[Episode G Assassin] - Capítulo 108

[GFernandes 5.678]

Capítulo disponível na Mangá Cross: https://mangacross.jp/comics/assassin/107

 

O capítulo se chama Amaterasu, deusa do sol e também do universo que domina o panteão da religião xintoísta, além de ser parte da mitologia japonesa.

[Saint Mystic 231]

Seiya de Kusanagi?

 

Amaterasu?

 

Já é a segunda vez que ele traje uma indumentária que não seja a Armadura de Pégaso e pela segunda tem uma origem divina.

 

Seiya de Odin e agora, um guerreiro abençoado pela deusa solar japonesa, adorei!

[Hugo Estranho 875]

Seiya, o queridinho dos deuses.

[GFernandes 5.678]

Próximo capítulo sem data programada.

[Vitor Hades 235]

Não sei o que falar apenas sentir.

[Hunter Amaral 475]

Seiya de Kusanagi?

 

Amaterasu?

 

Já é a segunda vez que ele traje uma indumentária que não seja a Armadura de Pégaso e pela segunda tem uma origem divina.

 

Seiya de Odin e agora, um guerreiro abençoado pela deusa solar japonesa, adorei!

Seya de pégaso do clã Uchiha. Vai ver ele é parente distante do Sasuke

[GFernandes 5.678]

Nenhum motivo lógico, mas eu não suporto ver o Seiya usando espadas, ou vestimentas de outras divindades/panteões. Me deu uma certa ânsia vê-lo trajando essa Espada de Kusanagi, mais até do que quando o vi usar a Robe Divina de Odin, lá na longínqua Saga de Asgard.

 

Espero que esse capítulo, ou os próximos, esclareçam a relação da Kusanagi, ou do Seiya, com Amaterasu, além de explicar o motivo pelo qual a Saori pediu para ele buscá-la. Curioso é que só o Seiya decidiu vergá-la de fato, enquanto que no Mundo Perdido, Aiolos usou a lâmina, mas nunca a trajou, de fato, como uma vestimenta sagrada.

 

Teoria: E se a Kusanagi só possa ser utilizada pelo verdadeiro herói? Lembram do capítulo de flashback, onde no Mundo Perdido, Hades diz que por mais que Aiolos se esforce, ele nunca seria o herói daquele universo, pois o herói (Pégaso) estava selado no Mundo do Nada graças a ele? Isso poderia justificar o fato do Aiolos ter chegado a portar a Kusanagi, usado-a para decapitar Atena no universo alternativo, mas nunca tê-la trajado como uma veste sagrada, pois Amaterasu (considerando que a deusa seja a responsável pelo artefato) não o teria considerado digno disso. De repente a Kusanagi é a chave para derrotar Zeus de maneira definitiva e só poderia ser usada pelo verdadeiro herói (Seiya de Pégaso, ou qualquer Pégaso, independentemente do universo) e por isso que Aiolos chegou até a vencê-lo, mas não para sempre, possibilitando seu retorno na Terra.

[Hunter Amaral 475]

Nenhum motivo lógico, mas eu não suporto ver o Seiya usando espadas, ou vestimentas de outras divindades/panteões. Me deu uma certa ânsia vê-lo trajando essa Espada de Kusanagi, mais até do que quando o vi usar a Robe Divina de Odin, lá na longínqua Saga de Asgard.

 

Espero que esse capítulo, ou os próximos, esclareçam a relação da Kusanagi, ou do Seiya, com Amaterasu, além de explicar o motivo pelo qual a Saori pediu para ele buscá-la. Curioso é que só o Seiya decidiu vergá-la de fato, enquanto que no Mundo Perdido, Aiolos usou a lâmina, mas nunca a trajou, de fato, como uma vestimenta sagrada.

 

Teoria: E se a Kusanagi só possa ser utilizada pelo verdadeiro herói? Lembram do capítulo de flashback, onde no Mundo Perdido, Hades diz que por mais que Aiolos se esforce, ele nunca seria o herói daquele universo, pois o herói (Pégaso) estava selado no Mundo do Nada graças a ele? Isso poderia justificar o fato do Aiolos ter chegado a portar a Kusanagi, usado-a para decapitar Atena no universo alternativo, mas nunca tê-la trajado como uma veste sagrada, pois Amaterasu (considerando que a deusa seja a responsável pelo artefato) não o teria considerado digno disso. De repente a Kusanagi é a chave para derrotar Zeus de maneira definitiva e só poderia ser usada pelo verdadeiro herói (Seiya de Pégaso, ou qualquer Pégaso, independentemente do universo) e por isso que Aiolos chegou até a vencê-lo, mas não para sempre, possibilitando seu retorno na Terra.

