Líderes

O problema é que podem ter a ver e a tradução deturpa (nessa longa dança já tem "Arles" que virou "Ares" sendo que a diferença mínima em Katakana já diferenciava ambos). Os caras bateram o olho no katakana de "Surplice" e decidiram que era "SAPÚRIS" sem nem fazer a mínima pesquisa porque surplice é uma palavra incomum apenas no sentido de não fazer parte do nosso inglês THE BOOK IS ON THE TABLE. Porque fazendo exatamente isso olhando no Jisho dá a parecer que o "Ryu" em "Ryutosu" seria "Lu" em alemão, dando "Luthos", que é um nome masculino alemão. Já Chinês eu não sei de nada, mas entre "Yu

Imagens do volume nacional: Fonte: https://www.cavzodiaco.com.br/noticia/13/04/2018/saintia-sho-volume-9-do-manga-tankobon-brasileiro-foi-lancado-veja-fotos

Passando para dizer que LoS era meio limitado nas Doze Casas também.

E na olhada que eu dei tanto Yu-fa quanto Yuhua eram homens. Com Ryuthos tudo indica que seria Luthos ou alguma forma esquisita de "Lithos", mesmo. Sinceramente eu apostaria em Luthos. Mas vamos lá dizer que não seja "esquisito" que com a autora sendo tão solícita que até responde tweet não pensem em perguntar a ela se chegar ao cúmulo da dúvida.

A via de regra eu concordaria, mas acho bem improvável que os caras não fossem capaz de buscar referências de um nome asiático no caso da Yu-falgumacoisa já que o trampo inteiro deles é... fazer isso, e não é nada raro o chinês desembocar no japonês. E com o histórico dos caras, fica é "parecendo" (pra não usar outro termo) que é pura preguiça. A critério de comparação, na tradução espanhola do mangá clássico eles traduziram o nome do Dohko como Tong-Hu já que é a leitura chinesa e seria a nacionalidade dele. E foi algo bem mais supérfluo comparando, já que ele aparece só pro final da história

Já foram melhores Antigamente seria Odisseus, o cavaleiro de ouro de Ofiúcus.

o "pior" ao qual me refiro é mais no senso de sonoridade mesmo, deixando claro.

Imagens do volume nacional: Fonte: https://www.cavzodiaco.com.br/noticia/13/04/2018/next-dimension-volume-11-do-manga-tankobon-brasileiro-foi-lancado-veja-fotos Odisseu de Ofiúco na Casa de Serpentário.

Eu consigo visualizar que podem ir por um caminho bem diferente, sim. Até porque ninguém afirmou que vão seguir a história já pronta a risca. Agora, se as mudanças serão para o bem ou para o mal... Só nos resta aguardar...

Não, imo. De tudo que vi, é um desenho ok. É que pra quem espera algo no molde Saint Seiya, é bem diferente.