ter um skate e um smartphone??? <_>

---

Falando sobre a tal Ilha Chamos:

Em japonês é シャモス島 (Shamosu-tou).

Até então não encontrei nada sobre ela. O mais próximo é a Ilha Samos, que tem uma arquitetura parecida (até um anfiteatro) com a apresentada no anime.

Erro de tradução/adaptação?

Editado Julho 24, 2019 por Wandir Wanderley

[CorretorPB 262]

Vocês estão discutindo Seiya ser órfão e ter um skate e um smartphone??? <_>

---

Falando sobre a tal Ilha Chamos:

Em japonês é シャモス島 (Shamosu-tou).

Até então não encontrei nada sobre ela. O mais próximo é a Ilha Samos, que tem uma arquitetura parecida (até um anfiteatro) com a apresentada no anime.

Erro de tradução/adaptação?

 

na legendas em ingles chamam de Chamos Island

 

mas por curiosidade coloquei na legenda da ligua grega e nessa parte ta escrito Χαμός νησί, se colocado no google direciona para essa Ilha Samos mesmo

Editado Julho 24, 2019 por CorretorPB

[WAN 1.981]

 

na legendas em ingles chamam de Chamos Island

 

mas por curiosidade coloquei na legenda da ligua grega e nessa parte ta escrito Χαμός νησί, se colocado no google direciona para essa Ilha Samos mesmo

 

Se a origem da palavra for grega (obrigado pela ajuda) é Ilha Chamos mesmo, do grego "perder", também usado figurativamente para "pandemônio, desordem, caos" segundo o Wiktionary.

Das duas, uma: ou é um erro de tradução do nome da Ilha Samos ou é um novo nome, como a Ilha Deathqueen e Ilha Andromeda.

[GFernandes 5.687]

Acho mais provável de ser inspirada/baseada nessa Ilha Samos de verdade mesmo, até pela similaridade arquitetônica.

[Ares Saga 1.982]

Na dublagem soou como ilha Thanos.Tem um local na ilha de Lemnos com este nome até.

[Felipe De Palma Kind 534]

os gringos estão zoando a série pelo fato deles ficarem amigos em algumas horas e já estarem falando em amizade

[CorretorPB 262]

os gringos estão zoando a série pelo fato deles ficarem amigos em algumas horas e já estarem falando em amizade

 

 

vai dizer que mulekes não ficam amigos em questão de minutos???

 

de manhã os caras tavam lutando entre si, querendo matar a Atena, se defendendo de militar e a tarde tavam correndo atras do Ikki pra da um cacete nele

 

isso fortalece qualquer amizade, kkkk

Editado Julho 25, 2019 por CorretorPB

[WAN 1.981]

os gringos estão zoando a série pelo fato deles ficarem amigos em algumas horas e já estarem falando em amizade

Garimpa mais que tá pouco rsrs

---

O intrigante é que não se fala na origem dos personagens - acredito que seja uma ideia para universalizar os protagonistas. Por isso a mudança de alguns nomes serem mantidas nos EUA e Itália.

[Bruno Ogawara 2.769]

Sempre há a possibilidade do Seiya ter também roubado o skate e o celular, haja visto que a gangue tentava recrutá-lo.

 

Seiya ladrão. Que maravilha..........

 

Como se hoje em dia ter um skate ou um telemóvel fosse um luxo ahah.

 

Um órfão, sim.

 

Sério gnt, tem coisas ruins nesse episódio, mas vamos focar no celular e no skate do Seiya?? Até mendigo tem celular hj em dia

 

Também não vamos chutar o balde.

 

Vocês estão discutindo Seiya ser órfão e ter um skate e um smartphone??? <_>

 

Acho que sim.

 

os gringos estão zoando a série pelo fato deles ficarem amigos em algumas horas e já estarem falando em amizade

 

E tinha gente que reclamava da amizade ligeira entre eles no Clássico (tanto no mangá quanto no anime). Aí chega o remake para a NoVa gErAsSaUm e deixam a coisa bem pior..........

