Cara, o problema não é que o Okada não deu uma explicação para o disfarce. Explicação houve, mesmo que de forma implícita. O problema é que o fandom já taxa personagens como Afrodite, Shun e Misty de "afeminados", "moças" e afins, sendo que o Kurumada nunca disse nada disso em relação a nenhum deles (especialmente o Shun, que tem um grande explicação pro seu jeito). Então, fazer esse disfarce de mulher pra um personagem que já carrega esse estigma, foi o mesmo que dar material pro fandom zoar Afrodite pra sempre e perder o respeito que ele tinha conquistado em Soul of Gold. E olha que Afrodi