Líderes

do jeito que vocês falam parece que eles que viraram os novos protagonistas e faziam tudo a todo momento. eles só começam a, de fato, fazer alguma coisa na metade final do arco. com a 1ª temporada dando uma desculpa pros caras ficarem de lado, se a 2ª não usasse eles de jeito nenhum aí é que seria muito pior. dá pra fazer essa brincadeira com qualquer spinoff. exemplo: "Isso sem falar nas ideias chupadas do clássico desde sempre: Cavaleiro de Touro que morre de pé, Sagitário mais fiel a Atena, Unicórnio BFF tsundere do Pégaso (depois a gente continua?)". não há a menor dúvida de qu

Omega é o menos pior dos spin-offs.

Para mim, dos derivados, Omega é o que melhor consegue usar a formula essencial de saint seiya, mesmo não usando alguns aspectos visuais

O nome do capítulo é Flecha da Determinação / Determined Arrow. A Hécate pelo jeito ajudou o Ryuthos. https://twitter.com/cmk_k/status/1317682666922143744

seria sim, tô só mais acostumado a usar hipismo. "é esporte com cavalo, tudo a mesma coisa?" e foi a 1ª palavra que veio na minha cabeça. com YuYu é cabível, é lotado de gírias e personagens adolescentes. o problema é que tradução de muito longe vem com esses vícios. tem tipo rpg do pc engine lá dos anos 90 que quando colocaram traduzido nos EUA, um jogo com pegada de época e mitologia árabe tinha personagem mencionando programa de tv. tem um encadernado aí do homem-aranha que enfiaram uma citação ao manda-chuva que completamente inexiste no original para fazer graça. os caras

何だ メソメソするな まだ死ぬとは限っておらんよ これしきの病 ハハ 乗馬で鍛えた体だ死でたまるか forjei meu corpo com hipismo. tem histórico de atleta nessa história não. o negócio é que o ramo da tradução é bem sucateado pelo menos aqui pelo ocidente. não é novidade.

É, segundo a Taizen, Ryuthos abriu mão da "forma de criança" e a proteção de Artémis para ajudar a Elda com ajuda da Hécate (na imagem a Hécate tá dizendo que ele não consegue usar as botas de Hermes porque é criança). Imagem da Taizen:

Postagens sobre o Omega movidas para o discussão de notícias gerais. Tá certo que KotZ é ruim mas aqui ainda é o tópico dedicado da série.

A primeira temporada de Omega funciona muito bem pra quem não vai atrás da série esperando ser apenas uma continuação do clássico, e disposto a aceitar a nova abordagem proposta. Como o público de CDZ é mimado e hatearam a série, mudaram o esquema depois, mas isso não tem nada a ver com a primeira temporada ser ruim, e é muito simplista dizer que a série tenta ser "o clássico chupinhado", sendo que embora a estrutura seja muito parecida, o desenvolvimento é completamente diferente, só ver que foi a única série com coragem de criar cavaleiros de ouro novos de verdade e ainda botar lá duas

Se estatísticas de vídeos do youtube fossem parâmetro de qualidade... Não é como se todas essas visualizações fossem de todo o fandom de SS que acompanha os personagens clássicos também. Aliás, a segunda temporada é bem inferior à primeira, e Seiya e cia não a melhoram muito Isto foi o ápice da série:

Um colega no MBB achou a página com o original então editei o meu post, incluindo os comentários do que consegui entender com meu (no momento) parco conhecimento de japonês

Terrível, chega a doer. Um dos problemas meus com tradução é justamente esse. Memes, piadinhas e outras coisas "da moda" alheias ao material original pra soar "descolado" e que perdem o sentido figurado em pouco tempo. Via muito ocorrer nas gringas mas agora vejo que aqui tá na mesma, mesmo em material antigo. Nas legendas de Mazinger Z da netflix eu notei coisas como essas também (inclusive menção a internet, no começo dos anos 70...). O tradutor? Marcelo del Greco.

Relacionado com o que estamos discutindo, vamos a um caso que gerou certa polêmica. No caso a tradução do Pipoca e Nanquim pro mangá "Recado a Adolf" do Osamu Tezuka. Versão da Conrad Versão do PN Como um colega do MBB disse por mais que a figura do frouxomico seja digna do deboche, os caras acabaram agindo mais como autores do que como licenciantes da história. Fora que só fortalece a figura do cara, ainda mais pros idolatras. Tá certo que se o Tezuka tivesse vivo, ele também ia reprovar (e zoar) o capitão cloroquina mas... É certo inserir uma referência política quando

Será que já tinham gravado alguma coisa do Black Panther 2? Porque só com CGI e cenas não usadas custa a crer... Quase como se o personagem dele fosse então 'animado'.

Seria bem melhor esquecer que KotZ existiu e fazer um resgate de Omega que foi completamente injustiçado.