[Saintia Shô Memories] - Capítulo 4

[Kasinao 10.334]

RAW: https://vk.com/topic-186156406_54456834

[GFernandes 7.827]

A personagem nova que aparece no capítulo, segundo entendi bem, se chama "Snow" e seu golpe é algo como "Colapso Glacial".

 

Bom, um capítulo como os outros de Memories, que por sinal vem apostando em mostrar que as Saintias tiveram alguma interação, mesmo que mínima, com os Cavaleiros de Bronze. Se no Saintia Shô 'clássico' vimos que Shô e Seiya interagiram bem até, e Shun conhecia pelo menos três delas antes da ida ao Santuário, nessas anedotas a Kuori mostrou que Xiaoling conheceu Shiryu e seu núcleo pessoal diretamente, assim como Katya com Hyoga agora. De resto, achei legal que a Armadura de Coroa Boreal também estava presa em uma parede de gelo, tal qual a de Cisne. 

[Aranha Chique 5.673]

Snow já entra pro seleto rol de personagens com nomes simples, que o fã médio lê e fala 'kkkkk não sabem escrever a série' mas fosse personagem do Kurumada, aceitava quieto e quiçá fazia até vídeo longo explicando que "é o estilo, tem que respeitar"

Mas posto isso a Kuori continua com as piores lutas da franquia, a aparição lá.... aparece e dá um golpe, leva outro, cabô

E tudo bem que Saintia não é a minha praia, mas tá parecendo que esse Memories até agora só serviu pra continuar usando o original de muleta. No da Shô já tinha a Marin, aí depois se não me engano foi tudo mais história de colocar algum Bronze Boy clássico no meio (Shiryu já tinha aparecido, agora foi o Hyoga, e teve um que me esqueço mas se bobear no mínimo o QUASÍMODO a Kuori pôs no balé)

[Fang 467]

Sempre é bom ver as Saintias de volta, mas depois de uma olhada rápida no capítulo, parece que não houve nenhuma revelação relevante além de mostrar como a Katja conseguiu a sua armadura. No geral, eu gostaria que tivessem revelado um pouco mais sobre a mestra de Mariya e Katja, por exemplo a constelação dela, a armadura que ela porta e por que ela não aparece na história (acaso morreu em algum momento antes do início da história principal).

 

Também sempre existiu o mistério sobre a origem da Saint Academy e por que eles têm armaduras lá, algo que poderiam ter explicado nestes capítulos. Pelo que é mostrado na série, posso assumir que a Saint Academy foi criada por Kido em colaboração com alguns Saints que descobriram a verdade, por isso acredito que talvez sua origem esteja relacionada ao Aeson, que talvez tenha sugerido essa ideia ao Kido, e depois outros Saints se uniram a ele nesse projeto, como Rigel e a mestra de Katja, que provavelmente foram os que levaram as armaduras para aquele lugar.

Coroa do Norte e Coroa do Sul eram armaduras que a mestra de Katja tinha.

Cavalo Menor e Delphinus eram armaduras que Rigel tinha.

Ursa Minor, quem sabe, talvez fosse uma armadura que Aeson tinha guardada em algum lugar.

Editado Novembro 18, 2025 por Fang

[Saga do Céu 2.180]

Do que consegui ver, curti o capítulo. Pelo visto, o próximo vai ter o Ikki.

[GFernandes 7.827]

Kuori não é boba com as referências... A imagem de abertura do capítulo lembra uma outra bem famosa.

 

[Vitor Hades 261]

Sempre bom ver Saitia de novo.

Kuori deve ter ficado feliz de finalmente ter escrito uma historia com Hyoga, o personagem favorito dela.

Gosto muito da Katya é minha favorita das Santias então acho que vou gostar desse capitulo mas sem tradução não da muito pra saber.

Sempre bom ver o traço da Kuori.

[Saga do Céu 2.180]

Script

 

Spoiler

P1

 

????: Katja

????: A sua provação final

????: É voltar com a armadura de Coroa Boreal que se encontra no coração deste pergelissolo

????: Se você for reconhecida, certamente encontrará o caminho

????: Não morra

Katja: Vou dar o meu melhor

Katja: Se não me tornar Saintia

Katja: Não tem sentido ter chegado até aqui

 

P3

 

Katja: Já faz uns três dias desde que parti

Katja: Mesmo dando tudo de mim

Katja: Não consigo sentir a armadura

Katja: Meu senso de direção e minhas forças

Katja: Também estão chegando ao limite…

Katja: Não tem nenhum lugar pra descansar…

 

P4

 

Katja: Uma choupana…?

