Saga do Céu

Tenho algum contato com pessoal da área de tradução e me parece ser meio que uma discussão interna da área: devemos priorizar o sentido original ou fazer o possível para adaptar algo próximo a esse sentido para o público do país? Particularmente, como leitora, eu acho que o importante é conversar com o leitor. Toda tradução, nesse sentido, vai ser uma "traição", porque coisas vão se perder no meio do caminho, acho que o foco deve ser sempre fazer o melhor o possível para entregar a intenção do texto. Por exemplo, um trocadilho quando traduzido pode ser com palavras diferentes, desde que ma

Relendo o volume, eu vi duas páginas que acho que pulei sem querer (o digital é meio ruim de folhear e às vezes não carrega direito as páginas). O Aison conta sim o que aconteceu com a Olívia. Pelo que entendi, a Éris queria o corpo dela e ele ficou encarregado de buscar (um indício de que a Kyoko lembra da Olívia?). No Éden, ele tentou esconder o corpo, mas a Ate descobriu. Como ele tentou impedir que ela pegasse o corpo, ele tomou uma surra. Aí ele explica que a hora de trocar o corpo é a esperança de conseguir derrotá-la e salvar a Kyoko. É uma muralha de texto então vou ver se consigo

Pelos relatos, Ryuthos vai ter crescido, se aparecer mesmo.

Revivendo este tópico porque não sei onde postar isso. Segundo o perfil linkado abaixo, no quarto da Shoko quando ela está no hospital, está escrito que o sobrenome dela é 両星 (os kanji significam "dois/ambos" e "estrela", acho que a leitura seria Ryousei). Esse nome também aparece no nome do dojo da casa da Shoko. Curiosamente, um sobrenome diferente do tio... https://twitter.com/Misaki_Misaki_J/status/1307623180039667713

Você sabe qual a média de venda de outras séries da RED? Com relação às outras séries de CDZ, o número é baixo, mas pra revista já não sei.

Não sei bem, mas falaram que Ryuthos aparece no capítulo. Pelo resumo da Taizen, deve ser quem foi dar uma força pra Elda.

Tem uns japoneses comentando sobre Ryuthos nesse capítulo.

E vamos de post duplo de novo, pela última vez (amém). Quando o Horcos vai tentar "invadir" o corpo da Mii, temos um belo casamento: Diálogos: English:

Tem a Ursa Menor negra, a Golfinho negra e a Cassiopeia negra nessa imagem, capaz de serem round 2, revividas pela Éris. Cada Saintia lutando com uma Saintia negra. Se ficar só na coisa da Elda, parece melhor. Enfim, gostei do design delas... Só não sei ainda se gosto da ideia.

Saintias Negras.... Misericórdia.

O perfil oficial de CDZ compartilhou a imagem de abertura, o capítulo chama "Game Over": https://twitter.com/seiya_offcial/status/1306870223107022848 ___________________________________________________________________ EDIT: Chimaki compartilhou mais duas imagens: Na última, a Shoko diz que não consegue mais sentir o cosmo da Éris. https://twitter.com/cmk_k/status/1306946135483801601

O último flashback capítulo 70, ocorre logo depois dos anteriores. É uma versão estendida/alterada do flashback da revista: Diálogos: English: Faltam ainda os extras do 71, esses vão ser mais complicados.

Talvez! A capa tá linda, pena que a versão digital não tem ela completa. Bom, mais uns flashbacks, esses aqui acontecem depois da Saori ficar brava com os órfãos que quebraram o vaso: Diálogos: English: E aí vem esse aqui, como não tem tantos diálogos (só a última página é mais carregada), não é tão difícil traduzir: Diálogos: English:

Não vou ter tanto tempo, então vou cortando aos poucos as novidades dos flashbacks. Essa cena aqui era do capítulo 70 e foi estendida: Diálogos: In English:

Essas duas aqui são as mais fáceis de subir, então: Diálogos: O Allan postou umas imagens, a maioria acho que não tem diálogos novos, só a da Shoko pensando "Irmã", "Saori" e "Todas as pessoas que me ajudaram até aqui" na página à esquerda aqui: E tem umas imagens no Saintia Pro também, sem diálogos.

Preciso ainda dar uma olhada direito nos capítulos que saíram na revista, mas evidentemente as maiores alterações foram nos capítulos 70 e 71, a maior parte delas são mais flashbacks com Mii e Saori, eu contei umas 20 páginas novas só aí. Uma alteração logo no começo é com a Éris, ela aparece em posse do corpo da Olívia, dizendo que logo terá um novo corpo enquanto observa o Rigel morrer. Isso deixa mais provável que a morte da Kyoko faça parte do plano. Eu preciso checar melhor os diálogos com a Ate e da Mayura com o Aison, mas creio que não foi dito explicitamente quem deu o corpo para e

A Mii é bi e a Saori tem um forte sex appeal. Os capítulos 70 e 71 são basicamente outros capítulos de tanto extra, a maioria é flashback.

O volume 14 revela a promessa: Ed e Mii prometeram casar quando adultos. Ela realmente gostava dele.

É ruim igual.

A previsão era até meados de setembro. Mas a pandemia talvez tenha afetado o cronograma, normal.

Ué, em Cuba tem um partido cristão. O marxismo nunca proibiu religiões.

O Stalin é um heroi por basicamente ter segurado o nazismo melhor que todas as outras tropas europeias? https://www.independent.co.uk/news/world/soviet-union-helped-save-world-hitler-a7020926.html

Vai ser post duplo. Chimaki postou um vídeo promocional pro volume 14, que ela mesma fez: No Twitter, voltou a falar da "preparação para o clímax", como todos os agentes de mistérios (Olívia, Mayura e Aison) estão reunidos, além do Saga/Ares parecer rumar para o final, acho que é seguro dizer que esse vai ser o momento das revelações e fechamento de pontas. Alguns japoneses também vêm comentando do eventual final da série no Twitter. Não fiquem desesperados que nem no volume 12, já faz um tempo que ela vem falando que "tem o objetivo de encerrar a série", mas não pare

Chimaki soltou umas imagens que vão estar no volume. https://twitter.com/cmk_k/status/1301109378829836288

Essa discussão que você citou nem era sobre economia, Cesare. Mas, sim, vidas são mais importantes, só que economia afeta vidas. Essa queda no PIB traz uma perspectiva pior em um país com desemprego e pobreza crescentes. Ê vontade de passar pano e desviar o assunto. Mais fácil chover lava que algumas pessoas criticarem o atual presidente.