Ir para conteúdo

[Saintia Shô] - Capítulo 84


Posts Recomendados

1 hora atrás, Leandro23emeio disse:

RAW do capítulo 84 em boa qualidade.

https://vk.com/topic-75231559_47673653

05.JPG

QUE DESENHO LINDO! MERECE UM QUADRO - E UM CLOTH MYTH EX.

Próximo capítulo veremos a Shoko usando a versão divina da Cloth de Equuleus, já que ela tem o sangue divino de Éris.

As possibilidades de encerramento dessa saga são grandiosas.

  • Like 4
Link para o post
Compartilhar em outros sites
  • Respostas 63
  • Criado
  • Última resposta

Mais Ativos no Tópico

Mais Ativos no Tópico

Postagens Populares

RAW do capítulo 84 em boa qualidade. https://vk.com/topic-75231559_47673653

Do twitter da Chimaki Kuori https://twitter.com/cmk_k/status/1394878561564053505?s=19

Ok, tenham em mente que não fazem nem dois anos que comecei então vou tentar dessa vez e se estiver errado, só vou tentar de novo daqui a muitos meses (ou anos), mas vamos ver se eu consigo traduzir e

Posted Images

Script:

Spoiler

P1

Shoko: Mana... que lugar é esse...?
Shoko: Que que é esse mundo...!?
Kyoko: Esse é o novo mundo que eu criei
Kyoko: Um mundo de paz, sem conflitos
Shoko: Um mundo sem conflitos...?
Shoko: ...... Não quero saber desse faz-de-conta!
Shoko: Quero voltar para o meu mundo...!!

P2 & P3

Kyoko: Mesmo sendo este o mundo que a deusa Atena desejou?
Shoko: ........ Heim?

Cena 84: O desejo dela

????: Deusa Atena...
Maçã: Se por acaso... Você tiver um último desejo
Maçã: Eu irei atendê-lo
Saori: ............
Saori: Eu.......
Saori: Eu desejo que....

P4

Shoko: Último desejo....?
Shoko: Peraí...
Shoko: Nós...
Shoko: Seguimos a Saori até o fundo do Templo.......
Kyoko: Isso... Voltando para o mundo de vocês
Kyoko: Nas profundezas da escuridão, há apenas o desespero
Kyoko: E o cadáver da deusa Atena
Kyoko: Eu sou agora Éris e também Kyoko
Kyoko: É por isso que eu presenciei o momento em que a vida de Atena se esvaiu
Kyoko: No lugar de vocês (?)
Shoko: Não..........
Shoko: Então a Terra....!?
Shoko: Os cavaleiros de Atena lutando....!?

P5

Kyoko/Éris: A luta acabou
Kyoko/Éris: Aquele mundo será destruído e reconstruído
Kyoko/Éris: Um mundo sob comando meu, a Éris completamente renascida
Shoko: Hã...?

P6

-

P7

Aiolia: O que é aquilo ali!?
Milo: O que está acontecendo com o Meteorito Gigante?
[ATENA]
Shaka: Um selo de Atena...!?
Shaka: Será que...!!

P8 & P9

-

P10

Shoko: "Totalmente renascida"...
Shoko: Como assim...?
Éris/Kyoko: Na Era Mitológica... Quando Atena me derrotou
Éris/Kyoko: Para me impedir de renascer
Éris/Kyoko: Ela selou minha alma no Repulse e minha Folha no Neo-Repulse* (?)
Éris/Kyoko: E ainda destruiu meu corpo por completo

*A Éris fala duas vezes "Atena" nesse diálogo, na primeira vez é "Atena" e na segunda é "Atena-sama". Não sei se essa alternância seria contextualmente justificada, mas me passa um pouco de impressão de alternância entre Éris e Kyoko, que é ressaltada pelo fato das kanas de "Éris" virem acompanhadas da leitura "eu" e uma também há uma troca entre "eu" e "Éris" em alguns momentos, como se num momento ela estivesse falando dela e, em outros, na Éris em 3ª pessoa.

