animeman

Pode ser sim, mas como no capítulo passado tiveram falas de "flecha da deusa" eu quis deixar tudo referenciado a deuses. Mas "flecha divina" encaixa melhor, mesmo. 想い pode ser desejo também sim. 想い é tipo um 思い só que com uma nuance romantizada, poética, usada mais na literatura. Então todo significado de 思い pode ser levado para 想い

Ele fala 神の矢, que pode ser "flecha do deus", "flecha dos deuses" ou "flecha de Deus"; achei que ficou melhor traduzindo como "flecha dos deuses" pelo contexto. No capítulo passado tiveram algumas falas como 女神の矢 (flecha da deusa), explicitando que a referência era um deus mulher, mas nesse capítulo não houve isto.

Eu mudei o verbo na tradução, mas o significado se manteve. A frase fala mesmo dos "sentimentos (ou pensamentos) finais" (最後の想い) do Tenma, então não dá inferir muito. Pode significar também algo como "os sentimentos (ou pensamentos) mais recentes", mas eu realmente fiquei em dúvida em como ia traduzir.

Não foi a Marin, foi o Asclépio mesmo, na página que está marcada como 116

01 As Armaduras de Ouro protegem Athena!! Parte 112: Emblema flamejante 02 Kukkukuku, pretendem proteger Athena com isso? É uma pena, mas não vão conseguir proteger com somente as armaduras Não há nada que consiga bloquear o meu caminho Nuh Isto é... 03 Isto é A barreira dourada!! Cercando Athena na mesma disposição do relógio de fogo É a formação [de batalha] mais forte, que não permite que o inimigo adentre nem mesmo um passo no círculo!! 04 O inimigo que sequer dar um passo [para dentro da formação], o seu corpo será Apagado pelo cosmo dourado em um

Tsudanuma Atsushi: https://myanimelist.net/people/52270/Atsushi_Tsudanuma

01 O novo mito galáctico que o mundo inteiro aguardava, começa novamente!! Nuhh, impossível... Essa Athena, tão pequena, pesa tanto assim N... não, não é o peso É algo que ultrapassa a questão do peso Será essa a massa de uma deusa...? Dizer que nem mesmo eu não consigo carregá-la, uhh Parte 111 - Atire! A flecha de Athena 02 N... não vou te deixar ir Eu nunca vou te deixar ir Eu não vou te deixar levar... A Sasha para lugar nenhum Guwah Moleque, mesmo sendo seu inimigo, te dou os parabéns Deveria estar gritando com todos os ossos quebrados por causa da Destr

A última palavra parece ser "End" 🤨

Não foi uma tradução literal, não ia fazer muito sentido se fosse, nesse caso

01 Parte 110: A reunião dourada As armaduras, vindas dos Cavaleiros de Ouro... 02 03 Muuhh O q... O quê!? 04 Kukuku, onde que você está mirando? Teve tanto trabalho para me acertar com a espada matadora de deuses, e no fim não conseguiu nada Kuh É inútil!! 05 Guwaah 06 Athena Saori 07 Guuuuh Kuh Uuhh... Foi impossível até mesmo para os Cavaleiros de Ouro me acertarem Quem dirá vocês, que são de Bronze, kukuku Então Que pena Se tivesse sido desviada mais um pouquinho, teria acertado um ponto vital e me poupado tempo 08

01 Ikki irá tomar a cabeça de Athena...!! Parte 109 - A lâmina matadora de deuses 02 Mate logo, Ikki! Mate Athena!! I... impossível P... por quê... Por que o Ikki... Não pode ser... O meu irmão vai matar Athena... O que foi, Ikki, vai ficar com medo agora no último momento? 03 Você não havia consentido ao Odisseu Que iria tomar a cabeça de Athena É verdade... Mas eu sou um Cavaleiro Mesmo se os céus e a terra virassem de cabeça para baixo, é algo que não consigo fazer Hmpf, está dizendo que vai se negar? A minha vida será a compensação Depois de eu

Ali no final a tradução correta seria "aparece uma fissura no relógio de fogo". Talvez o spoiler mencionou o relógio errado, e seria no tal do relógio estelar que a fissura aparece.

01 Tudo se reúne na Casa de Ofiúco...!! Além das chamas 02 Ohh, esta é a minha Casa, de Ofiúco Finalmente retorno 03 Antigamente, eu sofria com doenças e dores E ainda assim salvava todos os humanos Athena, no entanto, de todas as coisas, me baniu E me jogou no buraco do mundo dos mortos E até mesmo inutilizou a 13ª Casa, de Ofiúco, a minha Até mesmo a minha própria existência foi apagada Imperdoável Athena, agora é a hora de eu me vingar... Do que aconteceu na era mitológica 04 O Odisseu ainda não chegou?!! Mesmo que a Athena mal esteja se mantendo

01 O Santuário se contorce silenciosamente... A aniquilação do Escorpião 02 Casa de Escorpião Écarlate Desperte, Écarlate Uh... 03 Ahh Odisseu V... você foi mesmo ressuscitado? Odisseu... Para matar Athena Você também virá junto O objetivo da sua ressurreição foi esse... O... Odisseu Me siga S... sim... 04 O favor que eu recebi de você não é possível medir Se não fosse você, o meu corpo já teria desaparecido há muito tempo Por você ter encurtado a própria vida e ter me fornecido seu sangue de ouro, eu pude continuar vivendo N... no entanto

