SAINT SEIYA - Tradução e comentários dos capítulos

[Rancoroso 339]

SAINT SEIYA Capítulo 1 女神の聖闘士の巻 - Os Saints de Atena

ESTE TÓPICO É UM OFERECIMENTO DE https://vk.com/cdzona

Este é um projeto que eu comecei faz tempo (JANEIRO DE 2016!!!!), o de transcrever, traduzir e comentar o mangá todo. No começo eu ia fazer por volumes, mas como a coisa não andava e parecia uma tarefa interminável, resolvi fazer por capítulos, que fica mais maleável e incentiva este postador a trabalhar mais.

Geralmente não vou comentar sobre as traduções dos nomes e técnicas pois outros já fizeram grande trabalho neste sentido.

Aos que são pouco familiarizados com o idioma japonês, quando digo que o Kurumada "indicou a leitura" de certa palavra, falo dos furiganas, pequenos caracteres que são colocados ao lado dos kanjis pra indicar como eles são lidos. Às vezes isso é importante.

A tradução será a partir dos volumes originais, os tankobons. Algumas vezes será citada a "versão do bunkoban", que é uma reedição em formato de bolso. Existem muitas diferenças no texto entre as duas, mas quase todas são omissões sem importância (uma partícula ou sinal de pontuação a menos) devido à formatação diferente. Dessas não falarei. Diferenças mais importantes foram citadas.

O formato dos posts é o seguinte: transcrição do japonês na primeira linha, tradução em português na linha de baixo e comentários entre colchetes e em negrito na terceira linha. As páginas correspondentes à transcrição ficam ABAIXO da transcrição, e não acima.

Se vou continuar? Não sei. E mesmo que eu continue, este fórum tenebroso vai ser o último lugar em que eu vou postar.

Desfrutem a obra do Sensei Canônico.

-----------------------------------------------------------------

JUMP COMICS

車田正美

Kurumada Masami

[beleza da Justiça dos Campos de Arroz é a tradução do nome do Sensei Canônico.]

女神の聖闘士の巻

Os Saints de Atena

[Os volumes originais também tinham títulos. Geralmente é o mesmo título de um dos capítulos, mas nem sempre.]

[Kurumada escreve Atena de um jeito diferente do tradicional em japonês, アテナ ao invés de アテーナー, que tem as sílabas TE e NA mais longas. Os kanjis女神 significam deusa.]

[の巻 (no maki) não tem tradução, serve simplesmente pra indicar que se trata de um volume, parte, capítulo, etc.]

聖闘士星矢

Saint Seiya

VOL. 1

聖闘士星矢

Saint Seiya

1

車田 正美

Kurumada Masami

集英社

Shueisha

[Congregação de Pessoas Talentosas é o nome da nossa querida editora.]

車田正美

Kurumada Masami

前の作品『男坂』が、無念の未完になってから、ほぼ一年半余り。 単行本の刊行は、実に久しぶりという感じがします。この作品『聖闘士星矢』は、前作とはうってかわって、最初からメジャー路線をわらってはじめたものです。それが的中してか、十月からはTVアニメ化されます。また賛否両論あるでしょうが、車田漫画に、久びさの花火を打ちあげるという意味では、いい機会だと思っています。

O trabalho anterior, Otoko Zaka, infelizmente ficou incompleto, há mais de um ano e meio. Causa-me emoção publicar um volume após tanto tempo. Neste trabalho, Saint Seiya, ao contrário do anterior, almejei chegar a algo grande desde o começo. O que pareço ter conseguido, pois em outubro ele se tornará um anime de TV. Embora talvez surjam tanto comentários favoráveis quanto desfavoráveis creio que será uma boa oportunidade de celebrar o Kurumada mangá depois de muito tempo.

週刊少年ジャンプ S61年、 合併号〜 号掲載分収録

Revista Semanal Shōnen Jump, publicados da edição conjunta S61 1, 2 até a 10

[Difícil de entender, sinceramente. Imagino que esteja indicando que os capítulos deste volume foram publicados das edições 1+2 até a 10.]

[J.C presumo que seja Jump Comics. Não sei o significado da maçã escrito LOVE.]

JUMP COMICS

女神の聖闘士の巻

Os Saints de Atena

1

聖闘士星矢

Saint Seiya

車田正美

Kurumada Masami

[O Pégaso nessa posição é muito usado em estandartes e brasões de armas.]

JUMP COMICS

VOL. 1

女神の聖闘士の巻

Os Saints de Atena

聖闘士星矢

Saint Seiya

車田正美

Kurumada Masami

[Notem que essa única imagem resume quase todo o tom do mangá: estrelas, mitologia grega, armaduras e protagonista surrado.]

もくじ

Índice

VOL. 1

女神の聖闘士の巻・・・6

Os Saints de Atena...6

ペガサスの聖衣の巻・・・・・・・・・62

Cloth de Pégaso.........62

黄金聖衣の巻・・・106

Gold Cloth...106

銀河戦争の巻・・・・・・・・・144

Galaxian Wars.........144

聖闘士星矢

Saint Seiya

ギリシア神話の時代─

Era Mitológica grega...

英雄ペルセウスは怪物メドゥサの首を斬りおとした

O heroi Perseu cortou a cabeça do monstro chamado Medusa

その血だまりの中から美しい翼をもった天馬ペガサスが誕生したという

Da poça de sangue nasceu um cavalo voador de belas asas chamado Pégaso

そしてペガサスは天に翔けあがり星座になったのだ・・・・・・・・・

E o Pégaso voou para os céus e se tornou uma constelação...

[Atena e Pégaso têm uma história de nascimento parecida, Atena sai da cabeça de Zeus e Pégaso da cabeça da Medusa.]

あっ
ながれた

Ah, passou

ほらあそこにもまた流れ星が

Olha lá, tem mais uma estrela cadente!

ああエーゲ海の夜空ってなんてすてきなのこわいくらいに流れ星がいっぱい

Ah! Como o céu noturno do Mar Egeu é maravilhoso, chega a ser assustadora a quantidade de estrelas cadentes!

女神の聖闘士の巻

Os Saints de Atena

[O templo que aparece ao fundo é idêntico ao templo de Poseidon no Cabo Sunion.]

このギリシアのあるエーゲ地方は古代 群星の地といってねみたとおり流れ星が多いだろ

Parece que essa região da Grécia onde fica o Egeu antigamente era chamada de terra das estrelas, por causa das numerosas estrelas cadentes que podem ser vistas

この流れ星がときどき地上にまでおちてくるんだってよ

Às vezes essas estrelas cadentes chegam a cair na terra!

なにいってるのみんなホテルの神父さんの受け売りじゃないウフフフ・・・

Você só está repetindo tudo que o padre do hotel falou, não é? Hahahaha...

エッ

Hã?

なに

O quê?

な・・・なによ 今の音・・・ まさか本当に星がおちてきたのかしら

O quê? Esse barulho de agora... Não pode ser que uma estrela tenha mesmo caído

ウ・・・ウンだろ雷じゃないのかたしかこっちの方でしたけど・・・・・・

Hã... Não foi um trovão? Mas tenho certeza que foi nessa direção

うっ

Uhhh!?

きゃあーっ

Aaah!?

[Este é o pórtico das cariátides, que fica no Erecteion, templo dedicado a Atena e Poseidon na Acrópole de Atenas.]

ひ・・・人だわそれもまだ 少年よ

É uma pessoa! E é só um menino

ど・・・どうなってんだよいったい

Como diabos ele foi parar ali!?

うっ こ・・・これはひどい

Uh... Que horror

まるでリンチにでもあったように全身キズだらけじゃないか・・・

Ele tem feridas por todo o corpo, como se tivesse sido espancado...

し・・・しかしこの少年はいったい・・・

Mas... O que é esse menino...?

ま・・・まさかほんとうに星となって空からふってきたっていうんじゃないだろうな・・・

Não me diga que ele é mesmo uma estrela que caiu do céu...

う・・・

Uh...

あっ気がついたわ

Ah, ele acordou

だ・・・大丈夫かキミ

Você está bem?

くっ

Ugh

いつっ・・・・・・・・・

Aii...

あっじっとしていたまえ今 手当てをしてあげるから

Ah... Por favor, não se mexa antes de receber tratamento

そ・・・そうようごいちゃだめよ・・・

É, não se mexa...

うう・・・

Uuh...

あ・・・あいつは・・・・・・・・・

Cadê...

はぁ
Haa
はぁ
Haa
はぁ
Haa

あいつはどこだ

Cadê ela!?

あいつって そういうキミこそいったいどこからきたんだ

Ela quem? E de onde foi que você saiu?

そ・・・それにそのキズは常識ではかんがえられないほど ひどいけどいったい・・・

Além do mais, essas feridas são horríveis, quase inacreditáveis...

わたしたちはね日本からきたのよ・・・わかる

Nós somos do Japão... Você entende?

う・・・あ・・・あ・・・き・・・きた・・・

Uh... Ah... Ah... Ela veio...

エ どうしたんだキ・・・キミ・・・

Hã? O que foi? Do que você...

な・・・なにをそんなにおびえてるの・・・・・・?

Está com tanto medo?

う!?

Uh!?

きゃあー

Aaaaaah

で... でたあー!!

Sai fora!!

いやあー

Aaaaah

わたしだけおいてかないでよー!!

Não me deixe sozinha!!

[A águia no colar da armadura da Marin lembra bastante a Reichsadler (Águia Imperial) dos nazistas, que por sua vez é derivada do estandarte romano da águia. Kurumada já tinha utilizado pesadamente a iconografia nazista em Ring ni Kakero. Já a águia da tiara parece montada em cima de um raio; a águia para os gregos era o pássaro de Zeus, e carregava seus raios] www.ianridpath.com/startales/aquila.htm

こんなところまでふっとんだの

Então foi pra cá que você foi arremessado

カッコわるいね星矢

Muito ruim, Seiya

[Ao longo do capítulo nota-se que quando o nome do Seiya é escrito, a única pessoa em cujas falas está escrito 星矢, com os kanjis, é a Marin. As outras pessoas chamam ele deセイヤ, com os katakanas. O mesmo acontece com a própria Marin: somente quando o Seiya fala o nome dela aparecem os kanjis.]

くっ

Ugh

魔鈴さん!

Marin-san!

[-san é um honorífico respeitoso, usado entre pessoas sem muita intimidade ou colegas de trabalho por exemplo. O meio-termo entre você e o senhor.]

さあ 聖域へもどってあと百回シミュレーションよ

Venha, vamos voltar ao Sanctuary e fazer a simulação mais cem vezes!

い・・・ いやだ あんたの指導はもうたくさんだよ

Nem pensar! Pra mim já chega do seu treinamento!!

明日聖衣の前でカシオスに殺されたいの

Quer ser morto pelo Cassios diante da Cloth amanhã?

[sem menção à Cloth na versão bunkoban.]

[A forma comum do nome é Cassius, mas Kurumada escreve com O mesmo (カシオス KA SHI O SU).]
も・・・ もうこれ以上魔鈴さんにおそわらなくたってあんなヤシに負けやしねえよ

Mesmo que você não me ensine mais nada, Marin-san, eu não vou perder!!

くっ

Ugh

も・・・ 問答無用ってかよ

Parece que falar não adianta!!

げ・・・ げふ・・・

G... Gah...

今の一撃さえかわせないようでどこが負けないっていえるの

Como pode dizer que não vai perder se não conseguiu nem evitar esse golpe?

星矢おまえもみたはずさカシオスの残忍さを・・・・・・・・・

Seiya, você também deve ter visto a brutalidade do Cassios...

今日の戦いまで九人の相手の首をすべて一撃でとばしている・・・

As cabeças dos nove adversários com quem lutou até hoje voaram com um só golpe...

あいつは聖域で身につけた自分の破壊力をたのしんでるのさ

Ele está desfrutando o poder destrutivo que adquiriu no Sanctuary

だけど明日は一撃じゃ勝負はつけないね・・・

Mas a luta de amanhã não vai ser de apenas um golpe...

な・・・ なんでさ

Por quê?

おまえの実力が完全に下だと思っているからさ

Porque ele acredita que o seu poder é completamente inferior ao dele

あいつはゆっくりとたのしみながら猫がネズミをいたぶるようにおまえを殺すだろう

Imagino que ele vai se divertir lentamente pra matar você, como um gato atormentando um rato

耳をおとし鼻をおとし・・・

Arrancando as orelhas, arrancando o nariz...

そして最後におまえの首を・・・

E por último a sua cabeça...

今までとばした九人の首の上につみあげるだろう

Parece que ele empilhou as cabeças de nove pessoas até agora!!

お・・・おどかさないでよ魔鈴さん・・・オレはまだ首なんかとられたくないよ

Não me assuste, Marin-san... Eu ainda não quero perder a cabeça

だからせめて相討ちにまでもちこめるようにシミュレーションをあと百回っていってるのよ

Por isso estou dizendo pra fazer a simulação mais cem vezes, pra que ao menos devolva os golpes!!

い・・・いやだこれ以上シゴかれたらカシオスとやる前にあんたに殺されちゃうよ

Sem chance, se continuar me apertando desse jeito você vai me matar antes do Cassios

もう特訓なんかしなくたってカシオスには負けやしねえ

E mesmo que eu não faça mais nenhum treinamento não vou ser derrotado por ele!!

証拠をみせてよ

Me mostre a prova

しょ・・・ 証拠

A... Prova?

今までおまえが一度も勝てたことのないカシオスに勝てるという証拠よ

Prova de que você pode vencer Cassios, a quem nunca derrotou até agora!