P11

Éris/Kyoko: Mas antes da extinção de Éris
Éris/Kyoko: Uma gota do meu sangue... Adentrou no corpo de uma humana
Éris/Kyoko: No dia da minha ressurreição... Eu utilizaria esta pessoa que herdou meu sangue
Éris/Kyoko: Para conseguir renascer com um corpo imortal, como na Era Mitológica
Shoko: Um corpo imortal........?
Shoko: !! Então.......

P12

Golds: Será que... aquilo....
Gold: É a nova forma da Éris...!?

P13

Éris: Eu sou a deusa dos conflitos, Éris, nascida da escuridão da noite
Éris: Humanos depravados...
Éris: Floresçam novamente, com o instinto de lutar e se matar em meu nome

P14

Golds: UUUH!!
Éris: Haha... Agora com meu poder divino de volta
Éris: Até os cavaleiros de ouro de Atena parecem bebês diante de mim
Éris: Renascida de meu útero [Uterus], como deveria ser, huhuhu... (?)
????: Pff
????: Como imaginei

P15

Ares/Saga: Éris... Naquele momento
Ares/Saga: Você já tinha trocado de lugar com aquela mulher que tem seu sangue...
Ares/Saga: E para trazer sua Folha de volta
Ares/Saga: Precisava fazer seu próprio "sangue de deusa" jorrar

P16

Éris: Hehe...
Éris: Você até que foi bem, para uma réplica
Éris: Quer o maior poder da Terra
Éris: E não tem medo de ninguém, o brilho da sua alma
Éris: É mesmo a cara do meu irmãozinho
Saga/Ares: A Terra é minha...!
Saga/Ares: Não importa se terei que te derrotar após renascida.....!!

P17

Saga/Ares: Ghu...
Éris: ... E ainda, você apontou a espada para mim
Éris: Aquela imagem me atraiu ainda mais...
Éris: Então pensei se não deveria te dar a Terra como se fosse meu irmãozinho

P18

Éris: Mas por um momento... Seu coração balançou
Éris: Não preciso de uma alma que demonstra fraqueza

P19

Éris: Volte para a escuridão...
Éris: Lêmur!!
Éris: HAHAHAHAHAHA
Éris: HAHAHAHAHAHA

P20

Shoko: Mãe...?
Olívia: Desde a Era Mitológica, geração após geração, a líder das Saintias é quem carrega uma gota do sangue de Éris
Olívia: Para um dia, com a volta do Repulse, invocar a alma de Éris e se tornar a morada da deusa [usam o termo "yorishiro", que é um objeto que representa/atrai um espírito divino]

P21

Shoko: ... Então, sou eu...?
Shoko: Eu que devia me tornar a morada da Éris...?
Olívia: Você e a Kyoko nasceram sob uma mesma estrela
Olívia: Com destinos conflitantes, uma se tornaria a líder das Saintia e a outra, a Éris
Olívia: Mas quem era destinada a virar Éris foi forçada a proteger Atena como Saintia... Essa é você
Olívia/Kyoko: Ou seja... Nós trocamos de lugar
Shoko: ...........

P22

Shoko: Mana...
Éris/Kyoko: Bem, chega de papo
Éris/Kyoko: Agora vou ter que mudar umas coisinhas nesse mundo (?)
Éris/Kyoko: Por Atena, viva tranquila aqui, Shoko
Shoko: Uugh!!
Shoko: Pa...re.... Mana....
Shoko: Ou eu....!!

P23

Éris/Kyoko: Por que resiste? Esse é o desejo de Atena
Éris/Kyoko: O dever das Saintias é se aninhar no coração de Atena, sem desejos próprios
Éris/Kyoko: Não é, Shoko?
Shoko: Não...
Shoko: A Saori...
Éris/Kyoko: Shoko...
Éris/Kyoko: Você está negando...
Éris/Kyoko: O amor de Atena no desejo de deixá-la viver em um mundo sem batalhas e o sofrimento?
Shoko: Não...

P24

Shoko: Eu sei...!
Shoko: A Saori com certeza deseja algo assim
Shoko: Mas...
Shoko: Não é este mundo onde minha irmã não existe!
Shoko: A Saori... sem dúvidas
Shoko: Deseja um dia livrá-la das batalhas
Shoko: Num mundo de paz, esse é o desejo dela!!