01 Os cosmos e jeitos de viver dos pégasus do passado e futuro se juntam Parte 106 - Voz do coração 02 03 Em frente a Odisseu, que progride para a casa de Escorpião, surge...!? Dohko... Uhh... 04 Desperte, Dohko Uuhh... Hah Ah Aahh, você é Odisseu I... isto é um sonho!? Por que você, que está morto, está aqui? Como pensava, tem relação com o despertar de Ofiúco... Dohko Mesmo que eu te conte algo tão difícil assim, você não entenderia 05 No entanto, vendo você vestir essa armadura Vejo que conseguiu se tornar o Cavaleiro de Ouro de Lib

01 Parte 105: Laços de flores Será que Sasha também será guiada ao mundo dos mortos pelas mãos de Papillon...!! 02 Minhas borboletas do mundo dos mortos, levem Athena! Até a jogarem no buraco do mundo dos mortos, assim como o Pégasus Fairy Thronging 03 Guh M... maldito! Pégasus!! 04 Não vou deixar você levar a Sasha para lugar nenhum! Iaaá Desapareçam!! 05 Ufa, cheguei a tempo Desculpe o atraso, Sasha Por que você voltou? Hein, Pégasus Não é óbvio? Para te derrotar Ainda não entendeu? Que você não consegue me alcançar

Pode ser uma adaptação/tradução, sim

01 Parte 104: Para Sahā¹ Você é Tenma de Pégasus? Um Cavaleiro da mais baixa classe mais baixa, de bronze Se for o caso, e daí? Tenma chega a tempo por um triz!! Não tem chance contra mim Kuh, espere Eu já disse, não vou deixar encostar nem um dedo na Sasha Se você me atrapalhar, vai se machucar N/T¹: https://en.wikipedia.org/wiki/Sahā 02 Quem vai ser machucar vai ser você Tome isso, Meteoros de Pégasus 03 Guaah Kuh É inútil 04 Assim como uma borboleta voa, eu certamente mato meus inimigos Capturar alguém como eu, Giulietta de Papillon,

01 Sasha é a Athena desta era, que está adormecida!! Tendo sua vida mirada pela exército de Hades...!? Parte 103 - Proteja Athena 02 Vá, Tenma! Vá e proteja a Sasha!! E... entendi R... rápido... Vá depressa... Odisseu!? E... eu já disse, vá depressa... Vá logo... S... sim 03 Ha Ha Es... Espere... Eh? Odisseu!? C... como se... Como se eu fosse deixar você ir... 04 Uh!? Não vou deixar você ir até a Sasha!! O q... o que será que está acontecendo!? Parece que a personalidade dele mudou de uma hora para a outra O... Odisseu O que ac

01 Parte 102 - A princesa adormecida Finalmente a hora do despertar de Pégasus!! 02 Acertei, e dessa vez não foi só um golpe Todos os meteoros acertaram Muuhh, até mesmo o golpe de um Cavaleiro de Ouro não funciona em mim, mas... Dizer que o soco de um simples [Cavaleiro de] Bronze atingiu o meu corpo... No entanto, este Tenma disse que não protege Athena, mas sim os seus amigos... Mesmo assim, por quê a armadura de Pégasus foi vestida novamente Por qual motivo ela reconheceu o Tenma!? S... será que... Será que aquela garota, Sasha, que é uma amiga que o Tenma

01 A superfície da água de Crateris, que reflete o futuro. O que está está refletido ali é...!? Parte 101 - Aquele em quem se confia Tenma, eu confio em você Tudo que é meu... 02 Eh, você vai viajar!? Sim Quando você vai voltar, mestre Suikyou? Possivelmente não irei retornar C... como a... Me treine mais, por favor Eu quero me tornar muito mais forte Tenma, não posso dizer que está perfeito, mas você se tornou forte Você já é um homem crescido Mestre... Sniff Eu reconheci você como um homem Como prova disto, vou deixar isto com você I... isto é!?

01 Sui... Você disse que o mestre Suikyou está chorando? Isso mesmo Por ter criado um discípulo fraco como você Kuh Eu sou o discípulo número 1 do mestre Suikyou Tenma de Pégasus!! Tome mais uma vez!! Meteoros de Pégasus!! Desta vez vou fazer sentir um pouco de dor 02 Guahh Guuhh Todos os meteoros foram rechaçados M... mesmo tendo sido treinado pelo mestre Suikyou Eu não tenho nenhuma chance... uh Isso mesmo... Suikyou, como eu, Odisseu, estou morto... Você... 03 O que você bebeu agora é um veneno... Irá morrer, Odisseu? Isso mesmo, As

01 A destruição do céu e da terra se aproxima...!! Parte 99 - Sasha Hein? Eu nunca vi esse Cavaleiro de Bronze... Uh... Uuhh... S... Sui... Mes... tre... Suikyou... Alone Sasha 02 Mestre Suikyou, aqui é a cidade de Firenzo Pégasus... Não, o Tenma é bem detalhista, não é? É isso mesmo, porque este lugar parece com a minha cidade natal Eu até que conheço também os ateliês de pintura, vou te levar neles Isso vai me ajudar bastante Então vamos nos separar aqui, por enquanto Quando vocês decidirem onde dormir, eu vou visitar vocês Sim Por aqui, Alone

DHL