それがわかればわたしも安心してねむれるわ

Eu dormiria tranquila se visse isso

おまえか死ぬのは勝手だけどわたしがおまえにつきあったこの数年間がムダになるのはシャクだからね・・・

Você é livre pra morrer se quiser, porém todos esses longos anos juntos terão sido em vão...

よぉ〜し

Beleza!!

よっくみろよ魔鈴さん

Olhe bem, Marin-san!

この証拠ってのをこの地べたにきざんでやる

Vou deixar a prova gravada na terra!!

これがおれの力のすべて・・・・・・

Este é todo o meu poder...

これがオレの中の小宇宙だぁ〜〜〜〜

Este é o cosmo do meu interior!!

裂

[Kanji fora dos balões: rachar, quebrar, partir.]

セ・・・星矢・・・おまえいつのまに・・・

Se... Seiya... Sem que eu me desse conta...

これはまぐれか・・・

Será que foi na sorte...?

いやちがう今のはたしかに・・・

Não, tenho certeza...

たしかに星矢のうしろにペガサスがみえた・・・

Tenho certeza que vi o Pégaso atrás do Seiya...

い・・・いない・・・

Sumiram...

いつのまにかいなくなっちまったよあのふたり・・・

Aqueles dois sumiram sem a gente perceber...

で・・・でも今のはいったいなんだったのよあの少年が地面をわったような気がしたけど・・・

Mas... Pareceu que aquele menino partiu a terra...

わたしたち夢でもみたのかしら・・・

Me pergunto se não estamos sonhando...

ね・・・ねえちょっとどうしたのよ

Né? Espera, o que foi?

はあ
Haa
はあ
Haa

ゆ・・・夢だと思いたいよ・・・

Quero pensar que é um sonho...

でも・・・

Mas...

あれが夢ならこの彗星がおちたような跡はいったいなんなんだよ

Se for um sonho então o que é essa marca como se um cometa tivesse caído?

アテネ市内シンタグム広場ー

Atenas, Praça Sintagma

[A imagem abaixo foi o lugar mais parecido com o que aparece no mangá que eu pude encontrar na Praça Syntagma. Claro que muita coisa muda em 30 anos.]

ホッホそれは女神の聖闘士じゃよ・・・

Hoho

Aqueles eram Saints de Atena

女神の聖闘士

Saints de Atena?

しかしギリシア人でもかれらにはめったにはであえんのに おまえさんら運のいい観光客じゃのォ

ホッホホ〜〜〜〜

Porém mesmo os gregos raramente os encontram. Vocês são turistas de sorte

Hohoho

じょ・・・冗談じゃないおどろくやらこわいやらで昨夜は死ぬかと思いましたよ神父さん・・・・・・

Não tem graça, a noite passada foi tão assombrosa e assustadora que pensei que íamos morrer! Padre...

[É um padre da Igreja Ortodoxa Grega.]

と・・・ところでなんなんですその聖闘士っていうのは

A propósito, o que são esses Saints que mencionou?

古代ギリシヤ神話にアテナという女神がいてのォ・・・

Na mitologia da Grécia antiga há uma deusa chamada Atena...

アテナは神がみの王ゼウスの娘で全身に鎧をまとった姿で誕生した・・・

Atena, filha do rei dos deuses, Zeus, nasceu com uma armadura vestindo todo o seu corpo...

そうアテナは戦争の女神だったのだ

Portanto era a deusa da guerra!!

[Na versão do bunkoban, ao invés da palavra 戦争 (sensou, guerra) consta 戦い (tatakai, luta, batalha.]

しかしアテナはみずから戦うことは好まずその戦争はつねに守るための戦いだった

Porém a própria Atena não gostava de ir à guerra, e entrava nelas sempre para se defender!!

狂暴で残忍なアレスとの戦い巨人ギガースとの戦争ポセイドンとの大地をかけた争い・・・

Pela terra houve lutas contra o violento e brutal Ares, os gigantescos Gigas e guerras contra Poseidon...

[A versão do bunkoban tem 凶暴 ao invés de 狂暴 (as duas formas são pronunciadas kyōbō) pra definir Ares. As duas formas significam brutal, feroz, mas o primeiro kanji de cada tem significado diferente: 凶 é vilão, maldade, desastre, e 狂 é lunático, insano.]

[Kurumada se baseou na estátua Atena Varvakeion, que por sua vez é uma cópia da hoje perdida Atena Partenos, mas com algumas diferenças: a original tinha uma lança na mão esquerda, o escudo aos pés da deusa, e uma serpente ao lado da lança. O pedestal mostrava o nascimento de Pandora. De resto, a estátua tem no elmo uma esfinge ladeada por dois pégasos, sobre a túnica a cabeça da Medusa, uma serpente no interior do escudo e a deusa Nike com a cabeça faltando na mão direita.]

神がみの壮絶な死闘は人間にとって気の遠くなるほどのながい年月つづいた・・・

As grandiosas batalhas até a morte dos deuses continuavam por longos anos sem consideração pelos seres humanos...

しかしその戦場においてつねにアテナのまわりを守る少年たちがいた・・・

Mas nesses campos de batalha sempre houve jovens perto de Atena que a protegiam...

それが女神の聖闘士なのだ

Esses eram os Saints de Atena!!

[O quadro nessa página se chama Die Alexanderschlacht, de Albrecht Altdorfer. Retrata a vitória de Alexandre sobre os persas em 333 A.C.]

かれらは地上のあらゆる場所からやってきた真の勇気と力をもった少年たちだ

Eles vinham de todos os lugares do mundo, jovens dotados de genuína coragem e força!!

武器をきらうアテナを守るため少年たちはいっさい武器をもたずまさしく己れの肉体を武器として戦った

Atena odeia armas, e os jovens a protegiam sem fazer uso delas, sem dúvida lutando com seus próprios corpos como armas!!

その拳は空をひきさき・・・

Seus socos rasgavam o céu...

その蹴りは大地をわったという・・・

Seus chutes partiam a terra...

今でもこの世に邪悪がはびこるときかならずやあれわれるという希望の闘士・・・

Mesmo hoje, em tempos em que o mal se espalha pelo mundo, certamente aparecerão os guerreiros da esperança...

しかしもはやギリシア神話の中にもその名は存在しない幻の少年たち女神の聖闘士―

Porém os nomes dos misteriosos jovens Saints de Atena não aparecem mais na mitologia grega...

セイヤとカシオス

Seiya e Cassios!!

[O local do combate é muito parecido com o Teatro de Dionísio, que fica na Acrópole.]

おまえたちは今日までそれぞれ九人の戦士と戦い勝ちぬいてきた

Até o dia de hoje cada um de vocês derrotou nove guerreiros em batalha!

Se cada um derrotou nove, e foi um torneio de eliminação, então só a Cloth de Pégaso teve 512 aspirantes.]

のこった戦士はもはやおまえたちふたりのみ

Já não restam mais guerreiros, apenas vocês dois!

[O cetro ao lado do Saga tem uma coruja na ponta, animal que era associado a Atena.]

今日戦って勝ちのこったひとりがアテナの栄誉ある聖闘士となることがかなうのだ・・・

Hoje aquele que vencer a luta será digno de se tornar um honrado Saint de Atena...!

そしてそのものには・・・・・・・・・・・・・・・

E a recompensa será...

おまち下さい教皇

Por favor espere, Papa!

おそれいりますがその前にもうしあげたいことが・・・

Desculpe, mas eu gostaria de dizer algo antes...

なにかシャイナよ

O que é, Shaina?

じつは昨夜セイヤが聖域を脱走したという疑いがあるのですが・・・

Tenho a suspeita que Seiya desertou do Sanctuary ontem à noite...

なに脱走・・・

O que, deserção?

本当かそれは・・・

Isso é verdade?

マリン指導者のおまえがついていながらどうしたことだ

Marin, na condição de guia você deveria estar acompanhando

[指導者, guia, mentora, líder, não 師 mestre como Hyoga chama Camus, por exemplo.]

脱走は厳罰ということをしらぬおまえではあるまい

Como se você não soubesse que uma deserção é punida severamente

なにかのまちがいでしょたしかに昨夜聖域の外まで特別指導はおこなったけれど・・・

Parece que está havendo um engano. Foi um treinamento especial que foi realizado fora do Sanctuary ontem à noite...

そ・・・そうだでたらめいうなよ

É isso aí, não digam besteira!

とぼけるなおまえらははるかに実力の勝るこのカシオスと戦うことにおじけづいたのさ

Não se façam de desentendidos, vocês ficaram com medo de lutar com o Cassios, que é muito mais forte!

な・・・

Quê?

しょせん東洋人にアテナの聖闘士になる資格などありはしないのだ

Afinal orientais não são qualificados para se tornarem Saints de Atena!

[A versão do bunkoban troca orientais por japoneses. Importante notar que a Shaina fala isso mesmo com uma oriental que é uma Silver Saint bem na frente dela.]

さあそれはどうかな

Será mesmo?

う・・・ アイオリア

Uh... Aioria

東洋人だから聖闘士になれないということはないはずだ

Nada impede que alguém se torne um Saint por ser oriental

[Por ser japonês na versão do bunkoban.]

それに勝負というものはいつもおなじとはかぎらない

Além do mais, uma luta sempre é diferente da outra

[A luta não é necessariamente sempre a mesma, mas do jeito acima fica mais fácil de compreender. 勝負 é luta no sentido esportivo, disputa.]

そうだ アイオリアのいうとおりだすべては戦ってみればはっきりすること・・・

Isso mesmo. Como Aioria disse, é lutando que tudo é esclarecido...

セイヤが脱走するほどの臆病者なのか・・・ 臆病者に勝利はありえないからな・・・

Seiya é covarde a ponto de desertar...? É impossível que um covarde seja vitorioso, então...

さあ戦え ふたりとも

Agora lutem, vocês dois!!

勝者には栄誉ある聖闘士の証しであるこの聖衣をあたえよう

O vencedor terá a honra de receber esta Cloth, que prova que se tornou um Saint!!

おお 聖衣

Ooh, a Cloth

聖衣だ

É a Cloth!!

あ・・・ あれは神話の時代からうけつがれ

Ela é herdada desde a Era Mitológica

[うけつがれ, é transmitida, é recebida.]

まとったものは地上で最強の力を発揮できるという・・・

Aquele que a veste manifesta o maior poder do mundo

[発揮できる, literalmente é capaz de exibir.]

まさしく聖闘士の証し・・・・・・

É a prova de que se é um Saint

そうかあれが聖衣か・・・

Então aquela é a Cloth...

あの聖衣を手にいれるためにオレは幼い頃このギリシアまできたんだ・・・・・・

Foi pra consegui-la que vim até a Grécia quando era criança...!!

うっ

Uh

[Aqui já se começam a perceber os problemas de perspectiva do Kurumada, já que a mão do Cassios nas outras imagens não tem nem perto do tamanho que tem aqui pra agarrar o Seiya.]

セイヤなぜ昨夜の内ににげなかった

Seiya, por que não fugiu noite passada?

命とひきかえにしてまでそんなにあの聖衣がほしかったのか・・・

Quer tanto aquela Cloth que trocaria ela pela sua própria vida?

だが黄色いおまえにはやらんぞ聖衣はギリシア人であるこのカシオスのものだからなふしゅらしゅらしゅら〜〜〜〜〜〜

Mas entregar a Cloth a um amarelo feito você... Ela é minha porque sou grego, hushurashurashura

[A versão do bunkoban retira a palavra amarelo.]

うあう・・・

Uah...

さあひとおもいにこのままにぎりつぶしてやるぅ〜〜〜〜〜〜

Bom, acho que vou te esmagar assim logo de uma vez!

いや まてよ・・・ なにもあわてることはねえんだな・・・ おまえをいためつけるのもこれが最後だからな・・・

Não, espere... Não tenho pressa nenhuma... Afinal essa é a última vez que posso atormentar você...

そうだおまえの体をひとつずつおとしていこうか・・・・・・

Que tal eu desmembrar você pouco a pouco?

どうだいいアイデアだろ セイヤふしゅらしゅら〜〜

Não parece uma boa ideia, Seiya? Hushurashura

まずは耳だ

Primeiro a orelha!!

う

Uh

ああ

Aah!!

なにい

O quê!?

うぎゃあああ み・・・ 耳が・・・ 耳がなくなったぁ〜〜〜〜

Uaaah... Minha orelha... Minha orelha sumiu

たしかにいいアイデアだぜカシオス耳の次はどこだ

Com certeza é uma boa ideia, Cassios. O que vem depois da orelha?

ぐおお〜〜 き・・・ 貴様ァ・・・ こ・・・殺すう・・・

Guoooo... Desgraçado... Eu vou te matar...

[貴様, o famoso kisama, quer dizer apenas você, mas é uma maneira rude de falar. Geralmente é traduzido pra miserável, desgraçado, maldito.]

今まで感じなかった小宇宙を今日はセイヤのまわりに感じる

Sinto um cosmo ao redor de Seiya que até hoje não havia sentido!!

マリンよキミはついにセイヤをあそこまで強力にそだてあげたのか・・・・・・・・・

Marin, você elevou o poder do Seiya com seu treinamento, afinal...

[Literalmente criou (no mesmo sentido de criar uma criança) o Seiya poderoso.]

あの聖衣を手に入れるのはオレだ

Eu é que vou conseguir a Cloth!

そして 日本へ帰るんだ

E vou voltar pro Japão

さあ 遠慮するなよカシオスおまえには相当の借りがある・・・

Anda Cassios, não se contenha. Tenho uma grande dívida com você...

日本へ帰る前にそれをここで全部かえしてやるぜ

E vou devolver tudo agora, antes de voltar pro Japão!!

[Foi nessa página que o capítulo terminou quando foi publicado pela primeira vez na Shonen Jump.]

CONTINUA...