P25

Shoko: ..... Você não pode atender a esse pedido....?
Kyoko/Éris: ... Nunca
Kyoko/Éris: Eu sou Éris, não posso viver em um mundo sem conflitos
Kyoko/Éris: !?
Shoko: Então... Eu vou atender...!!
Shoko: Se você não pode...
Shoko: Eu não vou desistir de alcançar o desejo da Saori!!

P26

Shoko: Espera só, mana...
Shoko: Que eu tô indo para aí!!
Kyoko/Éris: Shoko....

P27

Shoko: Uuh...
Shoko: Kgh.....
Shoko: Aqui... é...
Shoko: !!

P28

Shoko: Saori...!!

English (unrevised):

Spoiler

P1

Shoko: Sis... What the hell is this place...?
Shoko: Where are we...!?
Kyoko: This is a new world I made
Kyoko: A peaceful world, with no strife
Shoko: A world without strife...?
Shoko: ...... I don't wanna play pretend!
Shoko: Take me back to my own world...!!

P2 & P3

Kyoko: Even though this is the world the goddess Athena wished for?
Shoko: ........ What?

Stage 84: Her Wish

????: Goddess Athena...
Apple: If you have... Any last wish
Apple: I will grant you it
Saori: ............
Saori: I.......
Saori: My wish....

P4

Shoko: Her last wish....?
Shoko: Wait a minute...
Shoko: We...
Shoko: We followed Saori to the Temple's undergrounds.......
Kyoko: That's right... Going back to that world
Kyoko: At the bottom of darkness, you will only find despair
Kyoko: And Lady Athena's dead body
Kyoko: I am now Eirs and Kyoko
Kyoko: That's how I witnessed the moment her life was gone
Kyoko: Instead of you all (?)
Shoko: No..........
Shoko: So the Earth....!?
Shoko: The Saints fighting....!?

P5

Kyoko/Eris: The battle is over
Kyoko/Eris: That world will be destroyed and reborn
Kyoko/Eris: Under the rule of Eris, me, now completely resurrected
Shoko: What...?

P6

-

P7

Aiolia: What's that?
Milo: What's going on with that Giant Meteorite?
[ATHENA]
Shaka: Athena's seal...!?
Shaka: Does it mean...!!

P8 & P9

-

P10

Shoko: "Completely resurrected"...
Shoko: What do you mean...?
Eris/Kyoko: During the Myth Era... When Athena defeated me
Eris/Kyoko: She sealed my soul inside Repulse and my Leaf inside Neo-Repulse (?)
Eris/Kyoko: And completely destroyed my physical body
Eris/Kyoko: To prevent my return

*Eris says "Athena" two times here, at first she calls her "Athena" and then "Athena-sama". I'm not sure if this is contextually explained, but it gives me the impression that Eris and Kyoko are toggling all the time. This is reinforced by the fact that "Eris", written in katakana, should be read as "I" according to the furigana and also she sometimes toggles between "me" and "Eris", as if in a moment she was talking about herself and later about Eris as a thrid person

P11

Eris/Kyoko: But before Eris' demisal
Eris/Kyoko: A drop of my blood... intruded into a human
Eris/Kyoko: At the time of my resurrection... I would use the human who inherited my blood
Eris/Kyoko: In order to be able to reborn with an eternal body, just as it was during the Myth Era
Shoko: An eternal body........?
Shoko: !! That means.......

P12

Golds: Could that... actually be....
Gold: Eris' new body...!?