Katja: Uuh

Katja: Droga…. já não sinto mais nada

Katja: Parece que vou apagar

 

P5

 

Mariya: Me ajude

Mariya: Irmã!!

Katja: Eu não posso…

Katja: Morrer…

Katja: Nesse lugar…

 

P6

 

Yakoff: Pó de Dia-man-te 𝅘𝅥𝅮 (diamond dust_

Yakoff: Lindo gelo 𝅘𝅥𝅮 (utsukushiku koore)

Katja: Uuh

Katja: Onde estou…

Yakoff: … Ah!

Yakoff: Você acordou

Yakoff: Que bom, moça!

 

P7

 

Katja: Onde é que…

Yakoff: Ah..

Yakoff: Você não lembra, não?

Yakoff: Eu tomei um susto!

Yakoff: Veio um barulho, e a porta abriu

Yakoff: Aí vi que tinha uma moça soterrada por neve

Yakoff: Eu logo tentei te aquecer

Yakoff: Aí você acabou dormindo na cama

Yakoff: Eu tava preocupado!

Katja: Quem é você?

Yakoff: Eu sou o Yakoff!

Yakoff: Aqui é a cabana de treino do meu amigo Hyoga

Katja: …..

Katja: Esse Hyoga deve ser…

 

P8

 

Katja: O discípulo diligente do Cavaleiro de Ouro Camus de Aquário

Katja: Aquele conhecido* da deusa Atena

Katja: Que recentemente recebemos informação de ter se tornado o Cavaleiro de Cisne

Katja: ………….

Yakoff: O Hyoga foi treinar

Yakoff: Então pode ficar dormindo aí

Katja: Não

Katja: Estou bem

Katja: Não posso ficar perdendo tempo

Yakoff: Heim?

 

*Usei “conhecido” porque acho que faz mais sentido contextualmente. A palavra original é “miuchi” (身内) que, pelo que vi, é usada para “parente” ou pessoas ligadas a um convívio mais íntimo. Está claro que ela sabe que a Saori conhece o Hyoga, mas sei lá o quanto ela sabe.

 

P9

 

Yakoff: Calma, peraí!

Yakoff: Ainda é perigoso!

Yakoff: Se não vai acabar morrendo!

Katja: …. Mas

Katja: Não posso ficar dando trabalho pra uma criança como você

Yakoff: ..!!

Yakoff: Deixa de ser besta!

Yakoff: Eu sou responsável por cuidar dessa casa!

Yakoff: E você não pode sair no meio dessa nevasca!

Katja: Não…

Katja: Eu…

Yakoff: Pelo menos fique descansando até o Hyoga chegar

Yakoff: … Tá?

Katja: ….

Katja: Ele venceu…

 

P10

 

Katja: Que gostoso…

Katja: Você que fez?

Yakoff: Claro! É uma sopa muito nutritiva

Yakoff: Eu sempre faço quando o Hyoga fica cansado

Yakoff: Moça, você sabe dos “Cavaleiros”?

Katja: Ah... já ouvi falar

Katja: São guerreiros geralmente desconhecidos pelas pessoas

Katja: Que lutam pela justiça em nome de Atena

 

P11

 

Yakoff: Isso aí… o Hyoga é um “Cavaleiro”

Yakoff: Ele já é muito forte, mas continua treinando duro

Yakoff: Ele é mesmo incrível!

Katja: ………..

Katja: … Entendi

Saori: Katja

Saori: Você decidiu partir para a provação final, né?

Saori: Faz seis meses desde aquilo [presumidamente, a morte da Mariya]

Saori: É um resultado incrível

Katja: Obrigada

Katja: Mesmo ocupada, Atena consegue arranjar tempo para falar com a gente

Saori: Katja…

 

P12

 

Saori: Em termos de técnica e conhecimento

Saori: Você já está no nível de uma Saintia

Katja: ….

Katja: Mas ainda…

Katja: Me falta alguma coisa?

Saori: É o que vamos testar na provação final

Saori: Tenho certeza que você vai conseguir

Katja: Atena disse isso, mas…

Katja: Ainda não me sinto guiada a nenhum lugar [isso aqui é meio no sentido dela não sentir que a armadura/constelação está guiando ela, acho]

 

P13

 

Katja: No fim das contas

Katja: Eu acho que não sirvo para vestir a Armadura

Yakoff: Moça, o que você veio fazer aqui?