Editado Setembro 27, 2018 por Spider-Phoenix
Mesclar tópicos e alterar título

[Rancoroso 339]

ぐおお〜〜

Guooooo

わ・・・ わからねえ〜〜 やつがオレの耳を・・・ あ・・・ あのセイヤが・・・

Não... Não entendo... Minha orelha, como esse cara... Seiya...

だから耳のつぎはどこをふっとばしてほしいかときいてるんだぜカシオス

Então, quero saber o que vem depois da orelha, Cassios

な・・・なにい〜〜

Que?

おまえの好きなところにきめてやるよ！！

Vou deixar você escolher a parte que quiser!!

頭の悪いおまえでも自分の敗北がはっきりとわかるようにな

Até que mesmo um lerdo feito você reconheça a derrota

バッ・・・

Seu...

[Nessa fala o Cassios começou a dizer ou バカ, “idiota”, ou バカな, “impossível”, “não pode ser”. Não dá pra ter certeza.]

アゴか！？

O queixo?

う

Uh

ま・・・ またカシオスがやられた------ッ！

Bateu no Cassios de novo!

バ・・・ バカな 一度もオレにかなわなかったおまえが・・・・・・

Impossível... Você nunca tinha sido páreo pra mim...

六年間オレに負けつづけたおまえがおーーーーーーッ！！

Faz seis anos que eu venho te derrotando!

腹かっ！？

A barriga?

げほお

Gehoo

胸か・・・

O peito?

腕か・・・

O braço?

鼻か・・・

O nariz?

[O か (ka) indica nesse caso que é uma pergunta sendo feita, por isso não tem ponto de interrogação em japonês mas na tradução deve ter.]

それともここか！

Ou aqui?

ここはどうだ！？

Ou que tal aqui?

フッ

Hum

そう・・・

É...

あれからもう六年がたつの・・・

Já se passaram seis anos desde que...

セイヤだ

Esse é o Seiya

マリンそいつはおまえにあずける

Ele vai ficar aos seus cuidados, Marin

まだ七歳だがおまえとおなじ日本人だちょうどよかろう

Só tem sete anos, mas é japonês igual a você, é o mais adequado

おまえ子どものくせにどうしてこんなとおいギリシアまできたの・・・？

Por que você veio pra essa Grécia tão distante quando você ainda é uma criança...?

聖衣だ

Pela Cloth

聖衣？

A Cloth?

そうだよ オレは聖衣を日本へもってかえらなきゃならないんだよ！

Isso. Eu preciso voltar pro Japão com a Cloth!

聖衣を日本へなんかもってかえってどうする気？

E o que pretende fazer quando voltar com a Cloth pro Japão?

そんなことまであんたにいえないよ

Não posso te contar

れれ

Hein?

いつの間にあんなところに・・・

Que rápido você chegou aí...

わってみて！

Tente quebrar

エ？

Eh?

この岩をわってみてよ！！

Tente quebrar essa rocha!!

そ・・・

Eu...

そんなことできるわけないよ

Eu não consigo fazer isso

エ？

Eh?

砕

[Kanji fora dos balões:“esmagar”.]

わあ

Uaah

それが聖闘士としての最低条件よ

Isso é o requisito mínimo para ser um Saint

聖衣がほしければこのくらいの岩はわってね

Se quiser a Cloth tem que quebrar uma rocha como essa

この聖域にきた以上日本へもどれる道はただふたつ！！

Só há dois jeitos de sair daqui do Sanctuary e voltar ao Japão!!

みごと聖闘士となってでてゆくか死体となってかえるか・・・

Ou se transforma em Saint ou se transforma em cadáver...

まさか そんなおそろしいところとはしらずにきたなんていうんじゃないでしょうねぼうや・・・ フフフ

Não pode ser... Não me diga que veio a um lugar tão terrível sem saber disso, menino... Huhuhu

うわああーーーーーーん！！

Uaaaaa

ないてもしかたないわよそこで腹筋千回やるまではだれもひきあげちゃくれないってのをこの一年でしったはずよ

Não adianta chorar, depois de um ano já deveria saber que ninguém vai te tirar daí enquanto não fizer mil abdominais

あとたったの３６２回！

Só faltam 362!

ああ〜〜 た・・・ たすけて！

Aaaai... Me ajuda!

お・・・ おちる・・・ おちて死ぬう〜〜〜〜

Eu vou cair... Vou cair e morreeeer

死ぬば・・・・・・

Pois morra...

うわああああ・・・

Uaaaaa...

まだ生きてる・・・・・・・・・

Ainda está vivo...

こいつ意外としぶといわね

É mais teimoso do que eu esperava

いつも死ととなりあわせの聖闘士はだれもが自己の守護星をもつ・・・

Todos os Saints, que andam lado a lado com a morte, possuem uma estrela guardiã...

[Parece estranho a Marin falar estrela ao invés de constelação, mas é isso mesmo.]

自分の力のおよばないところを天佑によっておぎなうため・・・

Para poder chegar, com a ajuda celestial, onde as próprias forças não chegam...

星矢 おまえの星座はあのペガサスだ！

Seiya, sua constelação é aquela, Pégaso!

ペガサス座がおまえをまもってくれるなるいつの日か・・・・・・

Se a constelação de Pégaso te protege, então algum dia...

はいわってみて！

Vai, tenta quebrar!

くっ

Uuh

バーカ ここにきて三年もたつのにまだこんな石ひとつわれないの

Idiota. Chegou aqui faz três anos e ainda nem consegue quebrar uma pedra dessas

うう〜〜 いててて・・・

Uuuu... Ai ai ai...

いい石は原子でできている

Uma pedra é feita de átomos

わたしもおまえの体も原子でできあがっている

Meu corpo e o seu também são feitos de átomos

花も木も虫もこの地上にあるものすべて！！

E as flores, as árvores, os insetos e tudo que existe no mundo!!

夜空に光り輝くあの星もそうよ！

E também aquela estrela que brilha no céu noturno!

この大宇宙にあるものすべてが原子でできているのよ！

Tudo que existe neste universo é feito de átomos!

いい 破壊するということの根本は原子をくだくということなの

Na raiz do ato de destruir algo está a quebra dos átomos, entende?

星矢力を集中させて！！

Seiya, concentre a sua força!

おまえの体内にあるすべての精神を集中させるの！！

Concentre todo o espírito do seu interior!

破壊しようとする その一点に！！

Em um ponto só, e tente destrui-lo!

その拳に！！

No seu punho!

へ・・・ へぐ・・・へぐ・・・

He... Heeh... Heeh...

どうだカシオスもうこれでおまえの負けがわかったろう

E então, Cassios? Você entende que já perdeu?

六年間この聖域で生きのびたオレたちだ命だけはたすけてやるぞ

Nós sobrevivemos no Sanctuary por 6 anos, vou poupar a sua vida

むう〜〜 拳にも蹴りにもセイヤの気と力がみごとに集中している

Uuuuh... Seiya consegue concentrar magnificamente seu espírito e força em seus socos e chutes

セイヤは正確に聖闘士の闘法をつかんでいるのだ

Seiya dominou o método de luta dos Saints

こ・・・これは・・・カシオスの敗北はもはや決定的だ・・・

Agora... A derrota de Cassios já é certa...

バカがなにも感心している

Idiotas, estão se impressionando por nada

う シシャイナさん

Uh... Shaina-san

このままではセイヤに聖衣をもっていかれることになるんだよ・・・・・・

Desse jeito o Seiya vai levar a Cloth...

あ・・・ あの日本人のセイヤに・・・・・・

Aquele... Aquele japonês do Seiya...

わたしてたまるかあーーーーッ！！

Não vou permitir!!

聖衣は古代ギリシヤの大いなる遺産だ！！

A Cloth é uma grande herança da Grécia antiga!!

日本人のおまえなんかにあの聖衣をまとう資格はねえーーーーい！

Um japonês como você não merece vestir a Cloth!

まだわからないのか資格がないのはおまえの方だカシオス！

Ainda não entendeu? É você quem não merece, Cassios!

な・・・

Quê?

おまえは聖闘士の表面的破壊力を身につけただけ！！

Você só adquiriu o poder destrutivo superficial de um Saint!!

おまえは自分の体内に宇宙を感じたことがあるか

Você já sentiu o universo dentro do seu próprio corpo?

う・・・宇宙だと・・・・・・？

O... Universo...?

星矢 聖闘士の闘技は宇宙の開びゃくにもとづいている・・・ 宇宙の開びゃくとは爆発よ・・・

Seiya, as técnicas dos Saints se originam da criação do universo... O universo foi criado por uma explosão...

おまえもあの星とおなじ原子でできているといつかおしえたわね

Já te ensinei uma vez que você e essas estrelas são formados dos mesmos átomos

そうはじめはこの地上の生物もあの星も銀河も・・・

No começo todos os seres vivos da Terra, essas estrelas e a galáxia...

そのもっと果てにあるなん千億という星雲もすべてがひとつのかたまりだったのよ！！

E todas essas centenas de bilhões de nebulosas ao longe eram um só bloco de matéria!!

[ひとつのかたまり, “um só aglomerado, massa, pacote”.]

宇宙は百五十億年前にひとつの塊から爆発によって誕生したのさ！！

O universo nasceu há 15 bilhões de anos atrás, a partir da explosão de um bloco de matéria, o Big Bang!!

いわばおまえの肉体も爆発によって生まれた小宇宙のひとつなのよ！！

Por assim dizer, seu corpo também é um microcosmo nascido com o Big Bang!!

[Em toda essa página o Kurumada usou os mesmos kanjis de “cosmo” (小宇宙) pra escrever “microcosmo” (“pequeno universo”, literalmente), mas não indicou a leitura “cosmo”, e sim a leitura normal “shōuchū”.]

真の聖闘士は自己の体内にあるその小宇宙を爆発させることによって超人的な力を生みだすんだわ！！

Um verdadeiro Saint faz explodir o microcosmo dentro do seu corpo, criando assim um poder sobre-humano!!

[Kurumada queria que o kanji 力 fosse lido como “poder”, já que indicou a leitura “power”.]

そして大地を割り星を砕くのさ

Podendo então partir a terra e esmagar as estrelas

星矢おまえの小宇宙を爆発させてごらん！

Seiya, tente fazer explodir o seu microcosmo!

そして自分の拳を流星と化すのよ！！

E transforme o seu próprio punho em um meteoro!!

流星と・・・・・・・・・

Um meteoro...

[Demorou mais de três anos (já na metade do treinamento) pra Marin começar a ensinar o Seiya sobre o cosmo e as técnicas dos cavaleiros. Deve ser um conceito muito avançado, o que alivia um pouco a barra da Shaina como mestra. Talvez o Cassios simplesmente não tivesse aptidão pra isso.]

な・・・

Quê?

なんだセイヤのあの構えは！？

Que postura é essa do Seiya?

むう

Uuh

カシオスもう一度いうおまえの負けだここからきえろ！

Cassios, vou falar mais uma vez: você perdeu, então se manda!

バ・・・ バカめ！！

Seu idiota!!

本当におまえの体に宇宙がみえたら聖衣はくれてやらーッ

Se eu vir mesmo o universo no seu corpo eu te entrego a Cloth

あ・・・ あれは・・・

Aquilo é...

天馬星座！！

A constelação de Pégaso!!

[Aqui é o único lugar em que "Pégaso" é escrito em kanjis: 天馬 "tenba", literalmente "cavalo celeste". Mesmo assim a leitura indicada é "Pegasus".]

セイヤの拳がペガサスの１３の星の軌跡をえがいている！！

Os punhos do Seiya estão traçando o formato das 13 estrelas de Pégaso!!

あぶない！ セイヤにちかづくな！ カシオス！！

Cuidado! Não se aproxime do Seiya! Cassios!!

なにい！？

O quê!?

ペガサス流星拳！！

Punho de Meteoros de Pégaso!!

烈

[Kanji fora dos balões: “violento”, “feroz”, “intenso”, etc.]

------------------------------------------------------------------------FIM DO CAPÍTULO 1---------------------------------------------------------------------

[Bruno Ogawara 2.768]

Muito bom, Rancorzinho. Parabéns.

[Hunter Amaral 475]

Esse é o meu ranran. Orguio da família.

[Renan Souza 100]

very good

Editado Junho 9, 2018 por Renan Souza

[WAN 1.981]

O texto na lateral do depoimento do Kurumada:

 

週刊少年ジャンプ S61年1,2合併号~10号

 

Esse S é a mesma coisa que 昭和: a Era Showa (período de 25/12/1926 a 07/01/1989).

 

---

 

Tópico excelente. Vai ajudar muito a elucidar de vez alguns pormenores dos erros de tradução das nossas edições nacionais.

 

 

[A versão do bunkoban tem 凶暴 ao invés de 狂暴 (as duas formas são pronunciadas kyōbō) pra definir Ares. As duas formas significam “brutal”, “feroz”, mas o primeiro kanji de cada tem significado diferente: 凶 é “vilão”, “maldade”, “desastre”, e 狂 é “lunático”, “insano”.]

 

No Hipermito ele é citado como no bunkoban. O kanji 狂 (insano) ficou para os Berserker (狂闘士 - Guerreiros Insanos).

Editado Junho 10, 2018 por Wandir Wanderley

[Vitor Hades 235]

Bacana que você vai trazer seus post do VK pra cá, eles são bons demais pra ficar só lá.

[Draconir 1.637]

Muito bom, Rancor! Grande trabalho. Vou até fixar o tópico

 

- As partes em que explicam os cavaleiros, meio que clarifica o lance de atena ser contra armas mas ainda assim aparentar estar OK com armaduras que tem armas tipo Andromeda, Dragão (em tempos de Capitão América o escudo conta hehe), etc.