P13

Eris: I am Eris, the goddess of strife, born from the moonless night
Eris: Depraved humans...
Eris: Bloom once again, with the instinct of fighting and killing each other under my command

P14

Golds: UUUH!!
Eris: Haha... Now once again with my divine power
Eris: Even the Gold Saints of Athena look like babies in front of me
Eris: Reborn from my womb [Uterus], as it should be, huhuhu... (?)
????: Pff
????: As I thought

P15

Ares/Saga: Eris... At that time
Ares/Saga: You had already changed places with the woman carrying your blood...
Ares/Saga: So to bring your Leaf back
Ares/Saga: You needed to make your own "godly blood" gush

P16

Eris: Hehe...
Eris: You really worked fine, for a replica
Eris: You want [to be?] the strongest power at Earth
Eris: And you don't fear anyone, your soul's brightness
Eris: Really reminds me of my little brother
Saga/Ares: The Earth is mine...!
Saga/Ares: It doesn't matter if I'll have to defeat your reborn body.....!!

P17

Saga/Ares: Ghu...
Eris: ... Then, you pointed your blade at me
Eris: That scene was even more charming...
Eris: So I wondered if I should give you the Earth as if you were my brother

P18

Eris: But for a momento... Your heart was shaken
Eris: I don't need such a feeble soul

P19

Eris: Return to the darkness...
Eris: Lemur!!
Eris: HAHAHAHAHAHA
Eris: HAHAHAHAHAHA

P20

Shoko: Mother...?
Olivia: Since the Myth Era, from generation to generation, the one who lead the Saintias carries a drop of Eris blood
Olivia: To one day, when Repulse returns, summon Eris' soul and become her body [they say "yorishiro", an object that summons/represents a god/kami]

P21

Shoko: ... So, is it me...?
Shoko: I should become Eris...?
Olivia: You and Kyoko were born under the same star
Olivia: With conflicting destinies, one would become the leader of the Saintias and the other, Eris
Olívia: But the one destinied to become Eris was forced to protect Athena as a Saintia... That was you
Olivia/Kyoko: In other words... We switched places
Shoko: ...........

P22

Shoko: Sis...
Eris/Kyoko: Enough of chit-chatting
Eris/Kyoko: Now I'm gonna change some things in this world (?)
Eris/Kyoko: For Athena, live a peaceful life here, Shoko
Shoko: Uugh!!
Shoko: Sto...op.... sis....
Shoko: I....!!

P23

Eris/Kyoko: Why do you still oppose it? This is Lady Athena's wish
Eris/Kyoko: The duty of the Saintias is nestting to Athena's heart, regardless of your own wishes
Eris/Kyoko: Isn't it, Shoko?
Shoko: No...
Shoko: Saori is...
Eris/Kyoko: Shoko...
Eris/Kyoko: Are you denying...
Eris/Kyoko: Athena's love and her desire to let you live in a world disconnected from battles and pain?
Shoko: No...

P24

Shoko: I know it, okay...!
Shoko: Saori certainly wishes something like that
Shoko: But...
Shoko: Not this world where my sister doesn't exist!
Shoko: Saori... surely
Shoko: Wishes to release my sister from battles
Shoko: In a peaceful world, that's her desire!!

P25

Shoko: ..... Can't you grant it....?
Eris/Kyoko: ... Impossible
Kyoko/Eris: I am Eris, I can't exist in a world with no strife
Kyoko/Eris: !?
Shoko: So... I will grant it...!!
Shoko: If you can't...
Shoko: I won't give up on fulfilling Saori's wish!!

P26

Shoko: Wait and see it, sis...
Shoko: I'm coming!!
Kyoko/Eris: Shoko....

P27

Shoko: Uuh...
Shoko: Kgh.....
Shoko: This... is...
Shoko: !!

P28

Shoko: Saori...!!

 

  • Like 4
Link para o post
Compartilhar em outros sites

Se a líder das Saintias é quem tem o sangue da Éris e também o destino de reencarnar como ela, então essa geração foi diferente, certo? Temos esse destino dividido entre duas pessoas, que pelo jeito poderiam acabar cumprindo as duas coisas (a Kyoko foi Saintia e a Éris, a Shoko só foi Saintia mas nunca deixou de ser tentada).

Isso também desmonta a ideia de que as Saintias seriam obrigadas a seguirem uma vida sexualmente casta. Ou pelo menos, não são todas elas. Uma vez que a líder é quem tem o sangue da Éris, ela precisa ter pelo menos uma filha para passar a linhagem (a menos que seja mais um caso de bebês nascendo em condições desconhecidas 🤔)... Ou seria a Olívia, até 13 anos atrás, uma existência eterna?