Yakoff: Você da Fundação Graad? Do Santuário?

Yakoff: Ah, mas você é meio diferente

Yakoff: Será que… você é uma cavaleira como o Hyoga?

Katja: Não… não sou

Katja: É outra coisa

Yakoff: ……..

Yakoff: Ué?

Yakfof: O Hyoga já voltou?

Yakoff: Hyoga?

 

P14

 

Yakoff: Heim?

Yakoff: Quem é…?

 

P15

 

Katja: Cuidado, Yakoff!

Yakoff: Hm?

Katja: Yakoff!!

 

P16

 

Katja: Pra onde eles foram?

Katja: Khu…

Katja: ..!!

Katja: Yakoff!!

Katja: Ele tá congelado!

Katja: Acorda!!

Katja: Se eu não fizer algo logo

Katja: !?

 

P17

 

Katja: Khuu

Katja: Merda!

Katja: !!

????: ….. Você

????: Tem o cheiro de Atena

Katja: …….

Katja: O que é você?

????: Eu sou Snow

????: Alguém que veio buscar a armadura, como você

Katja: !?

 

P18 & P19

 

Katja: …… O que quer fazer com o Yakoff?

Snow: Levar ele comigo

Snow: Eu perdi tudo

Snow: Meu coração gelado precisa de uma luz gentil para aquecê-lo

Snow: Se eu conseguir recuperar isso, com certeza…

Katja: … Quanta besteira…

Snow: Não venha

Snow: Me atrapalhar

Snow: GLACIER COLLAPSE (?)

Katja: Khu..

Katja: Ugh..

Snow: Que pena…

Katja: ……..?

 

P20

 

Snow: Assim como eu

Snow: Seu coração está congelando

Snow: Você vai perder todas as coisas queridas

Snow: Vai sobrar só você, sozinha

Snow: Seria melhor morrer, mas

Snow: Como você não se perdoaria, vai continuar vivendo

Snow: Eu posso acabar com isso pra você…

Mariya: Me ajude

Katja: Sinto muito, mas esta vida já pertence à Atena

Katja: … Morra!!

 

 P21

 

Snow: !?

Katja: JEWELIC TEARS

 

P22

 

Snow: Khyaaaa

Snow: Tola

Snow: De que adiantaria

Snow: Me derrotar?

Snow: Um coração congelado

Snow: Nunca derrete

Katja: Uugh

Katja: Usei todo o meu poder

Katja: Mas…

 

P23

 

Katja: Yakoff

Katja: Eu vou te salvar

Mariya: Irmã!!

Katja: Eu não vou deixar

Katja: Mais ninguém morrer na minha frente!!

 

P24

 

Katja: Atena, eu vou usar a última fagulha da minha vida

Katja: Para aquecer esse garoto

Katja: Por favor

Katja: Me perdoe

 

P26

 

Mariya: Mamãe…tá frio

Mariya: Quero ver a mamãe…

Katja: Maninha, não chore

Katja: Eu vou dormir com você

Mariya: Katja…

Katja: Olha, não fica mais quente assim?

Mariya: Fica…

Mariya: Quente igual à mamaẽ

Mariya: Você não sente frio?

Katja: Ah, também fiz isso para me esquentar

 

P27

 

Mariya: Então quando você estiver com frio

Mariya: Também vou te esquentar, como a mamãe

Katja: Huhu

Katja: Então tá

Katja: Mana… por você

Katja: Eu acendo quantos fogos forem necessários

Katja: Quantos forem necessários

Katja: Maninha…

 

P28

 

Katja: Uh

Katja: ……..!

Hyoga: Você acordou

 

P29

 

Hyoga: Tenho muitas perguntas a fazer

Hyoga: Mas primeiro quero agradecer

Hyoga: Você ficou queimando seu cosmo

Hyoga: E salvou o Yakoff

Katja: Não… foi ele que me ajudou

Katja: E acabei envolvendo ele nisso

Hyoga: Quem era aquele inimigo?