 

- Não sabia que o Cassius era racistinha a ponto de usar termos pejorativos.

 

- Putz, então o popular "kisama" é só um "você" mal-educado? Sempre pensei que significava as traduções que a gente costumava levar. Vivendo e aprendendo.

[Rancoroso 339]

Bacana que você vai trazer seus post do VK pra cá, eles são bons demais pra ficar só lá.

 

Mas eu num vou, esse foi só pra mostrar o que as pessoas estão perdendo

[Bruno Ogawara 2.768]

 

Mas eu num vou, esse foi só pra mostrar o que as pessoas estão perdendo

 

Estamos perdendo pq não temos os seus ótimos posts, como esse. Então, deixa de manha e continue, plis...

Editado Junho 10, 2018 por Seiya Ogawara

[WAN 1.981]

 

Mas eu num vou, esse foi só pra mostrar o que as pessoas estão perdendo

Que charme é esse, bebê? Praticamente un coito interrompido.

[Visitante Darkangel]

Ótimo tópico.

Você iniciou o tópico mencionando a tradução de todo o mangá mas não ficou claro se chegou a terminar. Só entrando no VK para saber?

Enfim, se você e o bovino trouxessem os materiais para cá seria um grande acréscimo ao fórum.

[Rancoroso 339]

SAINT SEIYA Capítulo 2 ペガサスの聖衣の巻 - A Cloth de Pégaso

ESTE TÓPICO É UM OFERECIMENTO DE https://vk.com/cdzona

NAÇÃO BRASILEIRA:

Capítulo 1: http://www.cdz.com.br/forum/topic/11075-saint-seiya-capitulo-1-aaylcyzaeeaalaaa-os-saints-de-atena/

Explicando novamente, traduzi, transcrevi e coloquei alguns comentários (não muitos, esse capítulo quase só tem luta) no capítulo 2 do mangá canônico original, ou seja, o que vale.

Aos que são pouco familiarizados com o idioma japonês, quando digo que o Kurumada "indicou a leitura" de certa palavra, falo dos furiganas, pequenos caracteres que são colocados ao lado dos kanjis pra indicar como eles são lidos. Às vezes isso é importante.[/size]

A tradução será a partir dos volumes originais, os tankobons. Algumas vezes será citada a "versão do bunkoban", que é uma reedição em formato de bolso. Existem muitas diferenças no texto entre as duas, mas quase todas são omissões sem importância (uma partícula ou sinal de pontuação a menos) devido à formatação diferente. Dessas não falarei. Diferenças mais importantes foram citadas.[/size]

O formato dos posts é o seguinte: transcrição do japonês na primeira linha, tradução em português na linha de baixo e comentários entre colchetes na terceira linha.[/size]

-----------------------------------------------------------------


女神はセイヤを新たなる聖闘士とみとめた！ [/size]

Atena reconheceu Seiya como novo Saint!

ここに聖闘士の証しである聖衣をさずける！！
Aqui está a prova de que se é um Saint. Concedo a Cloth!!

ペガサスの聖衣の巻
A Cloth de Pégaso

うう。。。 セ。。。 セイヤめ。。。。。。
Uuh... Seiya, miserável...

[め (me) após o nome de algúem é um sufixo que indica desprezo.]

や。。。 やった。。。
Consegui...

ついに手にいれたぞ聖衣を。。。
Finalmente consegui a Cloth...

なおセイヤに忠告しておく
Mais um conselho ao Seiya

聖闘士は古代より女神を守護し正義をまもってきた。。。。。。 [/size]
Desde os tempos antigos os Saints vêm defendendo Atena e protegendo a justiça... [/size]

[“Desde a Era Mitológica” na versão do bunkoban.] [/size]

その聖衣も正義をまもるためにのみ身にまとうのだ。。。 [/size]
Essa Cloth também só deve ser vestida para proteger a justiça... [/size]

けっして私欲や私闘のためにまとってはいけない。。。 [/size]
Nunca deve ser usada para interesse próprio ou luta pessoal... [/size]

もしこの掟にそむき聖衣をけがすようなことがあればこのギリシヤはおろか。。。。。。 [/size]
Se desobedecer a essa lei ou desonrar a Cloth de alguma maneira, os Saints da Grécia... [/size]

世界中にいる聖闘士がおまえをほろぼしにいくだろう。。。。。。 [/size]
E de todo o mundo irão destruí-lo... [/size]

それをわすれるなセイヤよ。。。。。。 [/size]
Não se esqueça disso, Seiya... [/size]

[O mapa no fundo da página é da Terra vista a partir do Pólo Norte. Na página ampliada do kanzenban a visualização é muito mais fácil.][/size]

[/size]

[/size]

[/size]

[/size]

へへ。。。 [/size]
Hehe... [/size]

星矢ッ [/size]
Seiyaa [/size]

わあっ [/size]
Uaah [/size]

お。。。 おどかさないでよ魔鈴さんびっくりするじゃないか [/size]
Não me assuste, Marin-san, que susto né? [/size]

おまえ教皇にいわれたことがきこえなかったの [/size]
Não ouviu o que o Papa falou pra você? [/size]

用もないのにかってに聖衣の蓋をあけて目がつぶれてもしらないよ [/size]
Se abrir a tampa da Cloth e seus olhos explodirem, não quero nem saber [/size]

エ〜〜 め。。。 目が。。。？ [/size]
Eeh? Meus olhos? [/size]

星矢 その聖衣がおさまっている箱の名をおしえてあげようか [/size]
Seiya, quer que eu te diga qual é o nome da caixa onde está a Cloth? [/size]

その箱は神話の時代にはパンドーラ ・ボックスとよばれていたのさ [/size]
Na Era Mitológica essa caixa era chamada de “Pandora Box”[/size]

[/size]

[/size]

そう神から絶対にあけてはいけないといわれた蓋をあけたためにこの世にさまざまな悪霊がとびだしたといわれるあのパンドラの箱さ！！ [/size]
Os deuses proibiram que ela fosse aberta, mas dizem que por sua tampa ter sido removida vários espíritos malignos saltaram para fora. Essa é a caixa de Pandora!! [/size]

じょ。。。 冗談でしょ魔鈴さん [/size]
Tá brincando né Marin-san? [/size]

だけど 星矢聖衣は自分の肉体をまもるもの [/size]
Porém Seiya, a Cloth serve para proteger o seu corpo [/size]

自分の身があぶなくなったときはまよわず箱をあけて聖衣をまとうのよ！！ [/size]
Quando seu corpo estiver em perigo, abra a caixa sem hesitar e vista a Cloth!! [/size]

悪霊がでるか希望がでるかはそのときのことさ。。。。。。 フッ [/size]
Se dela sairão espíritos malignos ou sairá a esperança, dependerá da situação daquele momento... Hmm[/size]

[/size]

[/size]

う！！ [/size]
Uh!! [/size]

いない！？ [/size]
Não estão!? [/size]

くっそお〜〜 [/size]
Merdaaa [/size]

あいつら聖衣をもってこの聖域からにげる気だな [/size]
Eles querem fugir do Sanctuary com a Cloth [/size]

おえーッ [/size]
Persigam eles [/size]

ぜったいにセイヤを生きて日本へかえすなーッ！！ [/size]
De jeito nenhum Seiya volta vivo ao Japão!![/size]

[/size]

[/size]

はあ [/size]

Haa

はあ
Haa

ちょ。。。 ちょっとまってよ魔鈴さん
Espera um pouco Marin-san

なんで脱走なんかするんだよ！
Por que desertar assim?

[脱走, a mesma palavra que a Shaina usou pra acusar os dois antes da luta contra o Cassios. Daí se entende a confusão do Seiya.]

はあ
Haa

はあ
Haa

脱走なんかしなくったってオレは明日になったら堂どうと日本へかえるっていってたじゃないか！
Não tem necessidade de desertar assim, eu não disse abertamente que ia voltar pro Japão quando chegasse amanhã?

明日になったらおまえは死体になってたよ
Quando chegasse amanhã você viraria um cadáver

エ？
Hã?

聖衣をとられたシャイナの一党がおまえをやすやすとかえらすわけはないさ！
A facção da Shaina não te deixaria partir facilmente, tendo tirado a Cloth deles!

[Na Roma antiga os gladiadores tinham facções, similares aos torcedores de hoje em dia.]

だけど結局はおそかったようね
Mas no fim das contas parece que fomos lentos

う
Uh

[shaina não vestiu sua Cloth pra enfrentar o Seiya. Talvez por achar que não precisaria, mesmo com a Marin junto com ele, ou por no fundo saber que seria uma luta por motivos pessoais.]

や。。。 やいやいなんでオレを目の仇にするんだよ
Ei, ei, por que você me trata como inimigo?

オレはカシオスに正せい堂どうと戦って勝ったんださかうらみされるおぼえはないぞ！
Eu lutei e venci o Cassios limpamente, não entendo esse ressentimento sem motivo!

マリン。。。 セイヤをおとなしくひきわたしてもらえる！？
Marin... Será que você poderia me entregar o Seiya calmamente?

それともセイヤをすくうためにこのシャイナとたたかう。。。？
Ou prefere lutar comigo pra salvá-lo...?

フッ こいつにそんな義理はないさ
Heh... Não tenho nenhuma obrigação com ele

へ？
Hein?

星矢 どうやら日本へかえるにはあのひとをたおすしかなさそうね
Seiya, parece que pra você voltar ao Japão, só com uma derrota improvável daquela pessoa

[“Derrota improvável da Shaina”, no bunkoban.]

[/size]

[/size]

う！？ [/size]
Uh!? [/size]

うわあああー！！ [/size]
Uaaaaah!![/size]

[/size]

[/size]

い。。。いてえ〜〜 [/size]
Ai... [/size]

ま まるで全身をなん万ボルトもの電撃でえぐられたみたいだあ〜〜〜〜 [/size]
É como se um choque elétrico de dezenas de milhares de volts tivesse atingido meu corpo [/size]

サンダークロウ！！ [/size]
Thunder Claw!! [/size]

[É estranho o golpe se chamar “Garra Trovão”, já que serpentes e cobras não possuem garras. O mais apropriado seria “Thunder Fang”. Talvez as garras façam referência às longas unhas da Shaina.] [/size]

[Esculápio, representado em Ofiúco, constelação da Shaina, foi morto por um raio de Zeus. Talvez daí venham as propriedades elétricas do ataque. É interessante que as constelações tanto da Marin quanto da Shaina tenham ligação com os raios de Zeus: a águia carregava os raios, e o portador da serpente foi morto por um.] [/size]

お。。。おっと [/size]
Opa [/size]

じょ。。。冗談じゃないぜ これ以上おんなじヤツをくらったらホントに殺されちまうよ [/size]
Não é brincadeira. Se eu receber mais um golpe daqueles ela vai acabar mesmo me matando [/size]

わ。。。わるいけどいかせてもらうぜ [/size]
Sinto muito, mas tenho que fazer você sair do caminho[/size]

[/size]

[/size]

くらえペガサス流星拳！ [/size]
Tome o Punho de Meteoros de Pégaso! [/size]

閃 [/size]
[Kanji fora dos balões: “brilho”, “flash”.] [/size]

フッ 笑止ななにが流星拳よ [/size]
Heh, que ridículo é o Punho de Meteoros de Pégaso [/size]

たしかに未熟もののカシオスには流星にみえたかもしれないがこのシャイナには。。。 [/size]
Com certeza pro imaturo Cassios devem ter se parecido com meteoros, mas eu...[/size]

[/size]

[/size]


おまえのくりだす拳のひとつひとつがはっきりみえるわ！！
Posso ver claramente cada um dos golpes que você lança!!

しかもパンチの数までも！
E até a quantidade de socos!

一秒間に８５発！
85 socos por segundo!

たった８５発では真の聖闘士には歯がたたないのさ
Com apenas 85 socos você não é capaz de competir com um Saint de verdade

な。。。なにい！
O quê?

すべてのパンチがかわされていく
Todos os socos estão sendo evitados

バーカ なにをおどろいてるのよ
Idiota. Está se espantando com o que?

シャイナは９０発以上の拳をくりだしているのさあたりまえよ！
A Shaina consegue disparar mais de 90 golpes! Óbvio!

最後におしえといてやるよ セイヤ
Vou te dar uma última lição, Seiya

このシャイナをたおしたければ一秒間に せめて１００発のパンチをくりだすことさ！！
Pra me derrotar precisa lançar ao menos 100 socos por segundo!!

しかしそれは生身の人間にとってはとうてい不可能なことなぜなら。。。
Mas isso é impossível para um ser humano de carne e osso...

それは もはや音速をこえなければならないからねフフフ。。。
Pois para isso seria necessário que ultrapassasse a velocidade do som. Huhuhu...

[Kurumada indica a leitura de音速 (velocidade do som) comoマッハ (mach) ao invés do usual おんそく.]

だが聖闘士にはそれを可能にできるものがあったわよね
Mas um Saint é capaz de fazer isso se tornar possível

そういえば聖衣の箱は。。。
Falando nisso, a caixa da Cloth...

セイヤと一緒にこの崖下におちてしまったのか。。。。。。。。。
Caiu junto com o Seiya nesse penhasco?

あいつ。。。 まだ生きているとは。。。
Esse cara... Ainda vive...

う。。。 うう。。。
Uh... Uuh...

しかたがないひとおもいに頭をとどめをさすか。。。
Não tem jeito, vou dar o golpe final na cabeça de uma vez...

星矢。。。
Seiya...

聖衣は自分の身をまもるためのもの。。。
A Cloth serve para te proteger...

自分の身があぶなくたったときにはまよわす箱をあけて
Quando estiver em perigo, abra a caixa

悪霊がでるか。。。
Sairá um espírito maligno?