Nunca fui muito fã do universo de saint Seya coexistir com demais religiões que não fossem a cultura grega/romana. Por mais que entidades do budismo estejam presentes ainda na obra clássica.

 

Mas imagine a situação hipotética: O exército de Athena tretar com com o exército de Sepht ou o exército de Maomé ou o os guerreiros de Baal, Thiamate e por aí vai.

Funcionou +ou - Asgard por que a cultura nórdica é relativamente parecida com a grega. E ainda assim causou estranheza.

[WAN 1.981]

Nunca fui muito fã do universo de saint Seya coexistir com demais religiões que não fossem a cultura grega/romana. Por mais que entidades do budismo estejam presentes ainda na obra clássica.

 

Mas imagine a situação hipotética: O exército de Athena tretar com com o exército de Sepht ou o exército de Maomé ou o os guerreiros de Baal, Thiamate e por aí vai.

Funcionou +ou - Asgard por que a cultura nórdica é relativamente parecida com a grega. E ainda assim causou estranheza.

Mas não é nenhum novidade essa mistura de mitos. Okada mesmo já usou a egípcia (Anúbis como guardião das terras onde Pontos estava selado e Apophys como selo para o Hyperion). Ideias que foram muito bem executadas, diga-se de passagem.

[NunoEddie 1.204]

Curioso para perceber melhor essa inserção. Aguardando pelo script.

[GFernandes 5.678]

Script:

 

 

 

Capítulo 108 – Amaterasu

 

P01

Seiya: Aiolia, você deixou de ser humano?

Seiya: Você está de pé neste instante sob a identidade de um deus selvagem que existe desde tempos antigos?

Seiya: Eu não acredito nisso.

Seiya: Veja, Aiolia! Veja bem quem está diante de você...

Seiya: Você se esqueceu? Sou eu, Seiya!

Seiya: Eu te admiro desde quando era uma criança.

Seiya: Eu queria me tornar alguém como você!

 

P02/03

Aiolia: Eu me lembro de quem você é, Seiya.

 

Aiolia: Eu nunca poderei te esquecer...

Aiolia: ... Você é aquele que carrega o destino de ser o Matador de Deuses.

Aiolia: IMPLOSÃO DO RELÂMPAGO!

 

P04/05

Aiolia: RELÂMPAGO DO VAZIO!!

 

P06/07

O Vazio Absoluto.

 

Seiya: Aiolia... Não fui capaz de alcança-lo com minha voz?!

Seiya: Aiolia... Eu possuo um corpo incapaz de lutar...

Seiya: ... Isso não mudou, mas... Eu possuo algo a mais.

Seiya: Mesmo para essa situação tão desesperadora...

 

P08/09

Seiya: Eu nunca...

Seiya: ... Abandonarei uma batalha!

 

Seiya: ESPADA DIVINA INVOCADA!

 

P10/11

Luz e Escuridão

 

P12/13

Aiolia: Essa luz repentina está cortando o Vazio Absoluto... Este poder não é humano!

Aiolia: Essa luz é divina?!

Aiolia: Esse é um deus que não conheço e que reina sobre todo o Japão.

Aiolia: Então este é o poder desse grande deus?!

Seiya: Que a luz absoluta...

Seiya: ... Ilumine os céus!

 

Grande deusa Amaterasu, deusa do sol do país do sol nascente

 

Seiya: Sinto muito, Saori...

Seiya: Eu usarei o que resta da minha vida neste lugar.

 

P14/15

Aiolia: É um bom esforço.

Aiolia: Embora você não tenha escolhido o método correto para se obter a vitória.

Seiya: O que?!

Aiolia: Ouvi dizer que os Cavaleiros desse mundo não podem usar armas.

Aiolia: Não escolher o meio certo para conseguir a vitória...

Aiolia: ... É uma atitude típica dos seres humanos...

Aiolia: ... É cruel, vulgar e depreciável.

 

Aiolia: Nada consegue ser mais característico do que isso para os seres humanos!
Aiolia: CÁPSULA DO PODER!!!

Aiolia: Essa postura tão desagradável...

Aiolia: ... Lhes acaba sendo cômoda.

Seiya: Caçoar do poder que está diante de você...

Seiya: ... É patético.

Seiya: O verdadeiro poder consiste em lutar com todas as suas forças, cerrando os dentes e mantendo-se de pé.

Seiya: Você costumava ser um homem que sabia disso.

 

P16/17

Seiya: Aiolia, você era um homem digno e orgulhoso do nosso objetivo. Lembre-se.

Seiya: Embora este seja o momento da sua derrota, o verdadeiro valor consiste em manter-se de pé, acreditando em algo em comum. Eu acredito em Atena.

 

Seiya: E Atena nunca... Nunca nos trairá.