 

P30

 

Katja: Bem… deve ser alguém que morreu por essas bandas

Katja: Dizem que recentemente seres malignos que habitam pensamentos

Katja: Têm começado a se rastejar até ao redor de Atena

Hyoga: Entendi…

Hyoga: Então… você é mesmo

Hyoga: Uma Amazona de Atena

Katja: Não…

Katja: Eu vim aqui para a minha provação final para poder usar a armadura

Katja: Mas… acho que falhei

Katja: Acabei colocando esse garotinho em apuros

Katja: Teríamos morrido se não fosse por você

 

P31

 

Hyoga: …………

Hyoga: Abandonar a própria vida para proteger os outros

Hyoga: Não é todo mundo que consegue

Hyoga: Se acha que está seguindo sua justiça, não precisa começar nada

Hyoga: Você não sobreviveu ao acaso

Hyoga: Com certeza ainda há algo que você tem que fazer

Hyoga: Algo que só você pode fazer

Hyoga: Eu vou sair um pouco…

Hyoga: Fique com o Yakoff

Hyoga: Até ele acordar

Yakoff: Uh

Yakoff: Hm?

Katja: Você está bem, Yakoff?

 

P32

 

Yakoff: ………. Moça?

Yakoff: Que bom que está bem

Katja: Ah, você também

Katja: Você aguentou bastante

Katja: O Hyoga nos salvou

Katja: Agradeça ele (?)

Yakoff: Ahh, que bom

Yakoff: Mas

Yakoff: Foi você

Yakoff: Quem ficou me aquecendo, não foi?

Yakoff: Era quentinho

Yakoff: Como uma mãe

Yakoff: Obrigado

 

P33

 

Yakoff: Moça….?

 

Pela Mariya, o que eu posso fazer é

 

Me tornar uma Saintia o mais rápido possível

 

E ser útil a você, Atena

 

Katja: … É isso que tenho a relatar

Katja: Com licença

Saori: Katja

 

P34

 

Katja: Atena, por favor, pare

Katja: Eu…

Saori: Katja

Saori: Talvez agora você não possa se perdoar

Saori: Mas, por favor, não esqueça

Saori: Mesmo numa hora dessa, são lágrimas quentes que correm do seu coração

 

Katja: Atena

Katja: Eu jamais vou conseguir me perdoar

Katja: Mesmo assim

 

P35

 

Katja: Eu posso seguir o que acredito? (?)

Katja: Eu sou a Saintia de Coroa Boreal

Yakoff: Parece que ela foi embora do nada

Yakoff: E deixou essa flor

Yakoff: Parece você, Hyoga

 

P36

 

Obrigada

 

Adeus (Do Cvidanija)

 

Katja: É aqui

Katja: Tenho certeza

 

P38

 

Katja: Atena

Katja: Não vou mais hesitar

Mariya: Irmã…

 

P39

 

Katja: Essa voz

Katja: É da Mariya

Katja: Ela está olhando por mim

Katja: Por você… vou usar minha vida

Katja: Para defender Atena e a justiça

 

[Aranha Chique 5.673]

6 minutos atrás, LGG disse:

Script

 

  Ocultar conteúdo

Snow: GLACIER/GREATER COLLAPSE (?)

 

Ali é "Glacier" mesmo. O próprio Jisho reconhece como グレーシャー e a Kuori só pôs um "I" ao invés de puxar a leitura do "re".

Os japoneses sempre forçam a leitura do T e nesse caso na própria leitura inglesa é mais pra "グレーター" do que a sonoridade do "sh".

E no caso, "Glacier" seria mais "geleira" mesmo do que "glacial" como sugeriram ali pra cima, então é algo como "Colapso de Geleira" mesmo.

[GFernandes 7.827]

Mais um capítulo de Memories que pouco ou nada agrega à história principal. 

Vou ser bem sincero, se todos os capítulos forem assim, era preferível nem ter existido a ideia. 

 

Mesmo os gaidens da Shiori ainda se esforçavam para fazer alguma conexão ou ampliar o contexto fornecido por Lost Canvas 'clássico'. 

 

Enfim, achei pobre de ideia, pobre de execução, pobre de lutas e pobre de sentido. Snow ser uma alma penada e nem sequer confirmada uma Dríade/Fantasma é preguiça pura. 

[Saga do Céu 2.180]

5 horas atrás, GFernandes disse:

Snow ser uma alma penada e nem sequer confirmada uma Dríade/Fantasma é preguiça pura. 

 

Acho que tá meio claro que é por causa da fala dos pensamentos/sentimentos malignos. A Katja não tem como saber se é uma dríade se... ela num sabe o que é uma dríade.