希望がでるか。。。
Sairá a esperança?

うわああ で。。。でたあ！！
Uaaa, saiu!!

な。。。
O quê?

なにい〜〜 こ。。。 これがー これが。。。。。。
O quê? Essa... Essa...

聖衣か！？
É a Cloth!?

おかしい。。。 たしかにこのあたりにたおれていたはずだが。。。 [/size]
Estranho... Tenho certeza que ele tinha caído por aqui... [/size]

聖衣の箱もきえている [/size]
A caixa da Cloth também sumiu [/size]

それにこれはいったいなに。。。！？ [/size]
E o que é isso...!? [/size]

この辺り一帯におそろしいほどの小宇宙を感じるとは。。。。。。 [/size]
Sinto um cosmo terrível por todo esse lugar... [/size]

なにい！？ [/size]
Quê!?[/size]

[/size]

セイヤか！？ [/size]
Seiya!? [/size]

バ。。。バカな [/size]
なんだ今の空をさくような衝撃は。。。 [/size]
Impossível [/size]
O que foi esse impacto como se o ar tivesse rasgado...? [/size]

しかもこのわたしがかわせなかったとは。。。 [/size]
Além disso, eu nem consegui contra-atacar... [/size]

ま。。。まてよ今のはたしかに衝撃よりさきに空をひきさくような音がした。。。 [/size]
Espere... Agora tenho certeza de que antes do impacto houve um barulho como se o céu tivesse sido rasgado... [/size]

音が最初にきこえるということは衝撃波がその物質をおいこしたということ。。。。。。。。。 [/size]
O fato do som ter sido ouvido primeiro significa que o impulso ultrapassou a matéria... [/size]

[衝撃波 significa "onda de choque", mas o Kurumada indica a leituraインパルス, "impulse".] [/size]

ま。。。 まさかセイヤは音速の拳を。。。 [/size]
Não pode ser que o Seiya tenha lançado um golpe na velocidade do som... [/size]

[Toda essa passagem é um tanto confusa. Duvido conseguirem explicar.[/size]][/size]

[/size]
ど。。。どこにいるでておいでセイヤー！！ [/size]

Saia de onde está, Seiya!!

ここだ
Aqui

オレはここにいるぜ！！
Estou aqui!!

う！！
Uh!!

セ。。。セイヤその姿は。。。。。。。。。
Seiya, essa aparência...

[姿, "figura ", "forma ", "estado ".]

フッ。。。ついにまとったか星矢。。。
Hum... Finalmente a vestiu, Seiya...

そうさそれこそがおまえの聖闘士の証し。。。そして全宇宙でただひとつの
É isso mesmo, essa é a prova de que você é um Saint... Só há uma em todo o universo

ペガサスの聖衣！！
Cloth de Pégaso!!

CONTINUA....................................

Editado Setembro 23, 2018 por Spider-Phoenix

[Rancoroso 339]

 

 

 

シャイナにげたほうがいいんじゃないの
Shaina, não acha melhor fugir?

聖衣をまとった聖闘士のおそろしさはおまえ自身もよくしっているはず
Você também deve saber o quão terrível é um Saint com a Cloth vestida

今の星矢には素手の人間はだれもかなわないわよ
Nenhum ser humano de mãos nuas é páreo para o Seiya agora

さあどうかしらね
Ora, será mesmo?

なに
Quê?

本当にこいつが聖衣と一体となったのかどうか。。。。。。
Será mesmo que ele está em sintonia com a Cloth...?

[Literalmente "se tornou um só com a Cloth", "forma uma unidade com a Cloth".]

ためしてやる！！
Vamos fazer o teste!!

うっ
Uuh

 

 

 

 

 

 

 

フッ。。。思ったとおりさこいつ聖衣にふりまわされている

Hum... Como eu pensei, essa armadura é só de fachada

うう。。。。。。。。。
Uuh...

せっかくの聖衣もきるものがおまえでは役にたたないさ！！
Tanto esforço pra colocar a Cloth e ela não te serve de nada!!

ぶほおっ
Buooh

フッそうか
Hum, então é isso

そういうことか。。。。。。
Já sei o que é...

ど。。。どうなってるんだよいったい。。。なにが聖衣だ！？
O que está acontecendo... Com a Cloth!?

ま。。。まるでナマリのようにおもたいじゃないか。。。
Pesa como se fosse feita de chumbo...

こ。。。こんなものきて 戦えるわけがない。。。
Desse jeito não tem como lutar...

で。。。でもあの時。。。。。。
Mas naquela hora...

 

 

 

 

あの時。。。！！

Naquela hora...!!

こ。。。これが聖衣だって〜〜〜〜〜〜！？
Mas essa é a Cloth!?

バ。。。バカな聖衣は身にまとい戦うものだときいていただけど
Impossível
Se eu tinha ouvido que a Cloth era algo que se vestia no corpo para lutar...

これは単なるペガサスの形したものじゃないか
Isso aqui não é simplesmente a figura do Pégaso?

くっそおなにが聖闘士の証しだ！
Drogaa
Que prova de Saint é essa?

こんな模型みたいなのが戦いの役にたつかよ！
Como uma maquete dessas vai ser útil numa luta?

 

 

 

 

な。。。なに。。。

Quê...?

ぶ。。。分解するぞ。。。。。。？
É desmontável...?

こ。。。これはもしや。。。
Quem sabe isso aqui...

ひ。。。左腕にピッタリだ！！
Encaixa perfeitamente no braço esquerdo!!

ま。。。まさかこのペガサスは。。。。。。。。。
Não pode ser, esse Pégaso...

む。。。やはりそうか。。。
Mm... Então é isso mesmo...?

このペガサスひとつひとつが聖衣の集まりなんだ。。。！！
Esse Pégaso é uma junção de peças da Cloth...!!

そして。。。。。。。。。
Portanto...

 

 

 

 

そしてこれこそが聖衣の姿だったのだ！！

Portanto esse era o formato da Cloth!!

[Essa é a única vez em todo o mangá que alguém desmonta a Cloth pra vesti-la, uma ideia que Kurumada abandonou quase imediatamente, provavelmente por influência do anime.]

こ。。。これでオレは最強になったのか。。。
Com isso eu me tornei o mais forte...?

神話の時代からうけつがれた聖衣を身につけた今。。。
Agora que eu visto a Cloth que tem sido herdada desde a Era Mitológica...

拳は空をさき。。。
Meus socos rasgam o ar...

蹴りは大地をわるという。。。
Meus chutes partem a terra...

 

 

 

 

な。。。なんだ今の音は。。。。。。。。。

O que foi esse som agora...?

今までは拳や腕にそって空をきる音がきこえた。。。。。。。。。
Até agora eu ouvia o som ao cortar o ar junto ao meu punho e braço...

[拳 geralmente se lê ken, mas nessa fala e na próxima Kurumada indica a leitura kobushi.]

だ。。。だが今のは拳ずっと先の方で音がきこえた。。。！！
Mas agora ouvi o som bem mais à frente do punho...!!

こ。。。これはもしや。。。。。。。。。
Talvez isso...

 

 

 

 

そ。。。そうだあの時オレのくりだした拳は空をひきさき

É isso. Naquela hora meu golpe rasgou o ar

音速をこえたのだ！！
Superou a velocidade do som!!

そしてあれほどのとおくからも空気の衝撃波によりシャイナさんの肩をキズつけた
Por isso, mesmo a uma distância tão grande, pelo impulso do ar, eu consegui ferir o ombro da Shaina-san

この聖衣のおもさもまるで感じなかったのに。。。
Era como se eu não sentisse o peso da Cloth...

なぜ。。。
Por que...

 

 

 

 

なぜ今はこの聖衣が役にたたない！！

Por que agora a Cloth é inútil?

なぜなんだ。。。！？
Por que será...!?

フ。。。
Hum...

ケシが青いから。。。さ
Porque você ainda é verde... Ora

 

 

 

 

聖衣を身につけただけで力がでると思ったら大まちがいさ

Se você pensa que apenas colocando a Cloth irá ganhar poder, está muito enganado

聖闘士は自己の体内にある小宇宙を爆発させて超人的なパワーを発揮するとおしえたはずじゃないか
Eu não te ensinei que é ao fazer explodir o cosmo no interior do seu corpo que um Saint manifesta poder sobre-humano?

聖衣もおなじように精神と力がー致するのさ
Com a Cloth é a mesma coisa, unindo a alma e o poder

[Kurumada coloca a leitura de 精神 como soul, alma em inglês. No bunkoban consta a leitura normal, “seishin”.]

まとった人間の心にわだかまりがあったり闘志がなければ聖衣はただの重いプロテクターにすぎない！
Se o coração da pessoa que a veste tem reservas ou não tem espírito de luta, a Cloth não passa de um protetor pesado!

おまえの中の小宇宙がもえればもえるほど聖衣はかるくそしてあたえる力も増大するのさ！！
Quanto mais você queimar o cosmo no seu interior mais leve a Cloth ficará e maior o poder que ela lhe dará!!

 

 

 

 

さっきはじめて聖衣を身につけたときの興奮をおもいだしてごらんよ

Tente se lembrar da emoção de agora pouco, quando vestiu a Cloth pela primeira vez

その時は音速をこえたろ
Na hora em que superou a velocidade do som

ホフ おまえの師匠のマリンがああおしえてくれてるよ
Hunf... Ouça bem o que a sua mestra Marin ensina

もえてみなよむかってくるこの敵に憎しみをもってみなよ
Tente atacar queimando de ódio por essa sua inimiga

そ。。。そんなのムリだよ！
Isso é impossível!

はぁ
はぁ
Haa
Haa

なに？
Quê?

だ。。。だってシャイナさんは女だもん。。。
Afinal você é uma mulher, Shaina-san...

はぁ
はぁ
はぁ
Haa
Haa
Haa

な。。。
Hã...?

いくら強くたって本気で女の人に闘志をもやして。。。。。。。。。
Mesmo que seja realmente forte, não posso queimar meu espírito de luta contra uma mulher...

はぁ
はぁ
はぁ
Haa
Haa
Haa

拳をふるうなんて男にできるわけないよ。。。
Sendo homem, não sou capaz de levantar meu punho...

 

 

 

バーカ

Idioooota

[Trocado por um simples “Hunf” no bunkoban.]

だからケシが青いっていうのさ
Você é verde mesmo

たとえ女でも相手は牙をもっているんだよ！
Mesmo que seja mulher, sua oponente tem presas!

その牙に今やとどめをさされようとしているというのに。。。。。。。。。
E essas presas agora irão dar o golpe final...

シャイナ
Shaina

きいてのとおりそのぼうやはおまえと戦う気がまったくないみたいだけど
Como você ouviu, esse menino não tem mais vontade de lutar

それでもとどめをさすのかい！？
Mesmo assim você vai golpeá-lo!?

 

 

 

 

シャイナさん！

Shaina-san!

まってください！！
Por favor espere!!

もはやシャイナさんの手をわずらわせることもありません
Não precisa mais se incomodar, Shaina-san

脱走者の始末あとは我われにおまかせを！
Deixe que nós cuidemos do desertor!

[No bunkoban essa fala muda para あと我われにおまかせを！ (“Deixe que nós cuidamos disso!”) e tem o balão trocado com a fala anterior.]

こいつめオレたちからにげきれると思っていたのか
Esse miserável achou que ia fugir de nós?

さあたて！
Vamos, levante!

聖域へつれもどって処刑だ！
Vai voltar ao Sanctuary pra ser executado!

オラたてといっているのがきこえ。。。
Não ouviu que eu estou mandando levantar...?

[O soldado usa a palavra オラ (ora) pra dizer "eu", o que soa rústico, caipira. É a mesma palavra que o Goku usa, por exemplo.]

あらっ
Aah

[あら é geralmente usado por mulheres.]

 

 

 

 

な。。。なんだこいつまるで火みたいにあついぞ！

Quê? Ele está quente como fogo!

げえ！
Eeh!

セイヤの体にふれた落葉に火がついた
A folha encostou no corpo do Seiya e pegou fogo

 

 

 

 

ふざけるなよ雑兵のおまえらに勝手なこといわれる筋合いはねえ！！

Não digam bobagem! Não tenho motivo pra obedecer a soldados comuns feito vocês!!

ふっとばされたくなかったらひっこんでろよ
Retirem-se se não quiserem sair voando

な。。。なにをこいつ
O que esse cara...

この場で息の根をとめてやるーーーーっ！！
Vamos te matar aqui mesmo!!

バカ野郎ーーーー！！
Seus idiotas!!

男のおまえらには遠慮しねえぜ！！
Vocês são homens, não preciso me segurar!!

な。。。
Que...

セイヤの拳がみえない
Não consigo ver os golpes do Seiya

 

 

 

 

くらえペガサス流星拳！！

Tomem o Punho de Meteoros de Pégaso!!

 

 

 

 

う

Uh

み。。。みえない
Não vejo nada

一瞬の内にこいつら数人をたおした拳がまるでみえなかった！！
Não pude ver os golpes que derrotaram num instante toda essa gente!!

今のセイヤの拳は完璧に音速をこえたのだ。。。
Esses golpes do Seiya superaram perfeitamente a velocidade do som...

しかもその風圧であたしのマスクまでとばすとは。。。
Além do mais, até minha máscara se partiu com a pressão do vento...

セイヤとはおそるべき聖闘士に成長するかもしれない。。。
Seiya pode vir a se tornar um Saint temível...

 

 

 

 

へえシャイナさんそんな顔してたのか。。。

Hã, o seu rosto é assim, Shaina...?