Muito provavelmente esse rolê de líder é uma escolha da própria Atena para ficar de olho na Éris. Também já deixa (mais uma vez) indicado que a escolha de deixar a Shoko viver normalmente em certo grau foi dos Kido. Acho que vamos ter mais alguns flashbacks até o final. 👀

  • Like 4
Link para o post
Compartilhar em outros sites

Mais ou menos o que aconteceu com o Kouga, né?

O predestinado a ser a encarnação das trevas criado próximo de Atena.

 

  • Like 1
Link para o post
Compartilhar em outros sites

É tipo isso, a maior diferença é que a Shoko e a Kyoko são tecnicamente semideusas, não? Elas possuem uma linhagem divina, não são exatamente receptáculos "aleatórios". É a primeira vez que usam esse conceito na franquia?

  • Like 2
Link para o post
Compartilhar em outros sites
2 minutos atrás, LGG disse:

É tipo isso, a maior diferença é que a Shoko e a Kyoko são tecnicamente semi-deusas, não? Elas possuem uma linhagem divina, não são exatamente receptáculos "aleatórios". É a primeira vez que usam esse conceito na franquia?

Sim, semideusas. Achei isso fenomenal. Explica até certo ponto Kyoko ter o "cosmo" evoluído - na cena do colégio quando ela e atacada pelas Driades taradas.

  • Like 2
Link para o post
Compartilhar em outros sites
8 minutos atrás, °Z° disse:

Sim, primeira vez.

Atena nasce como humana. Poseidon encarna num representante da família Solo (aqui pode-se especular que os Solo são uma linhagem da dinastia de Poseidon, mas nada eh dito mais diretamente sobre isso). Hades encarna no ser humano mais puro da Terra naquela geração.

Em EGA temos a questão de Zeus e Aiolia, mas nem lembro bem qual era a condição envolvida ali...

O fato do Aiolia ser o portador do Keraunos.

  • Like 2
Link para o post
Compartilhar em outros sites

Que capítulo! Ele é central para a conexão de várias coisas que aconteceram durante a história.

No Stage 53, Eris conta um pouco de sua derrota na era mitológica.

Em 19/05/2021 em 23:40, Chemist Black disse:

Vejam as passagens do Stage 53

  Mostrar conteúdo oculto

 

Use o navegador Google Chrome para leitura.

Use o navegador Google Chrome para leitura.

Use o navegador Google Chrome para leitura.

Use o navegador Google Chrome para leitura.

Use o navegador Google Chrome para leitura.

 

 

Ficamos sabendo que Ares e Éris tocavam o terror na terra promovendo conflitos e mortes por pura diversão, até que a Atena resolve se intrometer nessa história, uma vez que ela recebeu de Zeus o domínio sobre a Terra. Ares é derrotado primeiro, Éris depois. Ambos têm seus corpos destruídos. O deus da guerra tem sua alma selada em um local desconhecido, enquanto que Éris tem sua alma selada no Repulse e sua Folha no Neorepulse.

Olivia era a lider das Saintias e recebe uma gota de seu sangue para servir como uma espécie de "imã" da deusa caso ela retorne. Possivelmente essa tática seria para facilitar sua derrota. Porém, Olivia descumpre seu dever como Saintia na era atual, gerando duas filhas (com o Aison, só pode!), Kyoko e Shoko, nascidas sob estrelas do conflito que destinou uma a ser a líder das Saintias e outra a ser o receptáculo de Éris.

Por isso Olivia viveu tantos anos e tinha um corpo que não envelhecia. Talvez seu corpo tinha um efeito Misopetha-Menos bem mais avançado que a técnica do Dohko.

 

Outro ponto é que devido às semelhanças físicas de Saga com Ares e ao espirito determinado em dominar a terra de Lemur, Éris realmente cogitou entregar o controle da terra ao espírito maligno, mas ainda assim armou um plano em que ela trocou de corpo com Olivia e fez EvilSaga matá-la, assim derramando seu sangue semidivino (ou divino), em um plano para trazer não somente sua Folha, como criar um corpo semelhante ao original que ela usava na era mitológica.