Seiya: INCORPORAÇÃO DA ESPADA SAGRADA.

 

P18/19

Seiya: ATIVAÇÃO DA ESPADA SAGRADA.

 

P20

Aiolia: Ele lutará vestindo a Espada Divina?

Aiolia: Então você é um Gladiador...

Seiya: Está enganado.

Seiya: Isso me foi emprestado...

Seiya: Não como uma Espada...

Seiya: ... Ela é uma Espada Divina que me foi emprestada como uma vestimenta sagrada.

Seiya: Mas eu sempre...

Seiya: ... Serei um Cavaleiro.

 

 

 

Fonte: SSForos

[Vercebucio de Peixes 49]

loguei só pra dizer que eu achei mara o seiya vestido com a armadura da amaterasu

[Hugo Estranho 875]

Só eu estou achando isso bem parecido com a luta na Casa de Leão?

[NunoEddie 1.204]

Curioso que Seiya fala que Aiolia está sob posse de um deus maligno antigo. Ora, Zeus não é considerado como maligno e assim tão antigo... Não sei, pareceu-me dar ideia que este Aiolia não estaria a ser controlado por Zeus como aconteceu no Mundo Perdido.

[Hugo Estranho 875]

A era mitológica é antiga, e talvez o chame de maligno por ter uma experiência não muito agradável com Zeus no passado...

[WAN 1.981]

Curioso que Seiya fala que Aiolia está sob posse de um deus maligno antigo. Ora, Zeus não é considerado como maligno e assim tão antigo... Não sei, pareceu-me dar ideia que este Aiolia não estaria a ser controlado por Zeus como aconteceu no Mundo Perdido.

 

 

A era mitológica é antiga, e talvez o chame de maligno por ter uma experiência não muito agradável com Zeus no passado...

 

Seiya fala TAISHIN (大神), que é os kanjis que Okada usa para Zeus ou para um "grande deus". O termo usado é selvagem/áspero/agressivo, não maligno. Tem uma adaptação forçada na tradução.

Editado Janeiro 8, 2019 por Wandir Wanderley

[BigBear 349]

Achei estranho o Seiya estar trajando essa armadura, será que não teria outros meios para vencer a luta?

 

Bom, contra um deus ou seu receptáculo está valendo

 

Vamos lá com mais uma luta entre Seiya x Aiolia endemoniado.

[NunoEddie 1.204]

 

 

 

Seiya fala TAISHIN (大神), que é os kanjis que Okada usa para Zeus ou para um "grande deus". O termo usado é selvagem/áspero/agressivo, não maligno. Tem uma adaptação forçada na tradução.

 

Aí já faz mais sentido a frase.

[GFernandes 5.678]

 

 

 

Seiya fala TAISHIN (大神), que é os kanjis que Okada usa para Zeus ou para um "grande deus". O termo usado é selvagem/áspero/agressivo, não maligno. Tem uma adaptação forçada na tradução.

 

 

Aí já faz mais sentido a frase.

Ajustei no script, obrigado meninos.

[Hugo Estranho 875]

Capítulo traduzido pra download:

 

http://www.mediafire.com/file/pg4adxpx45wkm9m/EpiGA+108+%5BKLs%5D.rar

 

Fonte: Kurumada Legends

[WAN 1.981]

O termo que Okada usa é 天照大御神 (Amaterasu-oomikami) que significa "a grande divindade sagrada que brilha no céu" ou simplesmente Deusa Amaterasu, divindade solar das terras do sol nascente. Espero que, com o uso explícito de outro panteão, Okada aprofunde nas explicações dos sentidos - já que ele está utilizando o nono sentido - e de como a Vontade Divina se apresenta.

[Chemist Black 1.336]

Seiya se tornou um gladiador. Pensei que o Okada os tinha esquecido no limbo.

[GFernandes 5.678]

Seiya se tornou um gladiador.

Negativo, o próprio Seiya nega isso quando Aiolia o chama assim. Ele está usando a Espada emprestada, não se tornou um Gladiador de fato. Seria o mesmo que dizer que Seiya se tornou um Guerreiro Deus ao usar a Robe de Odin.

[Chemist Black 1.336]

Negativo, o próprio Seiya nega isso quando Aiolia o chama assim. Ele está usando a Espada emprestada, não se tornou um Gladiador de fato. Seria o mesmo que dizer que Seiya se tornou um Guerreiro Deus ao usar a Robe de Odin.

 

Ok, verdade. Mas no final vamos contar a kusanagi como mais uma armadura dos gladiares, talvez sem saber quem seria o seu gladiador original.

[GFernandes 5.678]

Permanece sem data de lançamento o próximo capítulo, provavelmente não haverá hoje.