もっと鬼みたいな顔かと思ってたよ
Pensei que tivesse o rosto de um demônio

今度あった時にはあたしも聖衣をきて戦う
Da próxima vez eu também virei lutar vestindo a Cloth

だからおまえも本気で戦え
Então lute a sério você também

なるべくならそんなことであいたくないなあ。。。
De preferência quero evitar uma coisa dessas...

 

 

 

 

あの山をこえればアテネ市内へでられる

Se cruzar aquela montanha estará na cidade de Atenas

[Quatro grandes montanhas cercam a cidade de Atenas: Egaleu a oeste, Parnita ao norte, Pentélico a nordeste e Himeto a leste. Parnita é a que melhor parece corresponder à imagem utilizada no mangá.]

ここでお別れですね魔鈴さん
É aqui que nos despedimos, Marin-san

たしか前にも一度きいたけど
Acho que já te perguntei uma vez, mas...

おまえ聖衣なんか日本へもってかえってどうする気
O que pretende fazer com a Cloth ao voltar pro Japão?

おしえたら魔鈴さんの素顔もみせてくれるのかな
Se eu contar você me mostra seu verdadeiro rosto, Marin-san?

 

 

 

 

 

ただこれだけはいえるだろう星矢おまえの戦いはこれからはじめるのだと。。。。。。。。。。。。

Só posso te dizer que a sua luta começa daqui pra frente, Seiya...

 

 

 

 

------------------------------------------------------------------------FIM DO CAPÍTULO 2---------------------------------------------------------------------

[Vitor Hades 235]

[Esculápio, representado em Ofiúco, constelação da Shaina, foi morto por um raio de Zeus. Talvez daí venham as propriedades elétricas do ataque. É interessante que as constelações tanto da Marin quanto da Shaina tenham ligação com os raios de Zeus: a águia carregava os raios, e o portador da serpente foi morto por um.]

 

Inclusive em alguns mitos o Pégaso também tinha essa mesma função da águia, me pergunto se a escolha da Águia para ser a constelação da mestra do Seiya foi algo proposital do Kurumada nesse sentido como ligação simbólica entre eles.

[Bruno Ogawara 2.768]

Muito bom novamente, Rancorzinho. Parabéns.

Editado Agosto 29, 2018 por Bruno Ogawara

[Draconir 1.637]

O CAMPEÃO VOLTOU!

 

Muito legal, Rancor!

 

Shaina não vestiu sua Cloth pra enfrentar o Seiya. Talvez por achar que não precisaria, mesmo com a Marin junto com ele, ou por no fundo saber que seria uma luta por motivos pessoais

Cara, nunca parei pra pensar assim, mas faz todo o sentido. Boa!

 

Quanto mais você queimar o cosmo no seu interior mais leve a Cloth ficará e maior o poder que ela lhe dará!!

Ou seja, finalmente resolveu-se a discussão "a armadura aumenta o poder do cavaleiro ou não"?

[Visitante Darkangel]

O uso das conjugações e das palavras é exato? Interessante notar que os diálogos eram bem mais simplórios do que se parece, um bom exemplo é a passagem da Marin e da Shina concluindo que falta mais maturidade ao cavaleiro de pégaso, sendo usado a expressão "você ainda é verde" para aludir a isso, como frutas quando ainda não alcançaram seu estado ideal para serem consumidas.

 

Nunca havia parado pra pensar mas ao ver essa tradução me toquei. As observações sobre a velocidade, ou mach, do som eram bem mais frequentes do que nas traduções que utilizamos. Inclusive Shina deve ter chegado a Seiya e Marin antes dos soldados devido a isso. O que me leva a crer que Kurumada "respeitava" mais essas características no início da obra, depois ficou muito mais pela dedução do que propriamente pelo leitor sentir/visualizar as diferenças nas velocidades dos personagens, exceção da velocidade da luz dos cavaleiros de ouro que é constantemente lembrada, mas acho que isso ocorre também muito mais pelo fato de eles estarem num patamar tão elevado que quase nada lhes supera, o que acaba exigindo um desafio constante aos heróis.

 

 

Esse tipo de cena:

 

foram praticamente descartadas pelo autor conforme a obra se desenvolveu. Pensando rapidamente aqui só lembro de tê-la visto, após essa passagem, quando Seiya lutou contra Shiryu e o dragão ponderou sobre a velocidade de ataque de seus meteoros, já perto do desfecho do combate. É um ponto inclusive diretamente conectado ao que mencionei anteriormente, que Kurumada parecia "representar" mais as características de batalha/diferenças de velocidade dos personagens no início da obra.

 

Por sorte ou não, no início de Next Dimension elas tornaram a reaparecer:

 

 

Ao passo que Shina e Seiya não passavam de 100 socos por segundo no primeiro volume, este Ikki, Suikyo e Shion até poderiam demandar mais socos desenhados. Mas eu gostei que isso foi resgatado pelo autor.

Também me lembro de passagens costumeiramente criticadas por alguns em Next Dimension onde Shun e Ikki ainda ficavam surpresos por cavaleiros de ouro desferirem golpes a velocidade da luz, mas tanto esta passagem quanto a dessas imagens sempre me fez crer que Kurumada o fez porque, ainda que seja uma continuação da obra canônica (já existente a essa altura a mais de 30 anos), muitos leitores podem tê-la conhecido por Next Dimension, então haveria a necessidade de "reapresentar" essas características, embora é claro elas não estejam tão detalhadas como nas primeiras vezes em que elas foram abordadas na obra clássica.

 

 

Ótimo tópico, Ricardo.

Editado Agosto 30, 2018 por Darkangel

[Rancoroso 339]

ESTE TÓPICO É UM OFERECIMENTO DE

https://vk.com/cdzona

A CONTINUAÇÃO ARDENTE DA TRADUÇÃO DO MANGÁ CANÔNICO EM CORES TOTAIS

Aos que são pouco familiarizados com o idioma japonês, quando digo que o Kurumada "indicou a leitura" de certa palavra, falo dos furiganas, pequenos caracteres que são colocados ao lado dos kanjis pra indicar como eles são lidos. Às vezes isso é importante.

A tradução será a partir dos volumes originais, os tankobons. Algumas vezes será citada a "versão do bunkoban", que é uma reedição em formato de bolso. Existem muitas diferenças no texto entre as duas, mas quase todas são omissões sem importância (uma partícula ou sinal de pontuação a menos) devido à formatação diferente. Dessas não falarei. Diferenças mais importantes foram citadas.

O formato dos posts é o seguinte: transcrição do japonês na primeira linha, tradução em português na linha de baixo e comentários entre colchetes e em negrito na terceira linha. As páginas correspondentes à transcrição ficam agora ACIMA da transcrição, e não abaixo, porque me deu vontade de mudar. Tentei esconder as imagens mas as tags só bugavam.

 

黄金聖衣の巻

Gold Cloth

[Quando se pensa em hidra normalmente se pensa em um monstro de várias cabeças, e não uma só, como aparece na caixa da Cloth de Hidra. Porém a constelação geralmente não representa a Hidra de Lerna, a que tinha várias cabeças, e sim uma cobra aquática de formato mais comum (mas ainda assim mitológica).]

お嬢さまただいまフィンランドより７つめの聖衣がとどきました
Senhorita, acabou de chegar da Finlândia a 7ª Cloth

[お嬢さま (“ojou-sama”) é usado para se referir por alguém de classe baixa a uma filha de família de classe alta. –sama é o honorífico usado para indicar alto grau de respeito.]

フッ。。。百人の内みごと聖闘士となって日本へもどってくるのはわずか１０人という報告だったわね。。。
Hum... Dentre 100 pessoas, só temos relatos de 10 que voltam ao Japão conseguindo o grande feito de se tornarem Saints...

のこる聖衣はあと３つ。。。
Restam 3 Cloths...

 

 

東京城戸邸
Tóquio, Mansão Kido

[O exterior da Mansão Kido é inspirado no Palácio do Reichstag em Berlim, sede do parlamento alemão.]

１０人の聖闘士が日本にやってくる！？
Dez Saints vieram ao Japão!?

な。。。なんですかその聖闘士というのは。。。
O que são esses Saints de que fala...?

今日マスコミの方がたにおあつまりいただいたのはそれをおはなしするためです
A reunião da mídia no dia de hoje é para explicar isso

まずはこのスライドからごらんください
Primeiramente, por favor vejam estes slides

なんだ隕石の落下跡や火山の爆発の痕跡か？
O que são, os vestígios da queda de um meteorito ou da erupção de um vulcão?

これがいったいどうしたっていうんだ。。。？
O que quer nos dizer com isso...?

 

実はこれらはすべて聖闘士が自らの肉体をつかって破壊した跡なのです

Na realidade todos estes vestígios de destruição foram causados por Saints utilizando seus próprios corpos

エ？
Hein?

そ。。。そんなバカな。。。
Isso é impossível...

す。。。するとなんですか。。。。。。
Então o que eles são...?

その聖闘士というのはなんらかの格闘術をつかうわけですか空手とかボクシングとか。。。
Esses Saints de que fala utilizam alguma técnica de luta como o karate ou o boxe...?

[Na faixa no braço do repórter é possível ler WEEKLY (“semanal” em inglês).]

いいえ現存するいかなる格闘技ともまるでちがうものです
Não. Certamente é algo diferente de qualquer arte marcial existente

かれらは小宇宙という自己の肉体にある核をもはやし爆発させて破壊力をうみだすわけです
No núcleo dos seus corpos existe o chamado cosmo, que eles fazem explodir, gerando poder destrutivo

聖闘士は原子をくだくという破壊の究極を身につけています
Os Saints esmagam os átomos, possuindo então a suprema capacidade de destruição

ですからこのような超人的な行為ができるのです！！
É por isso que são capazes destes atos sobre-humanos!!

数字的にもうしあげれば最低の聖闘士でも音速１のパンチをくりだすことができるときいています

Se colocarmos em números, mesmo o pior dos Saints é capaz de dar um soco na velocidade Mach 1

マ。。。音速１。。。？
Mach 1...?

音速のパンチだって〜〜？
Um soco na velocidade do som?

そう音速とはー秒間におよそ３４０Mの距離をすすむということは常識。。。
Isso. Sabe-se que a velocidade do som é de aproximadamente 340 metros por segundo...

[343, pra ser exato.]

つまり敵との距離をおよそ３．４Mと仮定それば一秒間に１００発のパンチをぶちこめるということです
Em outras palavras, supondo que o inimigo esteja a 3.4 metros de distância, ele pode ser atingido por 100 socos em um segundo

フッ。。。みなさんどうもしんじられない顔つきをしていらっしゃるが歴史上にあいてもかれらの業績は多たあるのです
Hum... Vejo pelas suas expressões que não acreditam, mas existem muitos feitos históricos deles

ナポレオンの挫折元寇の敗北ローマ帝国の崩壊。。。。。。
O fracasso de Napoleão, a derrota dos invasores mongois no Japão, a queda de Roma...

 

過去の世界史においてとうてい不可能と思われた逆転劇をやってのけたのは

Os reveses ao longo da história do mundo que se pensavam impossíveis de alcançar...

すべて聖闘士の影のはたらきによるものなのです
Todos foram devido ao trabalho dos Saints nas sombras

どどうもおはなしが理解しにくいのですが。。。
É difícil entender essa história...

その聖闘士が日本へやってどうするというのです？
Para quê esses Saints vieram ao Japão?

フッ。。。それは。。。
Hum... Então...

そのあとはわたしが説明しましょう
Deixe que eu explique o resto

あっお嬢様
Ah, Senhorita

あ。。。あの方が。。。城戸沙織！
Ah... Essa senhorita... É a Saori Kido!
[方 “pessoa”, porém de forma respeitosa.]

日本いやアジア最大のグラード財団城戸光政翁の孫娘城戸沙織！
Saori Kido, neta do Sr. Mitsumasa Kido da Fundação Graad, a maior fundação do Japão... Não, da Ásia!

光政翁亡きあと事実上のグラード財団の実権をすべてにぎってるというお人だ
Foi ela quem assumiu o controle da Fundação Graad após a morte do Sr. Mistumasa

し。。。しかも。。。
Além disso...

 

 

気高く美しい！！

É nobre e bela!!

わたしの祖父が生前格闘技に異常な関心をよせていたのは皆様ご存知のとおりです
Como os senhores devem saber, enquanto vivo meu avô tinha um interesse incomum pelas artes marciais

世界で格闘技と名のつくものの大会にはかならず祖父の名がくわわり資金をおしみなく提供しておりました
O nome do meu avô era sempre associado a torneios de renome no mundo, e ele os patrocinava sem hesitar

その祖父が亡くなる一年前にある箱を北欧より手にいれたのです
Um ano antes de morrer, meu avô adquiriu uma caixa vinda do Norte da Europa
[Pode-se tentar interpretar essa frase como uma tentativa da Saori de confundir o Santuário, já que Mitsumasa Kido encontrou Aioros há 13 anos, e não 6 (ele morreu 5 anos atrás) e a Grécia fica no Sul da Europa, não no Norte. Mas o mais provável é que Kurumada não planejava desde o começo fazer com que Saori fosse a reencarnação de Atena, e a história do encontro de Kido com Aioros foi inserida mais tarde.]