[Tpegaso 463]

Não achei que a questão da amizade entre eles foi tão deslocada assim não. Não foi o desenvolvimento ideal, mas dá para aceitar. Eles se conheceram provavelmente no "torneio", para nós um episódio, para eles a impressão que dá é que se passaram algumas horas, ou talvez dias. Infelizmente não vemos toda a interação, mas ao menos Seiya e Shiryu tem uma proximidade com a luta e a consequente ressurreição do Dragão pelas mãos do Seiya como no clássico. Após isso a luta contra o exército serviu para aproximar o grupo, e os unir em um propósito, proteger a Saori. Depois são nomeados "cavaleiros de athena", acho que isso por si só já une ainda mais o grupo. Enfim, eu acho que pela correria dos episódios a sensação foi que saiu do nada essa amizade, mas analisando os fatos é aceitavel.

[Ares Saga 1.982]

Ainda era crível no manga/anime porque eles se conheciam como crianças,quando foram pegos pelo Kido.No manga ate mostra que o Seiya e o Shiryu interagindo quando crianças .

 

Era só o Eugene mencionar que alguns deles estiveram no orfanato por um tempo.

[Grimlock 31]

Não tem justificativa.

 

Corrido!

 

Quem lacra não lucra.

[Vilão 720]

Na verdade eles se ajudarem naquela situação é normal. Eles se declararem amigos, sem o desenvolvimento que o mangá teve que peca. Talvez a amizade deles pudesse ser mais destacada no arco de prata.

[CorretorPB 262]

to vendo a serie agora dublada, ja que antes vi em inglês com legendas e realmente tem uma cena sem sentido, que é quando entram no helicoptero e a Saori diz que o seiya deixou cair algo, mas não mostra o que é

[WAN 1.981]

Vi um pessoal falando que é estranho o Mitsumada Kido saber tanto dos Santos quando, no mangá original, quem apresenta esses personagens é um PADRE no meio da cidade para uns turistas.

[Bruno Ogawara 2.769]

Vi um pessoal falando que é estranho o Mitsumada Kido saber tanto dos Santos quando, no mangá original, quem apresenta esses personagens é um PADRE no meio da cidade para uns turistas.

 

Um (padre) grego.

[WAN 1.981]

 

Um (padre) grego.

Falou igual a Shina de Cobra (SIC).

[Bruno Ogawara 2.769]

Falou igual a Shina de Cobra (SIC).

 

?

[WAN 1.981]

Reassistindo primeiro episódio do anime original e relendo os primeiros capítulos do mangá original, depois de ver KotZ, segue as minhas impressões comparativas:

• É quase que totalmente inédito. Até o encontro do Kido com o Aiolos foi reescrito (capítulo 24 do mangá original).
• A nova origem do Seiya, as motivações de Kido, a rivaladade com Graad e toda a sequência de fuga do esconderijo são novas versões do anime original e do mangá.
• A Netflix preferiu contar a origem de Seiya e Seika que só é apresentada mais para frente no clássico. A estória refeita nessa nova versão é mais interessante que a original.
• As lutas contra Cássios e Shaina e parte do treinamento do Seiya que acontecem no primeiro episódio do anime original e nos primeiros capítulos do mangá ficaram para o segundo episódio do remake.
• Na primeira versão começa com a luta entre Jabu e Ban, que ficou de fora do remake (que no mangá só acontece em um único quadro).
• No remake conhecemos Saori, Vander e Tatsumi que só seremos apresentados noutros episódios da estória original. Saori aparece e fala algumas palavras durante a luta do Unicorn X Lionet, mas nada que identifique logo de cara quem é a personagem.
• Ambas as versões deixaram de fora as primeiras páginas do mangá onde um casal de turistas orientais encontram Seiya durante o treinamento e, mais tarde, sabem sobre os Santos de Atena em uma conversa com um Padre grego.
• Novo local de treinamento do Seiya (Ilha Chamos).
• O capítulo termina com Seiya decidido a ir à Ilha Chamos, enquanto que na primeira animação Seiya se despede de Marin (fim do capítulo 02 do mangá).