Eu amei essa parte, era o plot twist que eu sempre esperei da deusa da discórdia em relação à toda essa treta com o EvilSaga.

 

Muito legal termos a confirmação da fusão das almas de Kyoko e Éris, justificando tudo que vimos anteriormente, todas as atitudes contraditórias e toda a relação ambígua com o Rigel. Kyoko e Eris formam agora uma "amalgama de almas".

Shoko e Kyoko também tem sangue divino em suas veias. Como bem lembrado pelo WAN, agora talvez vejamos a armadura divina de Equuleus, que já apareceu em recentes desenhos da Kuori, virando realidade.

Toda a história das Saintias demonstra estar ligada à Eris e é bem provável que a classe desapareça com a derrota da deusa.

 

Essa sequência final está me empolgando muito!

  • Like 1
Link para o post
Compartilhar em outros sites

Capitulo sensacional, a Kuori conseguiu conduzir toda a narrativa que ela estava construindo até aqui muito bem especialmente na relação Kyoko/Shoko que é o cerne do manga.

Achei o dialogo sensacional entre as duas e adorei o lance dela falar alternando entre Eris e kyoko é bem interessante.

E tem que adimirar o empenho da Kuori em querer manter tudo alinhado com canon, Eris chamando o Evil Saga de Lemur me arrancou uma risada confesso kkk

  • Like 1
Link para o post
Compartilhar em outros sites
7 horas atrás, °Z° disse:

Além dos deuses, temos o caso do Pégaso que eh um mistério ate hoje. 

Se bem me lembro, no original, Hades reconhece o Pégaso como o Cavaleiro que uma vez na Era Mitológica, conseguiu ferir seu verdadeiro corpo.

Com o surgimento de LC e ND isso eh alterado. Hades reconhece Seiya pelo rosto! A partir dai, se estabelece que o Pégaso SEMPRE reencarna junto a Atena e tem papel decisivo nas Guerras Santas. Se bem que a própria Shiori deixa isso de lado quando mostra o final da Guerra Santa da época de Sage/Hakurei sem a presença do Pégaso...

Sem falar que Shiori e Kurumada entendem a reencarnação dos Espectros de maneira diferente. Eu prefiro a abordagem dela nesse quesito.

 No Clássico, o Hades também reconhece o Seiya pelo rosto, amigo.

  • Like 1
Link para o post
Compartilhar em outros sites
2 minutos atrás, °Z° disse:

E qual foi mesmo a mudança do original pro retcon do ND?🤔

A mudança é a referência temporal. Originalmente o Pégaso lembrado por ele era o mitológico, já em ND passa a ser o Tenma.

Editado por Vilão
  • Like 3
Link para o post
Compartilhar em outros sites

Esse foi o melhor capítulo desde aquele onde June, Mirai e Shinato aparecem. Kuori foi muito competente em respeitar as novidades apresentadas em Origin, justificando que o pseudo-Ares, na realidade, sempre foi Lemur. Infelizmente lamento a enorme barriga que se criou na trama com a inserção de Phobos, Deimos e Harmonia, mas fico ansioso para ver mais de Éris em sua forma definitiva finalmente dando as caras. Quanto à questão envolvendo Olívia, a relação entre as Saintias e Éris, também muito bom. Só não gostei muito da existência desde sempre desse Neorepulse, mas compensou pois a Folha da deusa é muito bela. 

Link para o post
Compartilhar em outros sites

Participe da conversa

Você pode postar agora e se cadastrar mais tarde. Se você tem uma conta, faça o login para postar com sua conta.

Visitante
Responder

×   Você colou conteúdo com formatação.   Remover formatação

  Apenas 75 emojis são permitidos.

×   Seu link foi automaticamente incorporado.   Mostrar como link

×   Seu conteúdo anterior foi restaurado.   Limpar o editor

×   Não é possível colar imagens diretamente. Carregar ou inserir imagens do URL.


×
×
  • Criar Novo...