 

 

その箱から聖闘士というものの存在をしるにおよび祖父はひとつのおそるべき計画にとりつかれたのです

Através dessa caixa meu avô aprendeu sobre a existência dos Saints, e se tornou obcecado por um plano formidável

そして全国よりみどころのありそうな孤児を１００人ひきとり世界のさまざまな場所へおくりだしたのです
Então ele reuniu 100 órfãos promissores de todo o país e os enviou a vários lugares do mundo
[Aqui pode-se dizer que o Kido encobriu o fato de usar os próprios filhos dizendo apenas que eles eram órfãos promissores. Ao contrário do que se pode pensar, Kurumada já havia sim decidido a essa altura que Kido seria o pai dessas 100 crianças, conforme entrevista na revista June #34 de 1987: “No início, no segundo ou terceiro capítulo, pensei em deixar claro que ele era uma pessoa rica... No entanto, não posso mostrar em uma revista shônen (para jovens) todas as suas concubinas em desenho. Mas acho que, de alguma forma, havia muitas mulheres que o amaram de uma boa maneira. (Risos.)” [https://www.ssnextdimension.com/entrevistas/june-34-1987/]]

かれらの使命は聖闘士になることだったのです
A tarefa deles era tornarem-se Saints
[かれら (“eles”) é usado quando se fala de um grupo masculino, o que deixa subentendido que não havia nenhuma menina entre os órfãos.]

世界中におよそ１００人以上はいるといわれる聖闘士の訓練をうけ聖衣をこの日本へもちかえること
Deveriam treinar com os aproximadamente 100 Saints ou mais que dizem existir no mundo e trazer uma Cloth ao Japão
[A versão bunkoban traz 世界各地 (“todas as partes do mundo”) ao invés de “no mundo”.]

そう聖衣とはみごと聖闘士となったという証しなのですからね
Pois a Cloth é a prova completa de que alguém se tornou um Saint

 

 

しかしこの六年前で９０人が行方不明という連絡がきています

Porém nestes seis anos perdemos contato com 90 deles
[Na entrevista para a revista June #34 em 1987 Kurumadadá a entender que nem todos morreram: “90 de 100 pessoas desapareceram, mas isso não significa que elas tenham morrido.” [https://www.ssnextdimension.com/entrevistas/june-34-1987/]]

エ。。。す。。。するとのこりの１０人は。。。
Eh... Então os 10 restantes...

そうのこりの１０人はみごと聖闘士となることができました
Isso. Os 10 restantes conseguiram o grande feito de se tornarem Saints

そしてすでに７人はこの日本へかえってきているのです
E 7 deles já retornaram ao Japão

ごらんくださいこれがその証拠です
Esta é a prova, por favor deem uma olhada

エ。。。
Eh...

う。。。
Uh...

な。。。なんだ
O que...?

あ。。。
Ah...

ああ。。。
Aah...

こ。。。こ。。。。。。
Essas...

これは
Essas são

聖衣の箱が７つ！！
Sete caixas de Cloth!!

ク。。。聖衣。。。
As Cloths...

これが聖衣か。。。。。。
Essas são as Cloths...?

そ。。。それでは今までのはなしはすべて事実なのか。。。
Então toda a história até agora é verdadeira...?

のこりの３名もまもなく日本へ到着するはずです
As três pessoas restantes devem chegar ao Japão logo

そして１０人の聖闘士がそろったとき。。。
Nessa hora os 10 Saints estarão todos presentes...

わたしたちはかつてない戦いをみることができるでしょう。。。
Parece que nós poderemos ver batalhas sem precedentes...
[戦い com a leitura indicada バトル (“battle”), “batalha” em inglês.]

エッ？戦い。。。？
Eeh? Batalhas...?

す。。。するとまさか。。。？
Então, quer dizer...?

そうです聖闘士と聖闘士の戦いをこの日本でおこなうのです！！
Isso mesmo, o Japão será palco de batalhas de Saint contra Saint!!

そ。。。それでは故光政翁は。。。
Nesse caso o falecido Sr. Mitsumada...

みずからの財力で聖闘士をつくりあげ。。。そして。。。
Usou sua própria riqueza para criar os Saints... E também...

そして史上最大の格闘技試合をこの日本でおこなおうとしたのか！
Realizar a maior disputa de todos os tempos aqui no Japão!
[試合 com a leitura indicadaマッチ (“match”), “disputa” em inglês.]

残念ながら祖父はその日をみることなく五年前に亡くなりましたが。。。
Infelizmente meu avô faleceu cinco anos atrás sem poder ver esse dia...

その遺志はそのままこの沙織がひきついだのです
Seu último desejo foi que eu tomasse conta desse projeto

ですからマスコミの方がたにも協力していただきたいのですこの祖父の夢を成功させるために。。。
Então peço a cooperação dos senhores da mídia para realizar o sonho do meu avô...

おそらくかつてのローマコロッセオの戦いさえも凌駕することでしょう
Talvez as batalhas superem até mesmo as do antigo Coliseu de Roma

うう。。。たしかにそのような聖闘士同士の戦いがおこなわれれば日本中。。。いや世界中の目はクギづけになるでしょう
Uuh... Se uma luta entre Saints fosse realizada com certeza o Japão todo... Não, o mundo todo não conseguiria desgrudar os olhos

しかしかれらが戦いますか？それほどの聖闘士が無益に血をながすとはかんがえられませんが。。。。。。
Mas eles lutarão? É impensável que eles derramem sangue inutilmente...

そのことなら心配はご無用です
Não se preocupe com isso

エ？
Eh?

かれらがそれこそ命がけで戦うほどのものがあるのですから。。。
Existe algo pelo qual eles certamente lutarão arriscando suas vidas...

そのものこそ祖父が北欧で手にいれた箱。。。！！

A caixa que o meu avô adquiriu no norte da Europa...!!

う！！ななんだ！？
Uh!! O quê!?

７つ聖衣の箱が共鳴している
As sete caixas de Cloth estão ressonando

こ。。。これは一体！？
O que é isso!?

その７つの聖衣は正しい名称は青銅聖衣とよばれています
A nomenclatura correta dessas 7 Cloths é Bronze Cloth

いわば聖闘士の中でも一番下の位なのです
Por assim dizer, são do escalão mais baixo entre os Saints

エ？一番下？
Eh? Mais baixo?
[Kanjis na faixa no braço do repórter: 噺聞, “falar” e “ouvir”, possivelmente o final da palavra 娯樂噺聞, “entretenimento”.]

。。。。。。ということは。。。
Isso quer dizer...

そう聖闘士はすべて自分だけの守護星座というものをもっています
Todos os Saints possuem o que chamam de sua própria constelação guardiã

つまり星座の数だけ聖闘士がいるということです
Em outras palavras, existem tantos Saints quanto existem constelações

北天に二十九。。。。。。。。。南天に四十七。。。。。。。。。
Vinte e nove no Hemisfério Celestial Norte... Quarenta e sete no Hemisfério Celestial Sul...

そして北天と南天をわける黄道。。。つまり太陽のうごく軌跡にあるものが十二その十二の星座は黄道十二星座とよばれています
E o Hemisfério Celestial Norte e o Hemisfério Celestial Sul são separados pela eclíptica...Isto é, na trajetória do Sol existem doze constelações. Essas doze são chamadas de constelações da eclíptica.

その十二星座こそ全部で八十八ある星座の中でもたった十二人にしかあたえられない聖闘士の最高位なのです
Dentre todas as 88 constelações apenas essas 12 podem conferir a 12 pessoas o mais alto posto dos Saints

そしてその十二人だけにもとうことがゆるされた聖衣それがこの。。。。。。
E somente a essas 12 pessoas é permitido usar a Cloth que é...
[As constelações nomeadas na página, de cima para baixo e da esquerda para a direita: Hércules, Virgem, Golfinho, Boieiro, Ursa Menor, Cefeu, Lagarto, Cabeleira de Berenice, Andrômeda, Cães de Caça, Cassiopeia, Peixes, Leão Menor, Lince, Perseu, Leão, Auriga, Girafa, Áries, Gêmeos, Touro, Unicórnio, Lebre, Órion, Erídano.]

[A ordem dos signos no disco zodiacal da página está no sentido anti-horário, à moda dos relógios astronômicos como por exemplo o Relógio de São Marcos em Veneza.]

黄金聖衣！！
A Gold Cloth!!

と。。。とまった。。。。。。？
Pararam...?

７つの青銅聖衣の共鳴が。。。
A ressonância das 7 Bronze Cloths...

ま。。。まるで黄金聖衣の登場に畏怖するように。。。
Como se estivessem reverenciando a aparição da Gold Cloth...

す。。。すごい
Incrível

お。。。おそらくこれを手にいれるためなら聖闘士たちは必死で戦いぬくだろう。。。
Com certeza os Saints lutarão desesperadamente para consegui-la...

まさしく史上最大の死闘がはじまるわけだ。。。
Certamente a maior batalha mortal de todos os tempos irá começar...

ヘッ
ごめんだぬ
Heh
Não, obrigado
[A flecha e a estrela no tênis obviamente representam o nome do Seiya, “Flecha Estelar”.]

エ？
Hã?

なに
O quê?

う。。。おまえは！？
Você é...?

そうおまえが８人めの帰国者なのね。。。
Então, é você o oitavo a retornar...

星矢！！
Seiya!!

おおペガサス！！
Ooh, é o Pégaso!!

あれはペガサスの聖衣か。。。
Aquela é a Cloth de Pégaso?

ごくろうでした星矢その聖衣を７つの聖衣の横におきさがってよろしい
Obrigada pelos seus esforços, Seiya. Pode colocar essa Cloth ao lado das outras sete.

戦いにそなえてやすみなさい
Descanse para se preparar para a batalha

きこえなかったのかなオレはそんな戦いなんかごめんだっていったんだぜ
Acho que não me ouviu direito. Eu disse “não, obrigado” pra essa batalha ou o que seja
[Kurumada fez um pequeno trocadilho aqui, já que Seiya entrou em cena dizendo ごめん (gomen) que pode ser tanto “sinto muito”, “com licença” quanto uma recusa a um pedido. Tatusmi e Saori obviamente pensaram que ele estava pedindo licença ao entrar, e não se recusando a lutar, daí a surpresa.]

な。。。
Quê?

なにをいっとるかきさまーっ
O que está dizendo?

い。。。いつつ。。。
Ih... Iiih...

そっちのほうこそ約束をまもってくれよお嬢さん
Cumpram a promessa que me fizeram, senhorita
[そっち, “sua família”, ou “sua companhia”.]

ひいっ
Hiii

約束？
Promessa?

そうさ孤児院にいたオレたち姉弟をあんたらはひきはなした
Isso mesmo. Quando minha irmã mais velha e eu estávamos no orfanato vocês nos separaram.

そして幼いオレをムリヤリにギリシアくんだりまでおくりこんだ
E além disso fui mandado ainda muito jovem para a Grécia contra a minha vontade, para treinar

聖衣を日本にもちかえってくればねえさんにあわしてやるという約束でな
A promessa era que se eu trouxesse a Cloth ao Japão eu seria reunido com a minha irmã

そのためにオレはこの六年間死と紙ひと重の特訓にたえてこの聖衣をもってきたんだ！
Foi por isso que passei os últimos seis anos em treinamentos que eram quase uma sentença de morte, pra conseguir essa Cloth!

さあオレのねえさんをここへだせ！！
Andem, quero minha irmã aqui!

 

 

うるせえぞ星矢！！
Cale a boca Seiya!

なにをごちゃごちゃ泣きごとをぬかしてやがるんだ
Que audácia ficar reclamando e choramingando
[Jabu fala de uma maneira muito rude e desrespeitosa com o Seiya: ぬかして é uma forma vulgar do verbo “falar” e やがる (“ter a audácia”) indica ódio ou desprezo pelo interlocutor.]

なに
Que

うっ
Uuh

一角獣の聖衣の陰にだれかいるぞ！
Alguém está atrás da Cloth de Unicórnio!

戦うのがこわいってのならその聖衣をおいてさっさときえちまえ！
Se está com medo de lutar deixe logo essa Cloth e suma!

なんなら腕ずくでおいてってもちってもいいんだぜ
Ou se preferir não me importo de fazer você deixar a Cloth e correr à força

お。。。おまえは。。。
Você é...

 

 

一角獣座の邪武！！

Jabu de Unicórnio!!

おまえが一角獣座の聖闘士か！！
Você é o Saint de Unicórnio?

 

 

星矢おまえはだれに口をきいてるのかわかってるのかよ

Seiya, você sabe a quem está se dirigindo?

お嬢様はおまえなんか足もとにもちかよれねえお人だぜ！
Alguém como você não chega aos pés de uma pessoa como a senhorita!
[Ao passo que Seiya chama Saori de お嬢さん (ojou-san), Jabu a chama deお嬢様 (ojou-sama), mais respeitoso. Além disso, Jabu usa o prefixo de respeito お (o) antes de “pessoa”.]

さあ今の無礼を土下座しておわびしな！！
Vamos, ajoelhe-se e peça perdão pela sua falta de respeito de antes!
[土下座 (dogeza), na cultura japonesa, é o ato de colocar os dois joelhos no chão e curvar a cabeça como forma de se desculpar com uma pessoa de classe superior.]

しかし聖衣をおいてとっとときえちまえ！！
Então deixe a Cloth e suma de uma vez!

でしゃばるな邪武
Não se meta, Jabu

約束をまもらねえのに聖衣おいていけるかよ
Como posso deixar a Cloth enquanto a promessa não for cumprida?

こ。。。このバカ。。。
Esse idiota...

フッまだわかってねえなおまえは。。。
Hum, você ainda não entende...

約束だなんだと対等の口をきくこと自体が。。。
Sendo uma promessa ou não, falar desde o começo como se fosse um igual...

 

 

まちがいだってんだよ！！

É inadmissível!

う
Uh

やめとはよ邪武こんな女にシッポふってなんになるってんだ
Chega, Jabu. O que você ganha abanando o rabo pra essa mulher?

な。。。に。。。
O... Quê...?

ああ思いだしたぜそういや昔からおまえはあの女にシッポふってたっけな。。。
Ah, agora me lembro. Desde antigamente você abana o rabo pra essa mulher...

 

 

六年前のあのときもー

Naquele tempo, seis anos atrás

だれか馬になりなさい！！
Alguém sirva de cavalo!
[O verbo terminado em なさい indica que quem está falando é um superior e deve ser obedecido.]

お。。。おいまたはじまったぜお嬢様のおあそびが。。。
Ei... A brincadeira da senhorita começou de novo...

いやだなあ〜〜今日は一体なにをやらされるんだよ
Ah não... O que ela vai nos obrigar a fazer hoje?

馬だってよ
Ela falou cavalo

おまえ！たしか星矢とかいいましたねここへきなさい
Você! Seiya, se não me engano, ou algo assim. Venha cá.

お。。。おい星矢お嬢様のおよびだぜ馬になってこいよ
Ei, Seiya. A senhorita te chamou, se faça de cavalo, anda

やだね
Sem chance

おれは男だぞ
Eu sou um homem

馬のマネなんかやりたくねえ！！
Não quero fazer imitação de cavalo!

 

 

バ。。。バカだなちょっとマネだけやってくればいいんだよ

Idiota, imitar só um pouquinho já chega

そうしないとまたひどいめにあうぜ
Senão vamos nos encrencar

うるせえ
Cala boca

貴様なにをしているお嬢様がよんでおられるのがきこえんのか
O que você está fazendo? Não ouviu a senhorita?

星矢 そこによつんばいになって馬になるのです
Seiya, fique de quatro e se faça de cavalo

い。。。いやだ
Sem chance

おまえは自分の立場がわかってるの
Você entende a sua situação?

ふざけるな！ いやなもんはいやなんだよ
Não brinca! Não quero e não quero

 

 

口ごたえはゆるしません！！

Não admito que me responda!
[口ごたえ, “responda” no sentido de “faltar com a educação”, como por exemplo responder aos pais.]

おまえたちは孤児院からおじい様のおかげでこの城戸家へひきとられた身
Vocês estão no orfanato graças ao vovô, adotados pela família Kido

いわば奴隷も同然の身なのよ
Pode-se dizer que são como escravos

あ。。。 ああ。。。
Ah... Aah...

ひ。。。ひひどい
Que crueldade

わたしに対してさからうことは二度とゆるさないわ
Nunca mais vou admitir ser desafiada

いいわね星矢！！
Entendido, Seiya?

う。。。はなしなさい
Uh... Solta

はなすのよ星矢
Solta, Seiya
[O tom da Saori muda entre essas duas últimas frases, na primeira é uma ordem (はなしなさい) e na segunda, com のよ no final do verbo, é uma tentativa de persuasão.]

な。。。なにその目はおまえは。。。
Que olhar é esse?

 

バカが なにをいつまで反抗的な態度をとってやがる

Idiota, até quando vai se atrever a ter essa atitude rebelde?

こ。。。 この野郎〜〜
Panaca

お嬢様オレが馬になります！！
Senhorita, eu me faço de cavalo!

どうかこの邪武の背におのりください！！
Por favor monte nas minhas costas!

邪武か。。。 いいでしょう
Jabu? Muito bem

は。。。 はい
Sim!

 

 

なにをしているはやくはしりなさい
O que você está fazendo? Corre mais rápido

は。。。 はい
Sim!

ホラ はしれ はしれ
Upa, corre, corre

もっとはやくもっとはやくーーーッ
Mais rápido, mais rápido

ウフフフフフーーーッ
Uhuuuuuu

う。。。 うう。。。
Uh... Uuh...

 

 

て。。。てて
Ai... Aiai

グス
Snif

ヘッ 邪武おまえキンタマもってるのかよ
Heh. Jabu, você não tem bolas?

あんないばった女のいいなりになりやがって
Você se presta a fazer tudo que uma mulher arrogante dessas pede

あしたは馬のかわりにブタのマネでもやってみせろ
Amanhã vai ter que fazer uma imitação de porco ao invés de cavalo

な。。。なんだと星矢 もういっぺんいってみろ！
Como é, Seiya? Repita o que disse!

やったなこの野郎ーーーッ
Conseguiu, panacaaa

あんな女の奴隷になりやがってバカかおまえ！！
Se prestar a ser escravo de uma mulher dessas, você é idiota?

うるせん沙織お嬢様をわるくいうとぶっとばすぞてめえ！！
Cala a boca, se falar mal da senhorita Saori eu te faço voar!
[Toda essa passagem, além de mostrar a diferença de personalidade entre Jabu e Seiya também remete às constelações dos dois, que são representadas por cavalos, animal que a Saori pediu que eles imitassem.]

 

 

フッ 日本へかえってきて今度はなんのマネをした？
Huh... Agora que voltou ao Japão, que tipo de imitação você fez?

また馬かそれともブタか。。。
De cavalo outra vez, ou dessa vez de porco?

どっちにしろ六年たってもおまえのシッポはついたままってことだ
De todo jeito parece que mesmo depois de seis anos você ainda tem cauda
[おまえのシッポはついたままってことだ, literalmente “sua cauda continua grudada”.]

やかましいおまえのほうこそ反抗グセがなおってねえぜ！
Insolente! Vou curar você desse seu jeito rebelde!

お嬢様にかわってこの場でオレがたたきなおしてやらあ！！
Em nome da senhorita vou dar um jeito em você aqui mesmo!
[たたきなおして, literalmente “bater até corrigir”.]

 

 

やめなさい！！
Já chega!

おまえたちはここをどこだと思っているの
O que vocês acham que é este lugar?

し。。。しかしお嬢様 星矢のやつがあまりにも無礼な態度を。。。
Mas senhorita, o Seiya demonstrou uma atitude rude demais...

邪武わたしのいうことがきけないの
Jabu, não ouviu o que eu disse?

は。。。はい
Sim

とにかく戦いたければきたるべき決戦の場で思う存分にやりなさい
Enfim, se querem lutar podem fazê-lo à vontade durante as batalhas decisivas que se aproximam

ふざけるなそんな見せ物の戦いなんかまっぴらだってなん回いわせるんだ
Não brinca, quantas vezes vou ter que dizer que não quero saber dessas lutas de exibição?

さあ 六年前の約束どおりねえさんにあわせろそしたら聖衣はくれてやらあ！！
Anda, cumpra a promessa de seis anos atrás e me reúna com a minha irmã. Aí eu te entrego a Cloth!

 

 

おだまり星矢！
Silêncio por favor, Seiya!

おまえの姉のことなどわたしはしりません
Eu não sei nada da sua irmã

ただ おまえがギリシアにおくられた日。。。
Porém, no dia em que você foi enviado à Grécia...

おまえと一緒にいれられていた孤児院から突然いなくなり行方不明になったとはきいたわね。。。
Ela desapareceu repentinamente do orfanato onde estava junto com você e seu paradeiro é desconhecido...

な。。。なんだって〜〜
Como é?

星矢ーーッ
Seiyaaa

ねえさん！！
Irmã!
[No Japão os irmãos mais novos se dirigem aos mais velhos não pelo nome, mas por honoríficos como esse.]

コラあばれるな小僧
Ei, não se agite, pirralho

いけ！！
Vai!

 

 

星矢アーッ
Seiyaaaa
[O carro parece ser um Mercedes-Benz W201.]

ねえさーん
Irmãã

星矢ーッ
Seiyaaa

ね。。。ねえさんが。。。
Minha irmã...

ねえさんがいなくなっちまったって。。。
Minha irmã desapareceu...

 

 

まちなさい星矢！
Espere, Seiya!

姉をさがそうとするならムダなことよ
Se você está tentando encontrar a sua irmã, é inútil

なに。。。
Quê?

この広い世界おまえひとりの力でどうやってさがしだすつもり。。。
De que jeito você pretende encontrá-la nesse mundo enorme só com a sua força?

まして生きてるか死んでるかもわからない人間を。。。
Sem falar que você nem sabe se essa pessoa está viva ou morta...

う。。。うう。。。 く。。。くそお〜〜
Uuh... Drogaa

そこで取引をしましょう
Então vamos fazer um acordo

なにっ取引だ？
Que acordo?

 

 

そう このたびの戦いにおいてもしおまえがほかの九人の聖闘士をしのぎ最後の勝利者になることがてきたら。。。
Então, se nesta batalha você conseguir superar os outros nove Saints e se tornar o vencedor no final...

情報網においても世界にほこるわがグラード財団が総力をあげておまえの姉の行方をつきとめてあげる。。。
Todo os recursos da rede de informações da minha Fundação Graad, famosa no mundo todo, serão utilizados para determinar o paradeiro da sua irmã...

どうわが財団にとって人ひとりみつけだすことなどたやすいことよ
Para a minha fundação é uma coisa muito fácil encontrar e buscar uma só pessoa

あ まてコラ
Ah, espere. Ei!

お嬢様に返事もせずにどこへいく
Pra onde vai sem responder à senhorita?

よい辰巳
Tudo bem, Tatsumi

は？
Hã?

もう返事などきかなくてもわかっています
Já sei qual é a resposta mesmo sem ouvi-la

 

 

しかし お嬢様聖衣だけはおいてってもらわなくてはしめしがつかないでしょう

Porém, senhorita, se ele nem mesmo deixar a Cloth para trás vai estar dando um mau exemplo

ああ聖衣の箱のベルトが！？
Aah, as alças da caixa da Cloth!

ジ。。。邪武がきったのか！？
O Jabu as cortou?

し。。。しかしいつのまに。。。？
Mas sem ninguém perceber...?

そういえばさっきパチッと一瞬なにかがはじけたような音がしたけど。。。。。。。。。
Falando nisso, um momento atrás houve um estalo por um instante e um som como se algo tivesse estourado...

でも拳をくりだしたのなんかぜんぜんみえなかったよな。。。
Mas eu nem vi ele mexer os punhos nem nada...

フッ。。。ってことだ
Hum... Então...

体にはキズつけてねえから安心していけや
Sinta-se aliviado, não feri o seu corpo

よお〜〜しペガサスはあずけといてやる大事にあつかえよ
Está bem, vou confiar a Pégaso a você, cuide bem dela

ヘタにキズでもつけたら今度はまともにぶちぬくぜ
Se ela tiver sequer um arranhão, da próxima vez abro um buraco em você
[ぶち抜き, literalmente “remover uma parede”, como um coloquialismo significa “atravessar algo sem se deter”. A ameaça faz sentido nas próximas páginas, quando Seiya abre um buraco na parede atrás de Jabu.]

なにい！？
Quê!?

う
Uh

な。。。なんだ！？
O quê!?

スクリーンにひびが！？
Rachaduras na tela?

ぎゃっ い。。。いったいこれは！？
Aaah, o que é isso?

な。。。
O que...?

バ。。。バカなスクリーンの壁までも。。。
Não pode ser, até mesmo a parede atrás da tela...

さっき星矢の拳はすべてふうじたつもりが。。。
Eu tinha certeza que tinha bloqueado todos os golpes do Seiya...

さっき一瞬の内にオレの気づかなかった拳を これだけくりだしていたとは。。。。。。。。。
Em um instante disparou tantos golpes que nem consegui perceber...

音速。。。 いやそれ以上に。。。星矢はなんという巨大な小宇宙を身につけてきやがった。。。
A barreira do som... Não, mais do que isso... Que cosmo enorme Seiya adquiriu...
[Jabu encerra a frase com やがった, indicando que seu sentimento, ao invés de surpresa ou frustração, é de ódio.]

あわわわ〜〜 こ。。。ここでさっきみたばかりのスライドを現実にみせつけられるとは。。。
Aaaaaa... Acabamos de ver na realidade o que tínhamos visto nos slides...

し。。。しかしこれだけの破壊力をもつ聖闘士１０人がぶつかりあえばいったいどんなおそろしい戦いになるのか想像がつかない。。。
Mas se 10 Saints com tal poder de destruição se enfrentarem, nem consigo imaginar que luta terrível se tornaria...

まさしく史上最大の戦いの幕がきっておとされるわけだな。。。
Certamente as cortinas da maior batalha de todos os tempos se abrem...

お。。。 お嬢様星矢のヤツをこのままいかせてもよろしいいのですか
Senhorita, tudo bem deixar o Seiya sair assim?

あいつまさかどこかへ雲がくれでもする気では。。。
Será que ele não pensa em desaparecer...?

フッ。。。 さっき星矢の返事はきかなくてもわかったといったはず。。。
Hmm... Já disse antes que sei qual é a resposta do Seiya mesmo sem tê-la ouvido...

しょせん星矢にのこされた道は戦うこと以外にないのだから。。。
Afinal o único caminho que resta ao Seiya é lutar...

------------------------------------------------------------------------FIM DO CAPÍTULO 3------------------------------------------------------------------------

 

[Draconir 1.637]

Muito bom como sempre, meu amigo!

 

Pode-se tentar interpretar essa frase como uma tentativa da Saori de confundir o Santuário, já que Mitsumasa Kido encontrou Aioros há 13 anos, e não 6 (ele morreu 5 anos atrás) e a Grécia fica no Sul da Europa, não no Norte. Mas o mais provável é que Kurumada não planejava desde o começo fazer com que Saori fosse a reencarnação de Atena, e a história do encontro de Kido com Aioros foi inserida mais tarde.

Com certeza foi a segunda opção. Mas a primeira é uma boa pra tentar criar sentido com os desdobramentos posteriores.

[Bruno Ogawara 2.768]

Rancorzinho ataca novamente.

[Ares Saga 1.982]

Excelente!Tem várias nuances que se perderam na tradução mesmo.

 

Na espera de quando chegar a aparição do Deathmask (vai demoraaaaar).Vamos ver se essa historia que ele falava com maneirismo de uma cantora famosa japonesa é verdade.

[Bruno Ogawara 2.768]

Continua, Ranran..........

Editado Julho 22, 2020 por Bruno Ogawara